〔俄—蘇〕 馬爾科夫

我記不起你的臉，

記不起你的發(fā)絲，

你的眼，

雖然我無(wú)止境地看著你，

而且每一次

都仿佛是第一次看見。

……你同樣記不起春天的容顏。

但它的光，

它的溫暖，

松林的喧嘩，綠色的噴濺，

活著

而且照亮了你的心間。

(馬德菊 譯)

“春天”“你”，這是馬爾科夫愛情詩(shī)中經(jīng)常出現(xiàn)的意象?！按禾臁保菬釕偃诵撵`里永恒的季節(jié)，“你”，是熱戀人心中眷戀不已呼喚不已的最甜蜜的代詞?！段矣洸磺迥愕哪槨分校@兩個(gè)意象雙生迭現(xiàn)，一同點(diǎn)扮著愛的心園?！澳恪滨r麗永駐；“春天”光華恒存。

這首詩(shī)從內(nèi)在韻律上分可得上下兩片，上片寫“你”，下片寫“春天”。寫你的時(shí)候是從“我”對(duì)“你”的記憶寫起：“我記不起你的臉，/記不起你的發(fā)絲，/你的眼”，這一句有讓人莫明其妙之感，本來(lái)戀人之間是最熟悉不過(guò)的，忘掉什么也不會(huì)忘掉那一張愛的臉，那一雙愛的眼，可是我偏偏“記不起”。這幾筆便帶有回旋之勢(shì)?！半m然我無(wú)止境地看著你”，這就更讓人心生疑團(tuán)，“無(wú)止境地看著”，卻又“記不起”，排列出這樣一種矛盾的行為現(xiàn)象和心理機(jī)制，使人在了悟詩(shī)的意象終點(diǎn)時(shí)有一波三折之感，同時(shí)也拓深了愛的意蘊(yùn)：每天都對(duì)著愛人看，無(wú)止境的看，卻記不清愛人的臉，頭發(fā)，甚至眼睛，歸到結(jié)處，卻是“每一次/都仿佛是第一次看”，詩(shī)人在如此巧智慧詰的曲筆中，卻原來(lái)要凸雕出一種至為深刻的愛的體驗(yàn)：忘記卻不是忘懷；記不起，是因?yàn)閻廴说囊磺忻繒r(shí)每刻都展露出新麗，鮮新永駐故而才使“我”無(wú)法記住舊的，必須迅急地更換自己的記憶而接受新活的呈象。美是在變化更新的中延續(xù)生命，永葆美態(tài)。詩(shī)人在幾句詩(shī)行中一方面寫出“你”，清新常生，新鮮永駐的無(wú)盡魅力，一方面寫出“我”專賞一芳，愛心不乏，永不降溫的無(wú)盡愛戀。這樣豐厚的含義正是借助藏了藝術(shù)技巧與靈心慧智的曲筆回旋完成。詩(shī)的下一片是寫愛情的共振。是寫“你”對(duì)我這種專注久長(zhǎng)的愛的回應(yīng)。但詩(shī)在同一含義的表現(xiàn)上，卻決無(wú)單調(diào)的重復(fù)，而是借助于“春天的容顏”這一象征意象，把抽象感情看不見聽不著的虛空意態(tài)暈染進(jìn)看得見聽得著的自然肌體之中，因此同樣是表現(xiàn)愛的對(duì)象的新鮮永存，愛心的青春永駐，在這里已變成春日舒煦“溫暖”的“光”，變作了“松林的喧嘩”，變作了“綠色的噴濺”。抽象的愛態(tài)，在這里已投入人的觸覺、聽覺、視覺，有聲有色地在自然的生命肌體中鮮活起來(lái)：“活著/而且照亮了你的心間”。上片下片傳達(dá)感覺借助的意象不同，而表達(dá)手段又是相同，仍是在強(qiáng)調(diào)“你同樣記不起春天的容顏”，這樣故設(shè)折迭之后，才又讓春天亮麗的容顏永照“你的心間”，而在你的心里，也便裝點(diǎn)著“永恒的春天”。

《我記不起你的臉》這一小詩(shī)在藝術(shù)上有神工慧筆之力，它雖詩(shī)小句短，卻像一座玲瓏的袖珍迷宮，左回右環(huán)，曲意婉緒，由情轉(zhuǎn)景，景中藏情，景中又是有形、有聲、有色，有對(duì)豐富情感的寓意象征，可謂變化多端，而這豐厚的內(nèi)蘊(yùn)卻只附在短短的十二句中，足見詩(shī)人煉字、煉句、煉意的功夫。