年代：唐代詩人????作者：崔涂 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：孤雁 →
詩詞簡介：? ? ? 這首詩是除夕途中懷鄉(xiāng)之作。 詩人身在異鄉(xiāng)， 感羈旅之愁。 三、 四兩句寫凄清的除夕之夜景， 渲染詩人落寞情懷。 五、 六兩句寫詩人遠(yuǎn)離親人， 連僮仆都感到很親切， 表現(xiàn)出思鄉(xiāng)之情。 末兩句寄希望于新年， 漂泊之感更烈， 自然真切。 全詩用語樸實(shí)， 抒情細(xì)膩。
《巴山道中除夜書懷》
.[唐].崔涂.
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉(xiāng)人。
漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
《 bā shān dào zhōnɡ chú yè shū huái 》?
《 巴 山 ? 道 ?中 ? ?除 ?夜 書 ?懷 ? 》?
.[ tánɡ ]. cuī tú.
.[ 唐 ? ]. 崔 ?涂.
tiáo dì sān bā lù ， jī wēi wàn lǐ shēn 。?
迢 ? 遞 三 ?巴 路 ， 羈 危 ?萬 ?里 身 ? 。?
luàn shān cán xuě yè ， ɡū zhú yì xiānɡ rén 。?
亂 ? 山 ? 殘 ?雪 ?夜 ， 孤 燭 ?異 鄉(xiāng) ? ?人 ?。?
jiàn yǔ ɡǔ ròu yuǎn ， zhuǎn yú tónɡ pú qīn 。?
漸 ? 與 骨 肉 ?遠(yuǎn) ? ， 轉(zhuǎn) ? ?于 僮 ? 仆 親 ?。?
nà kān zhènɡ piāo bó ， mínɡ rì suì huá xīn 。?
那 堪 ?正 ? ?飄 ? 泊 ， 明 ? 日 歲 ?華 ?新 ?。?
《巴山道中除夜書懷》
.[唐].崔涂.
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉(xiāng)人。
漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
- 【譯文1】 我在遙遠(yuǎn)的三巴路上飄泊，旅途艱險(xiǎn)，離家萬里，孑然一身。今夜除夕，在這亂山叢中寄宿，窗外殘雪未消，寒氣凜凜，一盞昏黃暗淡的孤燈，伴著我這個(gè)異鄉(xiāng)人。同骨肉親人越離越遠(yuǎn)呵，轉(zhuǎn)覺與僮仆更加親近。盡管孤獨(dú)中有這一點(diǎn)溫情，又怎能忍受飄泊的艱辛。明日開始又是歲華一新，何時(shí)與家人團(tuán)聚在故鄉(xiāng)園林？
【譯文2】
三巴的道路悠遠(yuǎn)綿長， 我行走在萬里險(xiǎn)途上。
黑夜中， 亂山重重殘雪冷， 燭光閃照我孤獨(dú)的異鄉(xiāng)人。
骨肉至親漸漸疏遠(yuǎn)， 反與僮仆親密無間。
怎能忍受這漂泊的生涯， 明日又迎來一個(gè)新的年歲。
【注釋】①三巴：古地名。巴郡、巴東、巴西的合稱。相當(dāng)于今四川嘉陵江和 綦江流域以東的大部地區(qū)。多泛指四川。②僮(tóng)：未成年的仆人。
? ? ? 關(guān)于這首詩，自古而今曾有過著作權(quán)之爭?！度圃姟分惺珍?此詩，歸在孟浩然名下。古代諸多叢書、選本，如《文苑英華》、《唐詩品匯》 等，也都定為孟浩然作。然今人李嘉言先生通過校讀《全唐詩》，已辨之鑿 鑿，確為崔涂作。
? ? ?晚唐黃巢之義軍攻克潼關(guān)，唐僖宗倉皇奔蜀。當(dāng)時(shí)的讀書人如崔涂 輩，為應(yīng)舉，曾歷盡艱辛赴蜀。崔涂這首《除夜有懷》，全稱《巴山道中除夜 書懷》，當(dāng)是其羈留蜀中，孑然一身，逢年望鄉(xiāng)而作。
? ? ? ?這首詩寫了巴山道中除夕之夜羈旅人的孤獨(dú)、清苦的境況及思念家鄉(xiāng)親人的感情，全是一片羈旅人的情懷。這種情懷的抒發(fā)與詩人長期飄泊的身世緊密結(jié)合，并選取險(xiǎn)惡的巴山這一僻遠(yuǎn)的環(huán)境和除夕之夜這一倍加思親的時(shí)間，集中描寫，則表現(xiàn)得更加飽滿、真實(shí)感人。
? ? ? 崔涂壯客巴蜀，老游龍山，故多寫旅愁之作。本詩即是其中之一。從詩題可知，當(dāng)是抒寫詩人大年三十晚上對故鄉(xiāng)親人無比懷念的滿腔愁緒。
? ? ?首聯(lián)即點(diǎn)明詩人除夕之夜所處的環(huán)境，正漂泊在艱險(xiǎn)難走的三巴路上。李白《蜀道難》有“蜀道之難難于上青天”的詩句，酈道元《三峽》一文以“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處”，描寫巴蜀山勢之險(xiǎn)峻陡峭。如今詩人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)萬里之遙，在遙遠(yuǎn)的三巴險(xiǎn)途上跋涉，其環(huán)境之險(xiǎn)惡，漂泊之艱難，不言自明。
? ? ? ? 頷聯(lián)如一個(gè)特寫鏡頭，將詩人除夕獨(dú)坐的形象呈現(xiàn)于讀者面前： 亂山叢中，雪未消融； 山間客店內(nèi)，孤燈閃爍微光，詩人獨(dú)自悶坐，對燈發(fā)愁。這兩句和馬戴的“落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨(dú)夜人”有異曲同工之妙，也是用的兩層夾寫法。
? ? ?頸聯(lián)緊承頷聯(lián)而來，五句切“異鄉(xiāng)人”，六句是孤獨(dú)中幸喜還有童仆相親，替雪中的除夕添了一點(diǎn)溫情。
? ? ? ? 尾聯(lián)“哪堪正飄泊，明日歲華新”，直抒胸臆，將全詩思親懷鄉(xiāng)的感情推向高潮： 怎能承受這種漂泊他鄉(xiāng)的痛苦折磨呢？ 明天就是大年初一了，歲月將翻開新的一頁，而我這種遠(yuǎn)離骨肉親人，飄泊無依的日子何時(shí)才是盡頭呢？
?全詩前兩聯(lián)寫景，由遠(yuǎn)而近，由全景而特寫，畫面清晰。后兩聯(lián)抒情，逐層加深，言有盡而意無窮。格調(diào)雖失之低沉，但確是身處晚唐動(dòng)亂社會(huì)下的廣大知識(shí)分子唱出的時(shí)代哀音。