[原文]
皆知敵之仇，而不知為益之尤； 皆知敵之害，而不知為利之大。秦有六國(guó)兢兢以強(qiáng)；六國(guó)既除，????乃亡。晉敗楚鄢，范文為患；厲之不圖，舉國(guó)造怨。孟孫惡臧，孟死藏恤；藥石去矣，吾亡無(wú)日。智能知之，猶卒以危；矧今之人，曾不是思！ 敵存而懼，敵去而舞，廢備自盈，只益為愈。敵存滅禍，敵去召過(guò)。有能知此，道大名播。懲病克壽，矜壯死暴，縱欲不戒，匪愚伊耄。我作戒詩(shī)，思者無(wú)咎。
[鑒賞]
《敵戒》,唐朝著名文學(xué)家、哲學(xué)家柳宗元著。柳宗元(公元773年—公元819年),字子厚，河?xùn)|解(今山西運(yùn)城縣解州鎮(zhèn))人，世稱(chēng)柳河?xùn)|?！稊辰洹肥杖搿逗?xùn)|先生集》19卷中。這篇文章極短，只有146個(gè)字，但寓意深邃，發(fā)人深省。將其譯成白話就是：
人們都知道敵人會(huì)帶來(lái)仇恨，卻不知道敵人的存在能產(chǎn)生明顯的好處；人們都知道敵人會(huì)造成禍害，卻不知道敵人的存在能給我們很大的利益。(戰(zhàn)國(guó)時(shí))秦國(guó)因?yàn)橛衅渌鶄€(gè)敵國(guó)存在而兢兢業(yè)業(yè)，奮發(fā)圖強(qiáng)；當(dāng)六國(guó)滅亡以后，它就怡然自得而不再進(jìn)取，不久亡國(guó)。(春秋時(shí))晉國(guó)在鄢陵打敗楚國(guó)是件好事，可是范文子卻說(shuō)這對(duì)晉國(guó)是壞事；晉厲公失去敵情就不圖上進(jìn)，激起全國(guó)怨怒。(春秋時(shí))魯國(guó)的孟孫和臧孫二人對(duì)立，孟孫死后，臧孫反而憂慮起來(lái)。他認(rèn)為孟孫之死自己如同失去了藥物(激勵(lì)),自己不久也會(huì)死去，明智的人都懂得，沒(méi)有對(duì)立面會(huì)帶來(lái)多大的危險(xiǎn)。但是現(xiàn)在有些人卻不這樣考慮問(wèn)題。敵人出現(xiàn)，他們就害怕；敵人消失，他們就高興，解除防備卻自滿自足。局勢(shì)剛剛穩(wěn)一點(diǎn)，他們就以為萬(wàn)事大吉，不懂得敵人存在能提醒自己免遭災(zāi)禍，敵人消失反而會(huì)因麻痹招來(lái)過(guò)失。有頭腦的人明白上述道理，治國(guó)治軍時(shí)就會(huì)深謀遠(yuǎn)慮，名聲就會(huì)遠(yuǎn)揚(yáng)。治好了病的人，因?yàn)榉潘删璺磿?huì)影響長(zhǎng)壽； 自己以為強(qiáng)壯的人，因?yàn)槭韬龃笠夥磿?huì)得暴病而死。放縱自己而無(wú)節(jié)制，不是愚蠢就是發(fā)昏。我作這首《敵戒》詩(shī)，是讓人們?nèi)计渲械览韽亩獬秊?zāi)禍。
這篇短文，充滿唯物辯證思想。它從對(duì)立面互相依存、互相促進(jìn)、相輔相成的角度，論述了存在敵人的有利一面，同時(shí)論述了要善于轉(zhuǎn)化矛盾和利用矛盾，把敵人存在這件壞事變成好事。他在文章中批評(píng)歷史上一些國(guó)家和個(gè)人在敵人消亡后，因麻痹、松懈招致過(guò)失，告誡人們要善于利用不利因素，把敵人的存在當(dāng)成激勵(lì)自己不忘戰(zhàn)備，不忘敵情，不放松警惕，不斷進(jìn)取的一面鏡子和一種動(dòng)力。文章富有深刻的哲理，具有很強(qiáng)的說(shuō)服力。認(rèn)真讀一讀這篇短文，將大有益處。
敵人是可惡的，這是事實(shí)。因?yàn)樗l(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，給人民帶來(lái)災(zāi)難。從這個(gè)意義上說(shuō)，敵人的存在是壞事。但敵人的存在，可以使人頭腦清醒，催人奮進(jìn)，從而由壞事中受益。柳宗元在那個(gè)時(shí)代就能夠辯證地看到這些，并著文告誡世人，這是十分可貴的。
今天，我們學(xué)習(xí)《敵戒》仍然具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。當(dāng)今世界上，存在著帝國(guó)主義的侵略、威脅、顛覆、滲透，這無(wú)疑是有害的；但是，帝國(guó)主義的行徑提醒了人們不能和平麻痹，必須加強(qiáng)戰(zhàn)備，發(fā)奮圖強(qiáng)，時(shí)刻準(zhǔn)備粉碎國(guó)際敵對(duì)勢(shì)力的侵略和顛覆陰謀，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，這又是十分有益的事情了。
軍隊(duì)的同志學(xué)習(xí)《敵戒》意義更大。軍隊(duì)就是因敵存在而設(shè)置的，也因敵發(fā)展而發(fā)展。軍人固然應(yīng)該熱愛(ài)和平，但又必須清醒地認(rèn)識(shí)到在今后相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，還會(huì)存在著公開(kāi)的、潛在的敵對(duì)力量，而且會(huì)相當(dāng)強(qiáng)大，相當(dāng)兇狠。從事國(guó)防事業(yè)的人，應(yīng)該善于從敵人存在的事實(shí)中激發(fā)出更大的軍隊(duì)建設(shè)和國(guó)防建設(shè)的積極性和創(chuàng)造性。“敵存而懼，敵去而舞，廢備自盈”是危險(xiǎn)的。
“敵存滅禍，敵去召過(guò)”。讓壞事變成好事，讓反面教員激勵(lì)人們上進(jìn)，這正是柳宗元寫(xiě)作《敵戒》的目的，也正是我們今天學(xué)習(xí)《敵戒》的意義所在。