〔俄—蘇〕 庫拉托夫

當(dāng)我們醉心于甜蜜的初吻，

誰也沒有窺見我們的激動(dòng)……

只有星星閃爍著青色的光芒，

透過夜空，射向大地溫暖的花叢。

一顆流星那時(shí)從蒼穹墜落，

它向大海細(xì)訴我們的隱秘；

碧波蕩漾，仿佛向漁夫

偶然在悄語我們的情誼。

快樂的漁夫唱支純樸的歌兒，

把這秘密轉(zhuǎn)告自己的情侶……

頃刻間所有的村鎮(zhèn)和小路

到處歡唱起我們初吻的小曲！

(黎華 譯)

伊凡·庫拉托夫(1839—1875)，著名詩人、民主主義者、啟蒙學(xué)家。他的創(chuàng)作充滿了俄羅斯先進(jìn)的文學(xué)思想。但直到蘇維埃時(shí)代，他的詩才為世人所知。在中外文學(xué)史上，愛情是一個(gè)謳歌不盡的主題。青年男女之間的愛情像火焰，能煥發(fā)出青春和生命的全部光采，使得這個(gè)黝暗紛雜的星球，瞬時(shí)顯得光彩奪目。愛情是交響曲，其中最美妙的音符是吻，尤其是初吻。在這首小詩中，詩人為我們撩開人生最為神秘，同時(shí)也是最為醉人的一幕。

夜空幽渺，大地沉睡，只有星星眨著眼睛，將清輝灑向花叢。在這靜謐、溫馨的鄉(xiāng)村之夜，一對年輕人熱戀的身影隱沒在花叢里，沉醉在甜蜜的初吻中……詩人用“醉心”二字，描摹情侶此時(shí)的心理神態(tài)，貼切而又形象。人們常說，愛情有如美酒，使人陶然欲醉。這倒使人想起西方對“kiss”——接吻來歷的一段有趣傳說。相傳古羅馬時(shí)代，美酒是男人們的獨(dú)享之物，而婦女是不許沾唇的。然而禁果愈禁，其誘惑力也就愈大，夏娃的后裔們是不憚一試的。“酒是色媒人”，喝多了，一些婦女芳心便難以自持，不免背著丈夫做出些浪漫之事——終于引起丈夫們的警惕。于是滿懷狐疑的丈夫們，每當(dāng)外出歸來時(shí)，總要急切地將妻子擁在懷前，細(xì)嗅她們的芳唇是否有酒味，以此檢驗(yàn)妻子對自己的忠貞——接吻之習(xí)便由此演變而來?？梢姡游亲畛跏钦煞?qū)ζ拮语嬀茖g的一種妒忌，然而妒嫉也是丈夫?qū)ζ拮訍鄣囊环N表現(xiàn)，只不過是病態(tài)的心理行為罷了。但是不管怎么說，身隱情海，如醉如癡的青年男女，人們常以情“酣”，以酒“醉”做比，以狀其熱烈，甘甜，甚至幾分顛狂，卻是不爭的事實(shí)。

“當(dāng)我們醉心于甜蜜的初吻，

誰也沒有窺見我們的激動(dòng)……

只有星星閃爍著青色的光芒，

透過夜空，射向大地溫暖的花叢?！?p>

這是一個(gè)極靜謐、極溫馨的境界，沒有海誓山盟，沒有男女對視時(shí)那種愛的顫悸。天地萬物，日月星辰，一切的一切，皆融入甜蜜的初吻之中——靜靜的，有如涅槃一般的境界?？墒牵@境界終于被驚破了。

“一顆流星那時(shí)從蒼穹墜落，

“它向大海細(xì)訴我們的隱秘”。都說大海孕大含深，包容萬象，是個(gè)尊藹長者，竟也耐不住寂寞，傳耳接舌，向漁夫“悄語”了我們的情誼，而這多嘴的漁夫更是喜不自勝，把這秘密轉(zhuǎn)告給自己的情侶。這一傳十，十傳百……

“頃刻間所有的村鎮(zhèn)和小路，

到處歡唱著我們初吻的小曲！”

一顆從蒼穹墜落的流星，泄露了天機(jī)，劃出靜謐與喧鬧的兩個(gè)世界。原來，甜蜜的初吻并非我們所獨(dú)有，愛神也非僅駐足于你我之間。凡是有人間煙火，男耕女織的地方，便有愛神的眷顧；凡是心心相印，真誠不欺的情侶，便有真正甜蜜的初吻！

這首小詩寫得清麗秀潤，楚楚動(dòng)人。詩人運(yùn)用擬人化的寫作手法，通過星星泄密，大海傳舌，生動(dòng)形象甚至帶有幾分俏皮地描述了青年男女夜下初吻這醉人的一幕。詩句雖然不多，但構(gòu)思巧妙，意象鮮明，讀來饒富情趣。詩寫于1859年，詩人20歲時(shí)所作。是年，詩人正是風(fēng)華正茂，鐘情懷春之時(shí)，詩寫得如此神暢意足，或許是詩人自身情感的真實(shí)披露吧？