我懷著你的心(我把它懷在我心里)

我同它永遠不分離(我無論去哪里

你也去，心上人；我獨自做的任何事

也就是你做的，親親)

　　　　　　　　　我不怕天意

(因為你是我天意，情人哪)我無需

這世界(因為美麗的你便是我世界，

我忠實的戀人)你就是月亮的一切

蘊含而太陽唱出的歌兒也總是你

這是個誰都不知道的深深的秘密，

(這是根中的根，是蓓蕾里的蓓蕾

是覆蓋生活之樹的天宇間的天宇；

這樹長得比靈魂能希望的或腦里

能藏的還要高)這奇跡使星星隔離

我懷著你的心(我把它懷在我心里)

(黃杲炘　譯)

注釋：

① 本詩實際上是一首十四行詩，但與傳統(tǒng)的有所不同，這不僅表現(xiàn)在分段的排列上，也表現(xiàn)在詩行的長短與押韻上。在詩行長短上，盡管本詩原作中的詩行仍多為五音步，但詩行音節(jié)數(shù)較多，大多在十二個左右。韻式上雖然用的仍是常見的莎士比亞式，但是又多為近似韻，例如in與done相押，where與fear相押，want與meant相押及bud與hide相押。

【賞析】

卡明斯是現(xiàn)代美國詩壇上一個頗有爭議的人物，這是由于他在詩歌形式上的大膽實驗：　如取消標(biāo)點、搞文字游戲，因此他被視作最“現(xiàn)代”的詩人。但也有人稱，他實際上只是文字形式上的現(xiàn)代派。他經(jīng)常創(chuàng)作愛情、春天等較為傳統(tǒng)的題材的詩歌，即使在形式實驗的詩歌中也保持了一種抒情氣質(zhì)?？梢韵胍?，他玩世不恭的詩歌實驗的核心精神是追求個性的自由。因此，從內(nèi)容上來看，他是浪漫主義傳統(tǒng)的繼承者。這首《我懷著你的心》主題毫不隱晦，是一曲情感濃烈的愛情詩，其中，他追求形式多變的詩歌風(fēng)格和標(biāo)新立異的努力也清晰可辨。

此詩的形式是十四行詩的變體，詩人在段落排列和押韻方式上稍作修改，產(chǎn)生了新瓶裝舊酒的陌生化效應(yīng)。在語義結(jié)構(gòu)上他采用了長詩行。括號里的詩行有兩種語義形式：　一種是對前一句的延續(xù)、補充、說明，如“我不怕天意/(因為你是我天意，情人哪)我無需/這世界(因為美麗的你便是我世界，/我忠實的戀人)”，多次重復(fù)的用詞雖顯繁瑣，卻具有烘托主題的強烈效果?！耙驗椤边@一句型進一步強調(diào)了抒情主人公對愛情的執(zhí)著、對理想目標(biāo)的追求。另一種是同義反復(fù)，開篇和末尾一句“我懷著你的心(我把它懷在我心里)”既彼此呼應(yīng)又呼應(yīng)了中心。此外，詩人運用無意識分行和小寫首句字母、小寫“我”(i)，以及近似韻的方式對這首傳統(tǒng)的十四行愛情詩加以改造，使詩歌形式本身更加自由流暢，更適合表達卡明斯對愛情的理解，也更能渲染主人公纏綿悱惻的愛情追求。尤其是小寫的“我”(i)的運用，賦予了愛情這一傳統(tǒng)語境中的奢侈品形而下的特性，即，小寫的“我”是一種象征，既飽含了將愛情從空中樓閣拉回地面的愿望，亦有尊重普通個體的深層含義。個體的人曾一度經(jīng)歷了張揚——貶義——張揚的過程，而現(xiàn)代主義普遍推崇的是大寫的個體、大寫的人?？魉棺鳛楝F(xiàn)代主義者能在現(xiàn)代主義語境下重新審視個體，強調(diào)個體的普遍平凡的特質(zhì)實屬難能可貴。他突出了小寫的個體，他把愛情還給了普通老百姓。

這首詩抒情色彩濃重又不失簡樸之風(fēng)，情感自然流暢而又秩序井然，詩歌韻律伴隨著宇宙萬物、生命節(jié)律的節(jié)奏跳動著。詩中出現(xiàn)的宇宙萬物——“月亮”、“太陽”、“樹”、“根”、“蓓蕾”本身所帶有的自然氣息同詩歌主題一脈相承，都謳歌了愛與美。而用這些靈動的自然生命作比，更突出了所追求的美的純凈、自然、神秘。詩人聯(lián)想豐富，動用大量的唯美事物以襯托抒情主人公所追求的美的獨特吸引力，借此抒發(fā)內(nèi)心熾烈的情感。也有人認為，這首詩中的主人公實際是個悲劇角色，他所謳歌的愛情也具有悲情的色彩。當(dāng)他將自己的努力歸屬到對方生命中去時，正如詩中所唱：“我無需/這世界(因為美麗的你便是我世界，/我忠實的戀人)你就是月亮的一切/蘊含而太陽唱出的歌兒也總是你?！彼言诿钥竦南胂笾忻允Я俗约?。這或許就暗示著愛情是一種責(zé)任也是一種犧牲，需要全身心的付出，也有不可避免的淪陷。同時，這首詩的主題又超越了對人類的描述，它更是對事物之美及自然世界賦予了更高的秩序。這秩序仿佛一種召喚，當(dāng)他說“我懷著你的心(我把它放在我懷里)”時這種召喚便愈加清晰。還有什么地方比保存在心中更安全？這保存于心中的不是別的，正是外在的自然秩序，它要求內(nèi)化于心，這樣，外在的自然才能與人融為一體。

有人認為這首詩同其他的許多愛情詩一樣，在思想層面上缺乏復(fù)雜性與深度，缺乏力度。然而不可否認，不管詩歌需要怎樣的深度，易讀宜誦易懂是大眾評判詩歌的標(biāo)準之一。在這首詩中，詩人成功地平衡了詩歌實驗與傳統(tǒng)寫作間的對抗關(guān)系。

(喬　華)