作品內(nèi)容

第一章

拉伊喬龍第一次到主人家里去做傭人時(shí)，才十一二歲。他家住在杰索爾^[1]地區(qū)，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)，長(zhǎng)著一雙大大的眼睛，皮膚黝黑光潔，身體瘦削。他家屬卡耶斯塔^[2]種姓。他的主人家也屬卡耶斯塔種姓。主人家中有一個(gè)剛滿一周歲的孩子。他的主要職責(zé)就是幫著照看小孩。
隨著時(shí)間的推移，那個(gè)孩子逐漸脫離了拉伊喬龍的懷抱，上了學(xué)。然后離開(kāi)中學(xué)，進(jìn)了大學(xué)。最后離開(kāi)大學(xué)，進(jìn)入了法院工作。現(xiàn)在拉伊喬龍又成了他的仆人。
這個(gè)家里又增加了一位新主人——主人娶了少奶奶。因此，拉伊喬龍對(duì)奧努庫(kù)爾少爺關(guān)照的大部分權(quán)利落到了新的女主人手里了。
雖然女主人奪去了拉伊喬龍的一些權(quán)利，但她又賦予了他新的權(quán)利作為補(bǔ)償。不久前，奧努庫(kù)爾添了一個(gè)兒子。拉伊喬龍對(duì)這孩子照顧得盡心盡力，無(wú)微不至。
拉伊喬龍開(kāi)始帶著孩子興高采烈地蕩秋千，抱著孩子雙手靈巧地往上舉。明知咿呀學(xué)語(yǔ)的孩子不會(huì)回答問(wèn)題，卻對(duì)他提出各種莫名其妙的問(wèn)題。他還把腦袋伸到孩子面前做鬼臉，逗孩子格格地發(fā)笑。這樣一來(lái)，這個(gè)小寶貝一見(jiàn)到拉伊喬龍，就高興得手舞足蹈。
慢慢地小孩子能爬過(guò)門檻了。要是有人想抓他，他就發(fā)出格格的笑聲，馬上藏到別人夠不著的地方。拉伊喬龍對(duì)這孩子的機(jī)靈敏捷又驚奇又贊嘆。
“太太，這孩子長(zhǎng)大后一定能當(dāng)上法官?！崩羻听埑３Ｔ诤⒆?jì)寢屆媲埃瑤е院篮腕@奇的神情說(shuō)，“看來(lái)每月可賺五千盧比?！?br>世界上其他這么大的孩子，是不是會(huì)爬過(guò)門檻和這樣機(jī)敏，拉伊喬龍是想不到的。他認(rèn)為，只有未來(lái)的法官才有這樣的能力，其他人都不行。
后來(lái)，孩子開(kāi)始蹣跚學(xué)步，咿呀學(xué)語(yǔ)。會(huì)叫“媽”、“爸”、“姑姑”,還把拉伊喬龍叫成“喬諾”,拉伊喬龍認(rèn)為這些都是奇跡。他到處向人宣布這驚人的消息。
拉伊喬龍最感到驚訝的是，“孩子叫‘媽’、叫‘姑姑’都叫得絲毫不差。可是叫我拉伊喬龍卻叫‘喬諾’。孩子頭腦里的這種觀念是怎么產(chǎn)生的呢？真是誰(shuí)也說(shuō)不清楚?？梢詳喽ǎ挲g比他大的孩子也沒(méi)有這么聰明，即使有這樣聰明，將來(lái)是否能當(dāng)法官，也是令人懷疑的?！?br>孩子稍長(zhǎng)大一點(diǎn)后，拉伊喬龍嘴里銜一根繩子，任孩子當(dāng)馬騎。他還要充當(dāng)大力士，與孩子摔跤；最后，要是他不裝著被打敗，躺在地上，這孩子就會(huì)鬧得天翻地覆，不可收拾。
有段時(shí)間，奧努庫(kù)爾被調(diào)到波德馬河沿岸一個(gè)縣里工作，他在加爾各答為孩子買了一輛小推車。于是拉伊喬龍每天早晚給小少爺精心打扮一番，穿上緞子衣服，戴上銀線繡邊的帽子，佩戴金手鐲和帶絨線球的腳飾，用小車推著他出去兜風(fēng)。
雨季到了。餓狼似的波德馬河，開(kāi)始一口一口地吞噬著田地、菜園和村莊。河邊沙灘上的檉柳樹林及草叢全部淹在水里。河岸崩塌，轟隆巨響不斷。河水奔騰咆哮，急流中翻滾的泡沫使河流變得更為湍急。
一天下午，天上雖然烏云密布，但并不像要下雨的樣子。淘氣的小少爺怎么也不想呆在家里。他爬到小推車上坐著，要拉伊喬龍推他出去兜風(fēng)。拉伊喬龍緩慢地推著小車經(jīng)過(guò)一片稻田，來(lái)到了河岸上，河里一條船也沒(méi)有，田野里也沒(méi)有人的蹤影。對(duì)岸杳無(wú)人煙、寂靜無(wú)聲的沙堤上空，烏云裂開(kāi)了一條縫隙，露出了燦爛斑駁的落日余暉。突然，小孩打破了寧?kù)o，用手指著一棵樹上，叫了起來(lái)：“喬諾，法(花)?！?br>順著小孩手指著的方向，拉伊喬龍看到不遠(yuǎn)的一片沼澤地上，長(zhǎng)著一棵很大的黑檀樹。樹枝上還稀稀拉拉地開(kāi)著花。正是這些花吸引了小孩的視線。兩三天以前，拉伊喬龍采摘了一些黑檀樹的花，綁扎了一輛小花車讓小孩拖著玩。那天，大家都很高興，拉伊喬龍也用不著嘴銜繩子當(dāng)馬了，一躍而成了馬車夫。
拉伊喬龍不想去那沼澤地采花，于是急忙用手朝向反的方向一指，說(shuō)道：“你看，你看，那里有一只鳥，它飛起來(lái)了，飛走了。小鳥啊，快來(lái)，快來(lái)，快快來(lái)！”
拉伊喬龍一邊胡編亂造地說(shuō)著，一邊推著小車往前走了。
可是，對(duì)將來(lái)要成為法官的小孩來(lái)說(shuō)，這樣一套哄騙人的把戲，顯然是枉費(fèi)心機(jī)，特別是四周再也沒(méi)有什么可以吸引他的東西了，想象中的小鳥也根本就沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。
拉伊喬龍不得不屈從小孩的意志。他對(duì)小孩說(shuō)，“你好好坐在推車?yán)?，我馬上就去摘花。一定要小心，不要到水邊去！”
說(shuō)完后，拉伊喬龍就卷起褲腿，朝黑檀樹走去。
可是，不要到水邊去的禁令，倒把小孩的情趣從黑檀樹花那里吸引到水邊來(lái)了。他看到，河水嘩嘩地流淌，好像是千萬(wàn)個(gè)小孩掙脫了某個(gè)更大的拉伊喬龍的手，嬉笑著，吵鬧著，快速奔向一個(gè)被禁止去的地方。
河水中小孩想象的千萬(wàn)個(gè)不守規(guī)矩孩子的奔騰，也激起了這個(gè)凡人孩子的好奇心，他也躍躍欲試。他從小推車?yán)锫嘏懒顺鰜?lái)，走到水邊。他拾起一根長(zhǎng)長(zhǎng)的草梗做釣魚竿，彎下身來(lái)，開(kāi)始釣魚。奔騰的河水嘩嘩作響，似乎一次又一次地用含糊不清的語(yǔ)言呼喚小孩，參與它們的游戲。
猛然間，傳來(lái)一聲“撲通”聲。不過(guò)，在雨季，波德馬河里類似的聲音一天不知道要發(fā)生多少次。
拉伊喬龍摘了一衣兜的花，從樹上下來(lái)，滿臉帶笑地來(lái)到小車旁。
他只看見(jiàn)空車，孩子不知去向。他連忙四處張望，哪里也看不見(jiàn)孩子的蹤影。
頃刻間，拉伊喬龍?bào)w內(nèi)的血液幾乎凝固了，整個(gè)世界頓時(shí)變得像煙霧一樣地混混濁濁。他撕心裂肺、聲嘶力竭地大喊起來(lái)：“少爺，少爺，我的小少爺！”
可是，沒(méi)有人回答他“喬諾”,沒(méi)有孩子調(diào)皮的笑聲。只有波德馬河依然如舊的嘩嘩的聲響，似乎它根本就沒(méi)有時(shí)間顧及人世間所有這些微不足道的小事。
傍晚時(shí)分，焦急不安的孩子?jì)屌扇怂奶帉ふ摇．?dāng)人們提著燈籠。來(lái)到河邊時(shí)，只見(jiàn)拉伊喬龍如半夜里的狂風(fēng)暴雨，在田野里奔來(lái)跑去，嘴里不斷地喊著“少爺，我的少爺！”,連聲音都嘶啞了。
最終，拉伊喬龍不得不回到家里，他剛一進(jìn)門，就撲通一聲跪在太太的腳前。不論人們問(wèn)他什么，他只是哭著說(shuō)：“太太，我不知道，我不知道他到哪里去了！”
盡管大家心里都明明知道，這是波德馬河造的孽，可是對(duì)村盡頭的那些吉普賽人還有些懷疑。太太還懷疑，是不是拉伊喬龍把小孩偷偷地藏了起來(lái)。于是，她把拉伊喬龍叫來(lái)，懇求他說(shuō)：“你把我的孩子還給我，隨你要多少錢我都給你?！?br>聽(tīng)了這些話，拉伊喬龍只是捶自己的額頭。
女主人終于把拉伊喬龍趕出門了。
奧努庫(kù)爾先生起先企圖說(shuō)服妻子，這樣懷疑拉伊喬龍是不公正的。他問(wèn)妻子：“拉伊喬龍究竟為了什么目的要干這種卑鄙的勾當(dāng)呢？”
“為什么？孩子身上不是有金首飾嗎？”女主人說(shuō)道。

第二章

拉伊喬龍回到了家鄉(xiāng)。他結(jié)婚多年，但至今還沒(méi)有兒女。看來(lái)也不會(huì)再有孩子了?？墒?，天從人愿，回老家不到一年，他那已過(guò)中年的妻子，就給他生下了一個(gè)兒子。兒子一出世，他妻子也就一命嗚呼。
因而，拉伊喬龍對(duì)新生的兒子開(kāi)始時(shí)是極端仇視的。他還想到，這似乎是個(gè)騙局，自己的兒子篡奪了人家少爺?shù)奈恢谩Ｗ尷蠣數(shù)莫?dú)生子掉進(jìn)了河里，自己卻享受著擁有兒子的天倫之樂(lè)，這真是彌天大罪。要是沒(méi)有拉伊喬龍的一位寡婦姐姐，這孩子大概早就不在人世了。
驚奇的是，孩子出生不久也像小少爺一樣會(huì)爬門檻了，而且做大人禁止做的事情方面也像小少爺一樣機(jī)靈。甚至，孩子的嗓音、笑聲和哭聲也和小少爺?shù)囊荒Ｒ粯印Ｓ袝r(shí)，他聽(tīng)到孩子的哭聲，他的心就突然哆嗦起來(lái)。仿佛自己把小少爺丟失了，他在哪里迷了路而哭泣呢？
拉伊喬龍的姐姐給孩子取名叫彼爾納。彼爾納到時(shí)候也會(huì)叫姑媽為“姑姑”,忽然有一天，這熟悉的叫喊聲使他想到“這是少爺，大概他舍不得離開(kāi)我，所以他就投胎到我家來(lái)了”。
他認(rèn)為，使他相信這一點(diǎn)有幾個(gè)無(wú)可爭(zhēng)辯的理由： 首先，孩子是在少爺夭折不久后出生的；第二，他妻子這么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有生育，突然懷上了孩子，這決不是妻子自身的原因；第三，他同樣會(huì)爬，同樣蹣跚學(xué)步，同樣會(huì)叫“姑姑”,以及未來(lái)要做法官的種種特征在自己兒子身上大部分都有反應(yīng)。
他突然想起了太太那番疑惑的令人傷心的話。心中不禁大為驚愕，自言自語(yǔ)道：“是的，孩子的母親想得對(duì)，她的兒子是被誰(shuí)偷走了?！?br>一想到這兒，他對(duì)過(guò)去自己一直對(duì)孩子十分冷淡追悔莫及。此后，他變得極其喜愛(ài)孩子了。
從此以后，拉伊喬龍就把彼爾納當(dāng)做大戶人家的孩子一樣來(lái)?yè)狃B(yǎng)。給孩子買綢緞衣服、戴銀線繡邊帽子，拿亡妻的首飾給孩子打成手鐲和帶絨線球的腳飾。他不準(zhǔn)自己的兒子跟鄰里的小孩一起玩。白天黑夜自己都陪著孩子一起玩耍。鄰居的孩子一有機(jī)會(huì)就戲稱彼爾納為納瓦布^[3]的兒子，鄉(xiāng)親們對(duì)拉伊喬龍不合情理的行為，也大為驚嘆。
彼爾納長(zhǎng)到該上學(xué)了，拉伊喬龍變賣了自己所有田產(chǎn)，帶著孩子來(lái)到加爾各答。他費(fèi)了好大的勁才找到工作，然后，便送孩子去上學(xué)。
拉伊喬龍自己緊緊巴巴地過(guò)日子，卻千方百計(jì)讓孩子吃好、穿好，并受到良好的教育。他暗自思忖：“少爺呀，你這樣喜歡我，投胎到我家里，我絕不應(yīng)該虧待你，怠慢你?！?br>時(shí)間一晃，就這樣很快過(guò)了十二年。孩子學(xué)習(xí)很好，聰慧過(guò)人；儀表堂堂，有口皆碑；天真活潑，逗人喜愛(ài)；膚色黝黑、閃閃發(fā)光；他非常注意自己的穿著打扮，有些貪圖安逸舒適和講究排場(chǎng)。
他不把自己真正的父親當(dāng)做父親。因?yàn)?，拉伊喬龍雖然對(duì)他父親般的寵愛(ài)，但更像仆人般地聽(tīng)他支使。再加之，拉伊喬龍還犯了一個(gè)嚴(yán)重的過(guò)錯(cuò)——他把他是彼爾納的父親的真實(shí)情況，瞞著了所有的人。
彼爾納住在學(xué)生宿舍。宿舍里的學(xué)生經(jīng)常拿拉伊喬龍這個(gè)東孟加拉人逗樂(lè)。有時(shí)候父親不在場(chǎng)時(shí)，彼爾納甚至自己也參與其嘲笑。盡管如此，所有的學(xué)生還是非常喜歡這位心地善良、忠厚純樸的拉伊喬龍。
彼爾納也是很喜愛(ài)拉伊喬龍的。但是，正如前面所述，這并不是對(duì)父親般的愛(ài)，其中至少混雜有主人對(duì)仆人的某種恩寵。
拉伊喬龍?jiān)絹?lái)越老了。他的主人，即自己的兒子，總是每件事上挑他的毛病。事實(shí)上，他也真正年邁體弱了，干什么事情都有些力不從心，而且經(jīng)常丟三落四?？墒牵鲥X雇他的主人并不想原諒他的年邁。
拉伊喬龍?jiān)茸冑u田產(chǎn)所得的錢，早就花完了?，F(xiàn)在彼爾納為衣著服飾等事的不足，開(kāi)始不斷指責(zé)拉伊喬龍了。

第三章

一天，拉伊喬龍突然辭去了工作。他給彼爾納一些錢后，說(shuō)道：“一定要好好念書！我回老家去幾天。”
說(shuō)完后，拉伊喬龍就去了巴拉薩特。當(dāng)時(shí)，奧努庫(kù)爾先生正在巴拉薩特那里任司法官員。
奧努庫(kù)爾自從多年前失去兒子后再也沒(méi)有生兒育女了。女主人至今還為兒子的事傷心。
一天傍晚，奧努庫(kù)爾老爺已從法院里回來(lái)，正在休息。他妻子正在為早生貴子，從一游方僧那里用高價(jià)購(gòu)買一種草藥，并接受游方僧的祝福。這時(shí)，忽然聽(tīng)到院子里有人喊：“太太，祝愿你順利！”
“誰(shuí)在那里？”老爺問(wèn)道。
拉伊喬龍走上前去施禮，并說(shuō)：“我，拉伊喬龍?！?br>奧努庫(kù)爾看到自己的仆人已變成了老頭，他的憐憫之心油然而生。并就他目前的狀況，問(wèn)了許多問(wèn)題。老爺還提議讓他回來(lái)做事。
拉伊喬龍只是一臉的苦笑，說(shuō)：“我想再次向太太祝福！”
奧努庫(kù)爾把拉伊喬龍帶進(jìn)內(nèi)室。但太太對(duì)拉伊喬龍一點(diǎn)也不尊重，非常冷淡。拉伊喬龍毫不在意這些。
“主人，太太，”拉伊喬龍雙手合十行禮時(shí)說(shuō)，“我偷了你們的孩子！不是波德馬河，也不是其他任何人，而是我這忘恩負(fù)義的小人?！?br>“你說(shuō)什么？他在哪里？”老爺連忙問(wèn)道。
“他在我的身邊。我后天把他領(lǐng)來(lái)。”
那天剛好是星期天，法院里沒(méi)有事。夫妻倆從一大早起就眼巴巴地坐著，盯著街上等待拉伊喬龍。大約在十點(diǎn)鐘，拉伊喬龍領(lǐng)著彼爾納出現(xiàn)了。
奧努庫(kù)爾的太太見(jiàn)了彼爾納，什么話也沒(méi)有問(wèn)，也不仔細(xì)想一想。趕忙把彼爾納摟在懷里，一會(huì)兒撫摩，一會(huì)兒擁抱；又是哭又是笑，仔細(xì)端詳著孩子的臉。事實(shí)上，孩子長(zhǎng)得十分可愛(ài)，衣著服飾等，一點(diǎn)也看不出貧窮寒酸的痕跡?？吹胶⒆幽樕系哪欠N惹人喜歡的羞澀表情，連奧努庫(kù)爾的心里，也涌現(xiàn)出一股慈愛(ài)的熱流。
“有什么證據(jù)嗎？”老爺還是不失冷靜地問(wèn)道。
拉伊喬龍回答說(shuō)：“這樣的事情難道還要什么證據(jù)？我偷了你們的孩子，只有老天爺知道，世上再也沒(méi)有人知道了?！?br>奧努庫(kù)爾沉思片刻，而且看到他妻子見(jiàn)了孩子就那樣欣喜若狂，知道要再問(wèn)下去，也不會(huì)有什么結(jié)果。那就這樣吧，暫且相信老仆人拉伊喬龍的話為好！更何況老仆人也沒(méi)有什么要欺騙他們的理由??！
在與孩子談話后，老爺知道： 孩子從小就與拉伊喬龍住在一起，而他總以為拉伊喬龍是他的父親，但拉伊喬龍從來(lái)沒(méi)有對(duì)他擺過(guò)做父親的架子。更多的是像仆人那樣地服侍他。
經(jīng)過(guò)與小孩的一席談話之后，奧努庫(kù)爾的一切疑問(wèn)頓時(shí)冰消融化。
“不過(guò)，拉伊喬龍，我再也不能收留你了。”老爺說(shuō)。
拉伊喬龍雙手合十，哽咽道：“主人，我這么大的年歲，還要我到哪里去??？”
女主人插話道：“那好吧，只要我的孩子高興，就讓他留下吧！我饒恕他了?！?br>秉公執(zhí)法的司法官員奧努庫(kù)爾斷然說(shuō)道：“他犯了如此嚴(yán)重的罪行，是不可饒恕的?！?br>拉伊喬龍抱著奧努庫(kù)爾老爺?shù)碾p腳說(shuō)：“我沒(méi)有干什么呀，老爺，全是老天爺干的啊！”
奧努庫(kù)爾看到拉伊喬龍把自己的罪過(guò)全推到老天爺身上，就更加怒不可遏。
“干了這種背信棄義的事，怎么能讓我們信任呢？”老爺憤怒地說(shuō)。
拉伊喬龍放開(kāi)老爺?shù)哪_說(shuō)：“我不是那種人啊，老爺！”
“那是誰(shuí)呢？”
“我的命運(yùn)！”
可是，這樣的辯解，對(duì)一個(gè)受過(guò)高等教育的人來(lái)說(shuō)，特別是司法官員來(lái)說(shuō)，絕不會(huì)滿意的。
拉伊喬龍說(shuō)：“老爺，這世上我再也沒(méi)有親人了?！?br>當(dāng)彼爾納知道，自己是司法官員的兒子，拉伊喬龍把他騙走當(dāng)自己的兒子這么長(zhǎng)時(shí)間時(shí)，他心里十分氣惱。
不過(guò)，他倒寬宏大量地對(duì)父親說(shuō)：“爸爸，你就饒恕他吧！要是不能讓他呆在家里，那就每月給他一點(diǎn)養(yǎng)老金?！?br>拉伊喬龍什么話也沒(méi)有說(shuō)，只是再次看了親生兒子一眼，便向大家鞠躬行禮。
然后，他向大門口走去。頃刻間，消失在熙來(lái)攘往的茫茫人海之中。
月末，奧努庫(kù)爾老爺按拉伊喬龍老家的地址，寄了一些錢。
不久后，匯款單被退了回來(lái)，那里查無(wú)此人。

(孟歷)一二九八年阿格拉哈揚(yáng)月
(1891年11月)
(黃志坤　譯)

賞 析

泰戈?duì)柖唐≌f(shuō)大都是關(guān)注小人物的命運(yùn)的，《少爺歸來(lái)》就是這樣一部寫小人物悲劇命運(yùn)的小說(shuō)。小說(shuō)中的仆人拉伊喬龍本來(lái)平靜的生活卻因?yàn)椴恍⌒淖屝∩贍斈缢硗龆淖?，從此他的人生走向了不可自拔的深淵。
性格的悲劇是拉伊喬龍人生悲劇的直接原因。首先是拉伊喬龍的愚昧無(wú)知。拉伊喬龍對(duì)小少爺?shù)膼?ài)超乎常情，甚至勝于父母，他總認(rèn)為小少爺比別的孩子厲害，而且對(duì)孩子的機(jī)靈敏捷又驚奇又贊嘆。最讓拉伊喬龍感到驚訝的是，“孩子叫‘媽’、叫‘姑姑’都叫得絲毫不差?？墒墙形依羻听垍s叫‘喬諾’。孩子頭腦里的這種觀念是怎么產(chǎn)生的呢？真是誰(shuí)也說(shuō)不清楚?？梢詳喽?，年齡比他大的孩子也沒(méi)有這么聰明，即使有這樣聰明，將來(lái)是否能當(dāng)法官，也是令人懷疑的”。泰戈?duì)栒驹诘谌叩慕嵌冗@么評(píng)說(shuō)他：“世界上其他這么大的孩子，是不是會(huì)爬過(guò)門檻和這樣機(jī)敏，拉伊喬龍是想不到的。他認(rèn)為，只有未來(lái)的法官才有這樣的能力，其他人都不行?！崩羻听埌研∩贍?shù)哪承┏砷L(zhǎng)能力當(dāng)做是一種奇跡，可見(jiàn)他是多么的愚妄。
其次是拉伊喬龍有著頑固的奴性。小少爺找不回來(lái)，女主人懷疑孩子被拉伊喬龍偷走了，所以他被趕了出去?；氐阶约豪霞液?，已過(guò)中年的妻子竟然給他生了一個(gè)兒子。剛開(kāi)始，拉伊喬龍對(duì)兒子極為仇視，他覺(jué)得犯了彌天大罪，因?yàn)樯贍數(shù)膬鹤铀懒?，自己卻享受著擁有兒子的天倫之樂(lè)。后來(lái)，孩子跟小少爺一樣會(huì)爬門檻，會(huì)咿呀學(xué)語(yǔ)，什么都和小少爺一樣機(jī)靈，他覺(jué)得大概是少爺投胎到他家來(lái)了。從此，他變賣自己所有田產(chǎn)，把兒子當(dāng)做大戶人家的孩子來(lái)?yè)狃B(yǎng)，還把孩子帶到加爾各答，千方百計(jì)讓孩子吃好、穿好，并受到良好的教育。更不可思議的是，他把自己當(dāng)做了兒子的仆人，而且還常想著養(yǎng)育的是原來(lái)主人的兒子。小說(shuō)中說(shuō)他常暗自思忖：“少爺呀，你這樣喜歡我，投胎到我家里，我絕不應(yīng)該虧待你，怠慢你?！笔旰螅羻听埨狭?，錢也花完了，不能再滿足兒子的需求了，他把兒子送去主人家，并道歉說(shuō)自己忘恩負(fù)義，偷了他們的孩子。主人一開(kāi)始也不信，可與孩子交流后發(fā)現(xiàn)拉伊喬龍“從來(lái)沒(méi)有對(duì)他擺過(guò)做父親的架子，更多的是像仆人那樣的服侍他”,這才相信拉伊喬龍。拉伊喬龍是多么的悲哀啊，他的一生都在被人奴役，準(zhǔn)確地說(shuō)自己在奴役自己，結(jié)果自己的兒子成了別人的兒子，最后只能落得個(gè)孤苦伶仃的結(jié)局。
整部小說(shuō)，雖然作者沒(méi)有言說(shuō)拉伊喬龍身上的奴性，但泰戈?duì)柨偸翘幵谂杂^者的角度來(lái)觀察拉伊喬龍的性格，并且表明對(duì)他的態(tài)度。故事的結(jié)局是主人不再信任拉伊喬龍，也不能再收留他，連他養(yǎng)育了十二年的兒子也沒(méi)有強(qiáng)留他，不過(guò)，兒子“倒寬宏大量地對(duì)父親說(shuō)：‘爸爸，你就饒恕他吧！要是不能讓他呆在家里，那就每月給他一點(diǎn)養(yǎng)老金?！碧└?duì)栍昧恕暗埂弊謥?lái)突出拉伊喬龍兒子對(duì)自己親生父親的養(yǎng)育之恩，諷刺意味極為濃厚。這就是拉伊喬龍的命運(yùn)，拉伊喬龍的悲劇，但更多的是他背后隱藏著的復(fù)雜的社會(huì)根源——印度封建社會(huì)的陋習(xí)。
該小說(shuō)的主題引人深思，修辭手法也很出色，新穎獨(dú)特又合情合理。《少爺歸來(lái)》用擬人的手法把景物描繪得栩栩如生。作者寫波濤洶涌的河流，讓人感到害怕，“餓狼似的波德馬河，開(kāi)始一口一口地吞噬著田地、菜園和村莊。河邊沙灘上的檉柳樹林及草叢全部淹在水里。河岸崩塌，轟隆巨響不斷。河水奔騰咆哮，急流中翻滾的泡沫使河流變得更為湍急”。通過(guò)擬人的手法，河流湍急的形象鮮明突出，作者之所以把河流寫得如野獸般兇猛，是因?yàn)橐A(yù)示接著將要發(fā)生的不幸。當(dāng)少爺拉伊喬龍被吸引到水邊時(shí)，河水在泰戈?duì)柟P下變成了千萬(wàn)個(gè)小孩，“河水嘩嘩地流淌，好像是千萬(wàn)個(gè)小孩掙脫了某個(gè)更大的拉伊喬龍的手，嬉笑著，吵鬧著”。這里把河水比喻成調(diào)皮的孩子，要吸引拉伊喬龍去嬉戲玩耍。這兩處擬人和比喻，生動(dòng)地寫出了河水的狂野，緊緊地扣住了小說(shuō)的情節(jié)。
泰戈?duì)柕男≌f(shuō)就是讓人百讀不厭，不僅主題給人啟示，而且語(yǔ)言修辭也總能讓小說(shuō)熠熠生輝，無(wú)時(shí)無(wú)刻不牽動(dòng)著讀者的心。

(黃　蓉)