《清平樂(lè) 平原放馬》

轡搖銜鐵，蹴踏平原雪。^①勇趁軍聲曾汗血，閑過(guò)升平時(shí)節(jié)。茸茸春草天涯，涓涓野水晴沙。多少驊騮老去，至今猶困鹽車(chē)。^②

【注釋】 ①轡(pei佩)：駕馭牲口的韁繩。銜鐵：銜在馬口中備抽勒的鐵。殷周時(shí)用青銅制。蹴踏：辛棄疾《賀新郎》：“蹙踏松梢殘雪。”②驊騮：亦作“華騮”。周穆王八駿之一?！妒酚洝で乇炯o(jì)》：“造父以善御幸于周穆王，得驥、溫騮、騄耳之駟?！焙笠喾褐蛤E馬。杜甫《奉簡(jiǎn)高三十五使君》詩(shī)：“驊騮開(kāi)道路，鷹隼出風(fēng)塵?！豹q困鹽車(chē)：辛棄疾《賀新郎·同父見(jiàn)和再用前韻》：“汗血鹽車(chē)無(wú)人顧，千里空收駿骨。”參本書(shū)該詞注⑥。

【譯文】 搖著韁繩勒緊銜鐵，放馬平原踏破積雪。它曾勇敢馳騁，在軍號(hào)聲中流下汗血，而今消磨清閑，仿佛生活在升平時(shí)節(jié)。

茸茸春草綠到天涯，涓涓野水流過(guò)晴日下的灘沙。多少驊騮在消閑之中老去，至今仍困頓拉鹽車(chē)。

【總案】 此詞借駿馬閑卻無(wú)用抒發(fā)詞人被壓抑著的欲有為報(bào)國(guó)的雄心壯志。風(fēng)格激越悲壯，在張炎詞悲涼沉咽的總體風(fēng)格中算是別調(diào)，由此也可見(jiàn)出作者人格心態(tài)中壯烈的一面。