〔英國(guó)〕 莎士比亞

我的情人的眼睛絕不像太陽(yáng)；

紅珊瑚遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)她嘴唇的紅色：

如果發(fā)是絲，鐵絲就生在她頭上；

如果雪算白，她胸膛就一味暗褐。

我見過(guò)玫瑰如緞，紅黑透白，

但她的雙頰，賽不過(guò)這種玫瑰；

有時(shí)候，我的情人吐出氣息來(lái)，

也不如幾種熏香更教人沉醉。

我挺愛聽她說(shuō)話，但我很清楚

音樂會(huì)奏出更加悅耳的和音；

我注視我的情人在地上舉步，——

同時(shí)我承認(rèn)沒見到女神在行進(jìn)；

可是，天作證，我認(rèn)為我情人比那些

被瞎比一通的美人兒更加超絕。

(屠岸 譯)

莎士比亞十四行詩(shī)的第127首到第153首是描寫詩(shī)人與一位黑膚女郎的愛情故事的。這里所選的第130首，是表露詩(shī)人對(duì)于自己的戀人的贊美之情。

在莎士比亞時(shí)代，許多人為戀人寫贊歌，幾乎形成一種俗套，什么碧眼金發(fā)呀，雪白的酥胸呀等等，人們也把這些看作一個(gè)美女必不可少的特征。莎士比亞的戀人與這類美女不同，她全不具備金發(fā)，白膚，碧眼等美的特征，但是，莎士比亞并不因此而輕視她，相反，他有自己的美的標(biāo)準(zhǔn)。他看到了自己戀人身上具有一種不同凡俗的美。如果從外表上講，那情人幾乎無(wú)美可言，然而，在詩(shī)人的心目中，他的戀人超過(guò)一切人們所說(shuō)的美人。他以一種現(xiàn)實(shí)主義的態(tài)度來(lái)對(duì)待自己的戀人，他不受世俗標(biāo)準(zhǔn)的左右，他愛的是自己心目中真正值得愛慕的人。

詩(shī)中從頭至尾運(yùn)用對(duì)比的手法，把一般人看重的美與自己的戀人來(lái)進(jìn)行比較，從眼睛、嘴唇、胸膛、頭發(fā)、臉頰，直到氣味、語(yǔ)言和步履，共八個(gè)方面，一層層地比，又一層層地予以否定，幾乎要把自己的戀人比得一無(wú)是處。這八個(gè)方面的比較，寫法并不一樣。從第1句到第4句，包含四個(gè)方面的比較，一句一比，顯得急促，簡(jiǎn)略。它們是從外形和相貌上，通過(guò)對(duì)比烘托出一個(gè)姿色平常的黑膚姑娘。從第5句到第12句，則是兩句一比，語(yǔ)氣顯得比前四句平緩，內(nèi)容是從氣質(zhì)上來(lái)描寫自己的戀人 ——一個(gè)平凡的女子。她像平常人一樣的呼吸，像平常人一樣的說(shuō)話，像平常人一樣的走路。這里也有四個(gè)方面的比較，作為比較的對(duì)照物，則是玫瑰、芳香、音樂、女神，一層比一層超脫，一層比一層虛玄。所以前四句和后八句，節(jié)奏從快到慢，內(nèi)容從實(shí)到虛，用的是把讀者的想象逐步脫離現(xiàn)實(shí)而升到半空，然后，讓它又突然跌落到地面，引出最后兩句出人意外的結(jié)語(yǔ)：“可是，天作證，我認(rèn)為我情人比那些/被瞎比一通的美人兒更加超絕?！敝链?，讀者才明白，詩(shī)人原來(lái)在玩弄著明抨暗揚(yáng)的把戲，明里說(shuō)的是自己戀人的種種不足，實(shí)際上是為了與更高的層次上贊揚(yáng)自己的戀人。她相貌平凡而自有一種不同凡響的美。全詩(shī)那種調(diào)侃的語(yǔ)氣也顯出詩(shī)人對(duì)于世俗觀念的鄙棄和對(duì)于自己戀人的真誠(chéng)。

那么，這位黑膚姑娘有什么地方值得詩(shī)人如此鍾愛？她的不同凡響的美是什么？詩(shī)中并沒有透露，這也許是詩(shī)人有意給我們留下的空白，或者說(shuō)是他留給讀者一片可以發(fā)揮自己想象的余地。不過(guò)，詩(shī)中既已否定了那些表面的美的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，自然已經(jīng)為讀者的想象指引了方向。古今中外，有不少作品都這樣采用以虛代實(shí)的手法來(lái)表現(xiàn)美好的事物，讓讀者用自己的想象去構(gòu)筑自己的理想。