《花自落 寓《謁金門(mén)》》

春寂寞。簾底蕙爐香薄。聽(tīng)盡歸鴻書(shū)怎托？相思天一角。象筆鸞箋閑卻。^①秀句與誰(shuí)商略？^②睡起愁懷何處著？無(wú)風(fēng)花自落。

【注釋】 ①象筆鸞箋：用象牙做管的毛筆，繪有鸞鳳圖案的信箋，形容精美的毛筆和信箋。鸞：古代傳說(shuō)中鳳凰一類(lèi)的鳥(niǎo)。②商略：商量討論。姜夔《點(diǎn)絳唇》：“數(shù)峰清苦，商略黃昏雨?！?/p>

【譯文】 春日寂寂情索寞。簾內(nèi)香爐青霧薄。高樓聽(tīng)盡歸雁過(guò)，鴻書(shū)無(wú)托情脈脈，相思人在天一角。

象筆鸞箋總癇卻，縱有衷情無(wú)人說(shuō)，秀句堪與誰(shuí)商略？睡起愁懷何處著？眼前無(wú)風(fēng)花自落。

【總案】 此詞寫(xiě)傷春懷人之情。春日融融，情懷寞寞。一春里聽(tīng)歸雁飛盡，看花自凋落，閑卻象筆鸞箋，愁懷無(wú)處寄托，因?yàn)橄嗨贾苏谔煅暮＝?。全詞觸景生情，真率感人，而結(jié)句以景語(yǔ)收束，尤其含蓄雋永。張輯曾受詩(shī)法于姜夔，從此詞清麗的風(fēng)格，淡雅的色調(diào)，甚至連“商略”一詞的運(yùn)用，都可以看出姜夔的影子。