《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

輪臺(tái)城頭夜吹角，輪臺(tái)城北旄頭落。

羽書(shū)昨夜過(guò)渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺(tái)北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)。

虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場(chǎng)白骨纏草根。

劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

亞相勤王甘苦辛，誓將報(bào)主靜邊塵。

古來(lái)青史誰(shuí)不見(jiàn)，今見(jiàn)功名勝古人。

【解題】

這首詩(shī)《走馬川行奉送出師西征》所寫(xiě)為同一事件，只是《走馬川》詩(shī)側(cè)重西征將士的威武雄壯，而這首詩(shī)則是對(duì)西征大軍與敵人對(duì)陣而戰(zhàn)進(jìn)行正面描寫(xiě)，從而突出唐軍神勇威武。

【注釋】?

①輪臺(tái)：在今新疆米泉市境。②旄頭：即髦頭。此指星宿名，即昴宿?！妒?記·天官書(shū)》：“昴曰髦頭?！薄墩x》：“昴七星為髦頭?！标乃逓楹?，古人以為髦頭跳躍， 則胡兵大氣；髦頭落，則胡兵覆滅。③羽書(shū)：插鳥(niǎo)羽以示緊急的軍事文書(shū)?！逗鬂h書(shū)· 西羌傳論》：“燒陵園，剽城市，傷敗踵系，羽書(shū)日聞?！弊ⅲ河饡?shū)即檄書(shū)也?！段何渥嗍隆罚?“邊有警急，即插羽以示急?！鼻瑁涸诮褫喤_(tái)縣東南。④金山：阿爾泰山。⑤擁旄：指軍 事長(zhǎng)官擁有的旄節(jié)，乃軍權(quán)的象征。⑥陰山：今河套以北、大漠以南諸山的統(tǒng)稱(chēng)。⑦劍 河、沙口：帶有殺氣的地名，有泛指意味。⑧亞相：秦漢官制以御史大夫?yàn)樨┫嗟母甭殻?封常清于天寶十三載以節(jié)度使攝御史大夫，故詩(shī)人稱(chēng)其為“亞相”。勤王：為王事盡 力。⑨邊塵：這里指戰(zhàn)爭(zhēng)。⑩青史：古以竹簡(jiǎn)記事，故稱(chēng)史籍為青史。

【譯文】 輪臺(tái)城頭夜晚吹起號(hào)角，輪臺(tái)城北旄頭星墜落。緊急軍書(shū)昨夜傳到渠黎，單于已布兵于金山之西。哨樓上西望見(jiàn)煙塵滾滾一片黑，漢兵已駐扎在輪臺(tái)縣北。大將軍握著節(jié)旄向西出征，天亮?xí)r吹起軍笛大軍行進(jìn)。漢軍四面討伐的戰(zhàn)鼓聲在沙海里奔涌，大軍的吶喊使陰山震動(dòng)。胡兵的聲勢(shì)浩大連綿如云，戰(zhàn)場(chǎng)上的白骨緊緊纏著草根。劍河的寒風(fēng)兇猛雪片大，沙口的石塊結(jié)冰馬蹄滑。身為亞相的封常清甘受苦辛，誓死報(bào)答皇恩平息胡塵。古人的功名著在史書(shū)萬(wàn)口傳，看今日風(fēng)流將軍功蓋古人。

【全詩(shī)鑒賞】

? ? 岑參是盛唐詩(shī)人中最擅長(zhǎng)描寫(xiě)邊塞的詩(shī)人。他的詩(shī)歌，雄壯 豪邁，善于運(yùn)用邊疆特有的地名、景物來(lái)創(chuàng)造出中原讀者所不熟悉的畫(huà)面 和意境，從而獲得審美認(rèn)知的效果。

? ?本詩(shī)作于輪臺(tái)，在唐代屬安西都護(hù)府。封常清的此次西征，不知是哪 一次戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)已失考。起句便用肅穆的詩(shī)句勾勒出了警拔莊重的畫(huà)面：輪 臺(tái)的城頭吹起了凄厲的軍角之聲，輪臺(tái)城北的夜空中，旄頭星從長(zhǎng)空中墜 落。因?yàn)殪割^星代表著胡人，所以，它的墜落，預(yù)示著胡人將在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng) 中潰敗。還未出師就有此吉兆，此去定然大捷。本詩(shī)的起法相當(dāng)獨(dú)特，兩 句中每句有三字相同，似乎少有這種寫(xiě)法，但分外警策。近人高步瀛《唐 宋詩(shī)舉要》曰：“起法磊磊落落，送別之作，應(yīng)以嘉州為則。”這種起法，大開(kāi) 大闔，給人瑰奇磊落之感。

? ? 次句寫(xiě)軍情之急。羽書(shū)是 軍中快信，昨夜已經(jīng)過(guò)了渠黎， 將消息傳到了我軍，胡人的單于 已經(jīng)到了金山西邊了！ 渠黎，即 渠犂，漢西域諸國(guó)之一，在今新 疆輪臺(tái)縣東南，尉犂縣西北。金 山，即金嶺，今新疆北部的博格 達(dá)山。從戍樓西望，天邊升起了 高高的黑色煙塵，那是胡人進(jìn)攻 的跡象。漢兵屯戍在輪臺(tái)北邊， 早已做好了出征的準(zhǔn)備。只見(jiàn) 在開(kāi)路的節(jié)旄導(dǎo)引下，封大夫騎 在馬上，率軍出發(fā)了。這正是天 剛亮的時(shí)候，四面八方的軍營(yíng)敲 起了鼓，鼓聲咚咚，似乎連雪海 都為之涌動(dòng)；三軍將士，個(gè)個(gè)精神飽滿(mǎn)，甲胄鮮明，齊聲大呼，這呼聲似乎 連陰山都為之顫抖。陰山，今烏魯木齊東部的天山山脈，古亦稱(chēng)陰山。這 段描寫(xiě)將出征場(chǎng)景如畫(huà)卷般鋪陳在讀者眼前，尤其是“四邊伐鼓雪海涌， 三軍大呼陰山動(dòng)”，大唐將士所向無(wú)前，雪海、陰山，見(jiàn)證了他們英勇殺敵 的氣勢(shì)與英姿。

? ?此去迎擊敵軍，部隊(duì)需在一片雪原上行軍。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，在與敵軍交接 的邊塞上空，云氣低垂，似乎夾雜著殺伐決斷的金鼓戰(zhàn)音。腳下的草原 上，累累的白骨纏著草根，不時(shí)跘著戰(zhàn)士們的腳跟。劍河風(fēng)急，吹得陰云 布滿(mǎn)了天空；攀過(guò)沙口之時(shí)，只見(jiàn)石頭都凍得像鐵一樣，馬蹄踩了上去，都 凍著拔不起來(lái)，硬拔的話(huà)，會(huì)把馬掌都扯脫。這里畫(huà)面一轉(zhuǎn)，從引人興奮 的出征轉(zhuǎn)向了艱苦的行軍。愈艱苦，我們就愈感受到唐軍將士的英勇頑 強(qiáng)和不畏困難的精神。

? ? ?末四句則以議論終結(jié)本詩(shī)。亞相(封常清時(shí)攝御史中丞)勤王也甘于 苦辛，以苦為樂(lè)，因?yàn)檫@是他的職責(zé)所在。并且，大夫有一個(gè)宏愿，發(fā)誓一 定掃清邊塞的戰(zhàn)亂，以此報(bào)答國(guó)恩。最后一句，引古來(lái)歷史為喻，誰(shuí)不見(jiàn) 古往今來(lái)的歷史是如何輝煌呢？但是，今天我們就要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)勝過(guò)前人 的大大的輝煌！ 讓我們用一場(chǎng)大勝，在青史上書(shū)寫(xiě)下自己的名字！ 詩(shī)到 結(jié)尾，氣勢(shì)也到達(dá)了頂點(diǎn)，其意態(tài)悠揚(yáng)，音節(jié)自然。

? ? 綜觀(guān)全詩(shī)，起筆磊落，收筆豪健，前十四句，句句用韻，兩韻即換，節(jié)奏 上給人暴風(fēng)驟雨之感，最后四句其聲舒揚(yáng)，其意昂然，達(dá)到了很高的藝術(shù) 水準(zhǔn)。難怪清代王士禎選，吳煊、胡昉輯注的《唐賢三昧集輯注》稱(chēng)其“何 減少陵”!岑參此詩(shī)，的確給人一種近似于杜甫詩(shī)的千錘百煉的感覺(jué)，余 音裊裊。