乘著正午的紅色獨(dú)木舟

我抵達(dá)無(wú)緣由的快樂(lè)之島，

面包帶著山桃的滋味，

蜂蜜摻和著水的莫名的清涼。

后來(lái)，太陽(yáng)喲！你這印第安劃手，

你把我從滑向下午的斜坡的河流

帶到黑夜展開(kāi)著

它那纖細(xì)柳樹(shù)枝條的岸邊。

你的一支箭穿過(guò)我的拳頭。

我把它高高舉起，仿佛一只噴火的臂釧，

在夜晚的森林飛快地經(jīng)過(guò)的時(shí)候。

嘹亮的銅制號(hào)角，在我的心里

響起了一聲勝利的完整呼號(hào)。

我到達(dá)了新的黎明的山峰，

懷著一種奇異的感覺(jué)，似乎頭顱

枕在光明的膝頭睡過(guò)了一覺(jué)。

(王央樂(lè)　譯)

【賞析】

胡安娜·德·伊瓦武魯?shù)脑?shī)歌創(chuàng)作與她的生活是完全一致的，同樣經(jīng)歷了童年、青年、成年和老年等不同的時(shí)期?！躲@石之舌》有如春天清晨，是生命的開(kāi)始；《野根》正值夏日中午，是青春時(shí)代；《羅盤(pán)》恰似金秋黃昏，已入成熟之期；《金子和風(fēng)暴》好像冬天夜晚，到了垂暮之年。創(chuàng)作前兩部詩(shī)集時(shí)，詩(shī)人年輕、嫵媚，詩(shī)也顯得清澈、靈動(dòng)，慣用鮮花、水果、羚羊、云雀等美好的動(dòng)植物做喻體，字里行間洋溢著一種自我陶醉的快樂(lè)情緒。后期作品的格調(diào)顯得低沉、惆悵。本詩(shī)屬于前者。

在《無(wú)緣由的幸福日子》中，詩(shī)人變成了一個(gè)朝氣蓬勃、興高采烈的女孩子，是那么的容易滿足，那么的高興、歡快。這種快樂(lè)是無(wú)緣由的，在一個(gè)“正午”，詩(shī)人乘著“紅色獨(dú)木舟”“抵達(dá)無(wú)緣由的快樂(lè)之島”，因?yàn)榭鞓?lè)的作用，詩(shī)人覺(jué)得面包都帶有“山桃的滋味”，那“莫名的清涼”的水也有“蜂蜜摻和”。

這種快樂(lè)與幸福一直在持續(xù)，詩(shī)人把太陽(yáng)比作了“印第安劃手”，把詩(shī)人從中午“滑向下午的斜坡的河流”，并且把詩(shī)人“帶到黑夜展開(kāi)著”的“它那纖細(xì)柳樹(shù)枝條的岸邊”。這種快樂(lè)是難以用描寫(xiě)感覺(jué)的詞真切地表達(dá)出來(lái)的，詩(shī)人索性用一個(gè)比喻： 那無(wú)緣由的幸福就像“一支箭”射向詩(shī)人的拳頭，詩(shī)人“把它高高舉起，仿佛一只噴火的臂釧，/在夜晚的森林飛快地經(jīng)過(guò)的時(shí)候”。這時(shí)，詩(shī)人的心里響起了“嘹亮的銅制號(hào)角”，這種聲音，在詩(shī)人的心中，就像“一聲勝利的完整呼號(hào)”。這時(shí)，詩(shī)人產(chǎn)生了奇妙的感覺(jué)，就像“到達(dá)了新的黎明的山峰，/懷著一種奇異的感覺(jué)，似乎頭顱/枕在光明的膝頭睡過(guò)了一覺(jué)”。全詩(shī)就在這種意味深長(zhǎng)的感覺(jué)中畫(huà)上了句號(hào)。讀罷全詩(shī)，自己也受到詩(shī)人情緒的感染，也不知不覺(jué)地感覺(jué)到了什么是幸福。就像海子的詩(shī)歌里所描述的：“從明天起，做一個(gè)幸福的人/喂馬，劈柴，周游世界/從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜/我有一所房子，面朝大海，春暖花開(kāi)?！?p>

《無(wú)緣由的幸福日子》充分展現(xiàn)了詩(shī)人的創(chuàng)作才華，詩(shī)歌比喻新奇，善于化抽象的感覺(jué)為具體的事物，而且語(yǔ)言平易流暢，寄寓深刻的思想在里邊，這是幸福的“頓悟”，全詩(shī)沒(méi)有一點(diǎn)兒晦澀難懂，能讓人體驗(yàn)到這種難以觸摸的幸福感并沉醉其中。

(黨嘯林)