當你衰老之時，伴著搖曳的燈

　晚上紡紗，坐在爐邊搖著紡車，

　唱著、贊嘆著我的詩歌，你會說：

　“龍薩贊美過我，當我美貌年輕?！?p>

女仆們已因勞累而睡意蒙眬，

　但一聽到這件新聞，沒有一個

　不被我的名字驚醒，精神振作，

祝福你受過不朽贊揚的美名。

那時，我將是一個幽靈，在地底，

在愛神木的樹蔭下得到安息；

　而你呢，一個蹲在火邊的婆婆，

后悔曾高傲地蔑視了我的愛?！?p>

聽信我： 生活吧，別把明天等待，

　今天你就該采摘生活的花朵。

(飛白譯)

【賞析】

龍薩以多樣的藝術(shù)嘗試在抒情詩方面的突出成就而豐富了法蘭西語言，為法國民族詩歌的發(fā)展作出了重要貢獻。他的《當你衰老之時》一詩，是《致愛蘭娜十四行詩集》中流傳最廣的名篇。

首先，該詩的主題集中體現(xiàn)了人文主義的思想特征。龍薩在詩中表現(xiàn)出拋開天國的幻想，追求現(xiàn)世生活，追求現(xiàn)世愛情，享受現(xiàn)世幸福的人文主義思想。這種思想的集中體現(xiàn)是“生活吧，別把明天等待”這一詩句。這一“及時行樂”的口號可溯源到古羅馬詩人卡圖盧斯的《生活吧，愛吧》，更影響到17世紀英國玄學(xué)派詩人的創(chuàng)作。龍薩借老婆婆之口，發(fā)出了人文主義“及時行樂”思想的警句：“聽信我： 生活吧，別把明天等待，/今天你就該采摘生活的花朵。”珍惜時光，及時采摘生活的花朵，這是對中世紀宗教來世主義思想的強烈的反叛，閃爍著絢麗的人文主義的思想火花。

其次，該詩在構(gòu)思方面是以火爐旁閱讀或贊嘆詩篇的虛擬意境，但著眼點是對愛情本質(zhì)特征的感悟和理解。而一個“蹲在火邊的婆婆”的形象，總是用來表述年老的婦人，與中古法國詩人維庸的《美麗的制盔女》一脈相承，也與20世紀抒情詩人葉芝的《當你老了》存有血性聯(lián)系。當葉芝的《當你老了》所著重表述的是對戀人忠貞不渝、超越時空的戀情，所表現(xiàn)的思想頗像瑪格麗特·杜拉斯《情人》中的名言：“比起你年輕的容顏，我更愛你現(xiàn)在飽經(jīng)滄桑的臉?！倍埶_的《當你衰老之時》更多的是強調(diào)珍惜時光，享受現(xiàn)世生活、追求現(xiàn)世愛情的意義以及年老體衰之后心靈記憶的珍貴。因為青春易逝，美顏難留，但重要的是看一個人的靈魂是否依舊圣潔，思想是否依然真摯。這種不會隨著時光的流逝而黯淡的真切的思想和情感，總是滌蕩著人們的心靈，震撼著人們的靈魂。

最后，類似莎士比亞十四行詩中的詩歌藝術(shù)與時間抗衡的思想也在該詩中明顯地表現(xiàn)出來。龍薩在該詩中設(shè)置了一個典型的戲劇情境： 將來的某日傍晚，一個年老的婆婆在搖曳的燈光下紡紗。幾個女仆因勞累而昏昏欲睡。這時，老婆婆突然自豪地宣稱：“龍薩贊美過我，當我美貌年輕?！睅讉€女仆頓時睡意全無，精神振作起來，對于老婆婆曾經(jīng)獲得的殊榮，無不感到羨慕。雖然龍薩那個時候已經(jīng)識趣，安息在維納斯“愛神木的樹蔭下”，但是他的詩作依然震撼著人們的靈魂，給人們帶來無窮的愉悅以及深刻的啟迪。

(吳笛)