我有過(guò)奇異的心血來(lái)潮，

我也敢坦然訴說(shuō)

(不過(guò)，只能讓情人聽(tīng)到)：

我這兒發(fā)生過(guò)什么。

那時(shí)，我情人容光煥發(fā)，

像六月玫瑰的顏色：

晚間，在淡淡月光之下，

我走向她那座茅舍。

我目不轉(zhuǎn)睛，向明月注視，

走過(guò)遼闊的平蕪；

我的馬兒加快了步子，

踏上我心愛(ài)的小路。

我們來(lái)到了果園，接著

又登上一片山嶺，

這時(shí)，月亮正徐徐墜落，

臨近露西的屋頂。

我沉入一個(gè)溫柔的美夢(mèng)——

造化所賜的珍品！

我兩眼始終牢牢望定

緩緩下墜的月輪。

我的馬兒呵，不肯停蹄，

一步步奔躍向前：

只見(jiàn)那一輪明月，驀地

沉落到茅屋后邊。

什么怪念頭，又癡又糊涂，

會(huì)溜入情人的頭腦！

“天哪！”我向我自己驚呼，

“萬(wàn)一露西會(huì)死掉！”

(楊德豫譯)

【賞析】

這首詩(shī)與華茲華斯其他四首情詩(shī)通常被稱為“露西”組詩(shī)(這五首詩(shī)的順序一般為《我有過(guò)奇異的心血來(lái)潮》、《她住在人跡罕至的路邊》、《我曾在陌生人中間作客》、《三年里晴晴雨雨，她長(zhǎng)大》、《昏睡曾蒙住我的心靈》)，這組民謠體的愛(ài)情詩(shī)創(chuàng)作于1798年冬到1799年春華茲華斯兄妹在德國(guó)游歷期間，收入《抒情歌謠集》的第二版。露西所指何人，在評(píng)論界素有爭(zhēng)議，是詩(shī)人的妹妹，還是詩(shī)人早年在法國(guó)短暫結(jié)合、旋即分離的情人安妮特，抑或是當(dāng)時(shí)詩(shī)人的一個(gè)戀人？誰(shuí)都找不到充分的證據(jù)。我們通常認(rèn)為，露西是一個(gè)經(jīng)作者虛構(gòu)的藝術(shù)形象，其中投射著妹妹和情人的影子，是真實(shí)和想象絕妙結(jié)合的精品，詩(shī)人借這一組詩(shī)表達(dá)的是愛(ài)與死這些人類共通的情感和永恒的哲思。

這首以民謠格律寫(xiě)就的詩(shī)也帶有民謠中常見(jiàn)的樸素的戲劇性和故事感： 一個(gè)戀愛(ài)中的人在月夜騎馬去會(huì)他的愛(ài)人，心情是那么欣喜和明快，眼見(jiàn)著就要來(lái)到愛(ài)人的屋舍了，卻突然產(chǎn)生“愛(ài)人已經(jīng)死了”這樣悲觀的念頭。詩(shī)的第一節(jié)以樸素的言語(yǔ)開(kāi)篇，仿佛傾訴和談心時(shí)的喃喃低語(yǔ)，而詩(shī)人即將講述的這種心情是只有“多情的人”才能領(lǐng)會(huì)和共鳴的。接下來(lái)的三節(jié)詩(shī)人以輕快的筆觸描述情郎策馬前行的情景： 他此刻的心情是那么興奮和喜悅，對(duì)即將到來(lái)的幽會(huì)充滿美好的期待和幻想，思念中的愛(ài)人像鮮艷的玫瑰吐露芬芳；在此心情的輝映下，這月明如晝的夜色是多么美麗迷人，明朗的月光，廣闊的草原，情郎騎著馬兒穿過(guò)果園，爬上小山……這一路上的景色和心情都被詩(shī)人描畫(huà)得充滿歡歌般輕快的情調(diào)。而詩(shī)行隨著情郎騎馬所行徐徐展開(kāi)，又給了詩(shī)篇一些簡(jiǎn)潔的戲劇性和輕快的速度感。

整篇詩(shī)有一個(gè)主導(dǎo)的意象就是“月亮”，情郎一路上與月亮相伴相行，仿佛是在月光的引領(lǐng)之下去赴與愛(ài)人的約會(huì)，月亮成為他與愛(ài)人共有的“靈犀”，這與我們中國(guó)古代詩(shī)歌中“明月千里寄相思”或“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”這樣的詞句似乎有些異曲同工。然而這里的“月亮”是更具有某種象征意義的，詩(shī)人從騎馬出發(fā)，就一直緊緊盯著月亮，從月亮在頭頂，到看見(jiàn)月亮照著露西的屋檐慢慢下降，可是突然月亮“驀地/沉落到茅屋后邊”，情人見(jiàn)此景象，突然冒出了死亡的念頭——突然跌宕變換的節(jié)奏完全翻轉(zhuǎn)了此前輕快喜悅的情調(diào)，趕赴約會(huì)的幸福歡欣就此戛然而止。月亮西沉這只是一個(gè)自然現(xiàn)象，而敏感的詩(shī)人將這自然規(guī)律看作是人生無(wú)常的象征： 露西也會(huì)像這月亮西沉一樣，無(wú)可奈何而又不可逃避地死去。在這里，詩(shī)人是借助月亮西沉的意象將個(gè)人的情感體驗(yàn)具象化，原本沉浸在愛(ài)情喜悅中的情人內(nèi)心突然產(chǎn)生不期而至的死亡陰影，在這樣莫大的幸福感之中也會(huì)有人生無(wú)常、愛(ài)情無(wú)常、幸福轉(zhuǎn)瞬即逝的憂慮和恐懼。在這樣明朗的故事之后，突有如此神來(lái)之筆，使一首愛(ài)情詩(shī)變得如此富于哲理、含蓄深沉，令人回味，“情詩(shī)寫(xiě)得如此清新，又如此令人懸念，以前也是少見(jiàn)的”(王佐良)。而這種幸福中的惶恐不安和驚懼憂慮是一切“多情的人”所共有的，所以，詩(shī)人說(shuō)，這個(gè)故事只講給多情的人聽(tīng)。

(范萍萍)