《鷓鴣天》

守得蓮開結伴游。^①約開萍葉上蘭舟。^②來時浦口云隨棹，采罷江邊月滿樓。^③ 花不語，水空流。年年拚得為花愁。^④明朝萬一西風動，爭向朱顏不耐秋。^⑤

【注釋】 ①守得：待得，伺得。②約開：掠開。③棹(zhao照)：劃船的工具，此代指船。④拚(pan判)：甘愿。⑤爭向：怎奈、奈何。白居易《題酒甕》詩：“若無清酒兩三甕，爭向白須千萬莖?！敝祛仯捍酥干徎?。

【譯文】 在荷花盛開的季節(jié)，我與伙伴們乘船去湖中游覽。小船掠開了水面上的浮萍與荷葉，大家陶醉在大自然的優(yōu)美風光中。去時朝霞映紅江面，歸來已是月色滿樓。艷麗的荷花默默地玉立在水面上，湛藍的湖水蕩漾著碧波悄悄地流走。每年的這個時節(jié)，我都面對荷花滿腔憂愁：明天萬一刮起了西風，這些嬌艷的荷花怎禁得起秋風的摧殘！

【集評】 清·郭麐：“叔原小山詞，其自敘以為：‘浮沉酒中，病世之歌詞，不足以析酲解慍。試續(xù)南部諸賢余緒，作五七字語，期以自娛。不獨敘其所為，兼寫一時杯酒間聞見所及。’又云：‘始時沈十二廉叔、陳十君寵，家有蓮、鴻、蘋、云，品清謳娛客，每得一解，即以草授諸兒。吾三人持酒聽之，為一笑樂?！w其寄托如此，其所稱蓮、鴻、蘋、云者，詞中往往見云?！杜R江仙》：‘記得小蘋初見，兩重心字羅衣’……《鷓鴣天》云：‘梅蕊新妝桂葉眉。小蓮風韻出瑤池?！?，‘守得蓮開結伴游，約開蘋葉上蘭舟。來時浦口云隨棹，采罷江邊月滿樓。……皆寓諸伎之名也。叔原自許續(xù)南部余緒，故所作足闖花間之室。以視珠玉集，無愧也。”(《靈芬館詞話》卷二)

【總案】 這首作品主要寫詞人愛蓮的深切。上片寫盼蓮、賞蓮、采蓮，通過游賞荷花的盡興，表現(xiàn)對蓮花的愛悅。下片寫惜蓮、憂蓮，作者將荷花擬人化，以自己對荷花的知情，同情、擔心和憂慮，表達深厚的關切之情。全篇布局，上片側重實景，格調輕快活潑，意境清新秀麗，充滿詩情畫意；下片側重抒情，幽怨纏綿，深摯細膩，煞拍取虛筆假設，更是深摯感人。