【詩句】當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

【出處】唐·李白《春思》

【譯注】 想你，念你，可是你一點(diǎn)也不知道； 當(dāng)你想起應(yīng)該要回家的時(shí)候，只怕那已是我肝腸寸斷的時(shí)候了。思念他，他卻遲遲不歸； 這兩句詩深入刻畫出一種既怨恨又無奈的心境。

【全詩】

《春思》

.[唐].李白.

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。①

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。②

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃。③

【注釋】

①二句寫春景，燕地綠草如絲時(shí)，秦地已柔桑滿枝。燕：今河北北部、遼寧西南部，詩中指丈夫所在之地。秦：今陜西一帶，指思婦所在地。

②二句為流水對(duì)，意謂當(dāng)你見碧草思家之日，正是妾見桑斷腸之時(shí)。妾：古代女子對(duì)自己的謙稱。

③二句謂所懷之人不至，則似與春風(fēng)不相識(shí)，然不相識(shí)之春風(fēng)又何以吹入羅帳？ 言外自有無限哀怨。羅幃：絲織的簾帳。

【鑒賞】

? ? ?“春”，在古代詩歌中有時(shí)是男女愛情的代名詞。如《詩經(jīng)·召南·野有死》“有女懷春，吉士誘之”。李白的這首詩就是一首思婦詩，抒寫對(duì)遠(yuǎn)戍在外的丈夫的刻骨銘心的思念之情。

? ? ? 開頭兩句從兩地春色落筆：“燕草如碧絲，秦桑低綠枝”。這兩句在順序上是倒裝，少婦在秦地目睹桑葉繁茂、綠枝低垂的暮春景色，然后才懸想丈夫所在的燕北一帶春草才剛剛吐綠的景象。采用倒裝的寫法，就突出了思婦對(duì)丈夫的關(guān)切。秦地和燕北相隔遙遠(yuǎn)，詩人卻把兩地景色配置在一幅畫面上，并且都從思婦著眼，這在邏輯上說，似乎有點(diǎn)悖理，但從寫情的角度來看，卻是極妙的一筆。試想：獨(dú)處秦地的少婦，終日盼望在燕地行役的丈夫早日歸來，因此看到暮春景色，便觸景生情，料想遠(yuǎn)在燕地的丈夫此刻見到碧絲般的春草，也必定會(huì)萌生思?xì)w的念頭。詩人將兩地春色對(duì)舉，引出兩地相思，以實(shí)寫虛，把眼前的真景與想象中的虛景融合在一起，細(xì)致地寫出少婦的癡情和復(fù)雜的心理活動(dòng)。另外，詩句中巧妙地運(yùn)用了《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”詩意，也都增強(qiáng)了作品的含蓄美。

? ?三、四兩句承接前兩句而來，少婦看到滿地春光，自然會(huì)想到丈夫應(yīng)該歸來了?？梢哉f，春色是丈夫歸來的信號(hào)。王維《送別》詩說：“年年春草綠，王孫歸不歸？”就是睹春色而盼歸。按理說，丈夫及春懷歸，少婦應(yīng)感到欣喜才是，可是詩人卻說：“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”。這似乎又有悖常理。但這看似不合情理之處，卻正是情意最為深厚之所在。燕北地寒，春天的腳步要比秦地遲緩得多，因此等到燕北春草吐綠時(shí)，秦地的少婦已經(jīng)經(jīng)歷了長久的相思的煎熬。故而丈夫“懷歸日”正是妻子“斷腸時(shí)”。這樣寫就把少婦的相思之情又推進(jìn)了一層。

? ?最后兩句，詩人把筆鋒一轉(zhuǎn)，又翻起一層波瀾：“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃？”這里的“春風(fēng)”當(dāng)然不只是自然界的春風(fēng)。這在南朝樂府里十分常見，如“春風(fēng)復(fù)多情，吹我羅裳開”(《子夜四時(shí)歌·春歌》)、“春風(fēng)不知著，好來動(dòng)羅裙”(《讀曲歌》)，春風(fēng)乃多情之物。李白反其意而用之，少婦斥春風(fēng)“不相識(shí)”，正是她對(duì)愛情忠貞不二的表白：不為他情所動(dòng)。詩人讓多情的思婦斥責(zé)無情的春風(fēng)，又似無理，但用來表現(xiàn)獨(dú)守春閨的思婦在特定環(huán)境中的心理活動(dòng)，又令人感到真實(shí)可信，并使思婦的精神境界得到進(jìn)一步的升華。

? 心理刻劃細(xì)膩，是這首詩的一個(gè)突出特點(diǎn)。詩人通過畫面的巧妙組接、無理而妙的藝術(shù)辯證法的運(yùn)用，把思婦復(fù)雜的心理狀態(tài)和豐富的情感細(xì)致地表現(xiàn)了出來，使思婦形象 更加豐滿、生動(dòng)、感人，具有很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。