【注釋】

選自《戰(zhàn)國策·齊策六》。

效：效法。

惡：恨惡。

【賞析】

燕國上將軍樂毅奉燕昭王之命，聯(lián)合趙、韓、魏、楚攻打齊國，奪取了70多座城池。然而，只剩下莒和即墨沒有攻下時(shí)，昭王去世了，惠王即位。惠王中了齊人的反間計(jì)，懷疑樂毅而改用騎劫為帥。齊國良將田單抓住戰(zhàn)機(jī)，以即墨為據(jù)點(diǎn)，整頓軍隊(duì)，大敗燕軍，殺死騎劫，一鼓作氣收復(fù)了70余城。然而進(jìn)攻到聊城時(shí)，打了一年多拿不下來。原來守城的燕將攻占聊城后，被人進(jìn)了讒言，燕將害怕被處死，就死守聊城，不敢回國。

義士魯仲連見聊城久攻不下，遂給燕將寫了一封書信，用箭射到城里，曉以利害，勸其撤兵。信中引古語說：

“效小節(jié)者，不能行大威；惡小恥者，不能立榮名。”

意思是：專門注重細(xì)微末節(jié)的人，做不出有聲望的大事；不堪忍受小辱的人，建不起名譽(yù)和美名。

魯仲連勸告燕將，一是撤兵回國，輔助孤立無援的燕王，改革政治，移風(fēng)易俗，功名可以傳聞?dòng)谔煜?。二是離開燕國，不顧議論，去到齊國，分給封地，確定爵位，世世代代享有諸侯那樣的威名，與齊國共存亡。這兩者，燕將都可以顯揚(yáng)名聲，得到實(shí)惠，任由選擇。

接著，魯仲連便從“節(jié)”、“恥”兩個(gè)方面，勸導(dǎo)燕將撤兵。他說，過于看重小節(jié)的人，難以立有聲望的大功；不堪忍受小辱的人，難以成就威名。并舉了管仲和曹沫兩個(gè)例子，來證明自己的觀點(diǎn)。

管仲曾是齊國公子糾的家臣，在公子糾與公子小白爭(zhēng)奪王位時(shí)，用箭射中了公子小白(后來的齊桓公)的帶鉤，是篡逆行為；不能為公子糾死義，是貪生惜命；身陷囚籠，是奇恥大辱。如果管仲就此慚愧不敢見人，不過一輩子卑賤低下，平庸終身罷了?？晒苤偃淌苓@奇恥大辱，最終掌握了齊國政權(quán)，匡正天下，糾合諸侯，輔佐齊桓公成為春秋五霸之首，美名傳揚(yáng)天下。

曹沫受魯莊公之命，領(lǐng)兵作戰(zhàn)，三戰(zhàn)三敗，失地千里。如果只知死拼，不過是一個(gè)戰(zhàn)敗的將軍?？伤[忍三次敗北的恥辱，與莊公重新謀劃，在齊桓公威服天下，會(huì)盟諸侯之時(shí)，憑著一柄寶劍，劫持桓公，義正辭嚴(yán)，一舉收回了三次戰(zhàn)敗失去的土地，天下為之震動(dòng)，聲名遠(yuǎn)播。

以上這兩個(gè)人，并不是不能為小節(jié)、小辱而死，只是他們認(rèn)為功名未立、壯志未酬，憤而求死是不明智的。所以去掉怨恨之心，不顧些微之恥，而成就了一生的功名。

燕將被魯仲連說服了，撤兵而去，使人民避免了一場(chǎng)刀兵之禍。