(英)斯威夫特

〔梗概〕格列佛乘船去東方旅行。在快到蘇門(mén)答臘海岸時(shí)颶風(fēng)越刮越大，最后風(fēng)暴將船推向礁石撞成了碎片，只有六個(gè)人逃到一只小船上，格列佛是其中之一。一排大山一樣的浪頭打來(lái)，小船翻了。落到水里的格列佛盡力向岸邊游去，他一上岸便昏倒在沙灘上。
當(dāng)格列佛醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)身子、頭發(fā)被繩子捆得牢牢的，一動(dòng)也不能動(dòng)。漸漸地，他覺(jué)得左腿上有什么東西爬上了他的胸脯，又移向他的下巴，格列佛好不容易才看清那個(gè)東西：原來(lái)是一個(gè)不到六英寸的小人兒，手里還拿著弓箭，向格列佛胸前走來(lái)。他的后面還緊跟著四十個(gè)兵丁，好像這是一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。
格列佛嚇壞了，一叫道：“糟了，這里是小人國(guó)?！边@一吼，像起了颶風(fēng)，嚇得這些人狼狽而逃，不少小人從格列佛左邊跳了下去，摔傷了身體。但很快又有不少人再向他身上爬來(lái)。一個(gè)最勇敢的人走到能夠看清楚格列佛的臉的地方，對(duì)他的伙伴說(shuō)了一些話。格列佛聽(tīng)不懂那些話，更加害怕了。格列佛盡力掙扎，好不容易松開(kāi)左臂，掙斷繩索，松開(kāi)頭發(fā)，使頭能夠自由轉(zhuǎn)動(dòng)。為了治服格列佛，小人國(guó)出動(dòng)了弓箭手，一眨眼工夫，百多支箭射中他的左手，被射中的部位像針扎一樣難受。還有一些箭射到臉上，格列佛痛苦地呻吟著，恨不能一下掙脫所有繩索。這時(shí)更多的箭像雨點(diǎn)般飛來(lái)，為了活命，格列佛只得乖乖地躺著。
士兵們停止了射箭，但越來(lái)越多的人正在加入包圍的人群。成百上千的工人在格列佛的右耳朵附近，搭起一個(gè)十八英寸高的臺(tái)子。他們的技術(shù)和速度使格列佛非常吃驚。
一個(gè)看樣子像是高級(jí)軍官的人，帶著三個(gè)隨從爬上了臺(tái)頂，對(duì)著格列佛的耳朵說(shuō)了好大一陣，格列佛一句也聽(tīng)不懂。從“利立浦特”幾個(gè)字的反復(fù)出現(xiàn)，格列佛想這一定是這個(gè)國(guó)家的名字。后來(lái)他才知道這個(gè)猜測(cè)是正確的。這個(gè)軍官態(tài)度很友好，他講完之后，格列佛就沒(méi)有那么害怕了。格列佛很餓，于是將手指放進(jìn)嘴里，表示需要吃東西。軍官馬上懂得了他的意思，就對(duì)士兵大聲發(fā)命令。小人們立刻在格列佛身邊放了一個(gè)梯子。一百多個(gè)小人提著滿籃的食物，向格列佛嘴邊爬來(lái)。那些肉類和蔬菜都很像格列佛平時(shí)吃的食物，不過(guò)小得多。格列佛一口就要吃兩三筐，然后吃一些比子彈還小的面包。他們用比核桃還要小的水桶把水提來(lái)，格列佛一口氣喝下好多桶水，使得小人們非常驚奇，興奮得在格列佛的胸口上跳起舞來(lái)。
后來(lái)一個(gè)官員走到格列佛的胸口上，給他看一張比大拇指的指甲還小的公文，但格列佛根本看不懂。那是利立浦特國(guó)王的圣旨，叫把格列佛送到他們的首都去。小人們把格列佛的繩子放松了一些，并在他的傷口上敷了藥，格列佛感到非常舒服，很快就睡著了。
一輛巨大的馬車(chē)，載著格列佛向城里奔去。格列佛像死人一樣地睡著，以至于萬(wàn)馬的奔騰，車(chē)輪的轟鳴都不能把他驚醒。隊(duì)伍就這樣走了兩天。晚上休息時(shí)，有五百個(gè)士兵在兩旁站崗，如果格列佛逃跑，他們就準(zhǔn)備放箭。格列佛靜靜地躺在大車(chē)上，直到抵達(dá)京城米登杜的城門(mén)口。先來(lái)的是國(guó)王、王親貴戚和大臣。大臣們直到把格列佛牢牢綁定后，才肯讓國(guó)王靠近。
國(guó)王派人專門(mén)為格列佛準(zhǔn)備了一間房子，它是一座古廟，是京城里最大的建筑。盡管是這樣，格列佛也只能爬著進(jìn)去。古廟的墻非常厚，有兩扇窗子。國(guó)王的工匠們用九十一條鏈子，三十六把鎖緊緊地鎖住格列佛的腿。然后，他們砍斷綁在車(chē)上的繩子，格列佛慢慢地立起身來(lái)，觀看周?chē)木拔铮性趫?chǎng)的人，都驚異得大叫起來(lái)。
格列佛從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這樣美妙的景色：周?chē)奶镆跋褚黄B綿不斷的花園，田地間夾雜著樹(shù)林，最高的樹(shù)也不過(guò)七尺高。格列佛的腳下就是京城米登杜，它小得就像木偶戲的布景。成千上萬(wàn)的俊俏小人兒擠在格列佛的腳邊。他們的身高都不到六英寸，動(dòng)物就更小了：馬和牛只有四英寸高，雞和鵝看起來(lái)就像五顏六色的蒼蠅。
為了看得更清楚，國(guó)王下了城樓，騎馬向格列佛走來(lái)。那匹馬雖然經(jīng)過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練，見(jiàn)了格列佛卻害怕，前蹄懸空站了起來(lái)。幸虧國(guó)王是一位出色的騎手，才沒(méi)被摔下馬來(lái)。這時(shí)侍衛(wèi)趕來(lái)按住轡頭，接國(guó)王下馬。國(guó)王懷著十分驚訝的神情繞著格列佛走了一圈，仔細(xì)地觀察，不過(guò)為了安全，卻一直在鏈子長(zhǎng)度的范圍以外活動(dòng)。他命令廚師把酒菜送給格列佛。一聽(tīng)到命令，士兵就用一種輪車(chē)把飲食推到格列佛的手拿得到的地方。格列佛舉起這些車(chē)子，一會(huì)兒就把車(chē)子里的東西吃得精光。二十輛車(chē)裝滿了肉，十輛車(chē)盛滿了酒。每輛車(chē)的肉只夠格列佛吃兩三口，每輛車(chē)上有十小壇酒，格列佛把酒都倒在嘴里，一口就咽了下去。國(guó)王很有興趣地觀察這個(gè)巨人，而格列佛也以同樣的興趣觀察國(guó)王。為了看得清楚，格列佛躺了下來(lái)，使自己的雙眼距國(guó)王不到三尺，國(guó)王很英俊，比周?chē)某济穸几?，就憑這點(diǎn)也令人肅然起敬。他有著奧地利人的嘴唇，鷹鉤鼻子，棕黃色皮膚。面貌端正，四肢勻稱，舉止文雅，態(tài)度嚴(yán)肅。他頭戴著一頂鑲著珠寶的黃金輕盔，盔頂上插了根羽毛；手里拿著出鞘的寶劍，這劍大約三英寸長(zhǎng)，劍柄和劍鞘是金子做的，上面鑲著寶石。貴婦和朝臣們都穿得異常華麗，他們站在一起，看起來(lái)就像鋪在地上的一條繡滿了金色、銀色人物的女裙。
無(wú)論對(duì)士兵還是對(duì)老百姓，格列佛都表現(xiàn)出一種寬大為懷的態(tài)度。國(guó)王相信格列佛對(duì)自己的忠誠(chéng)和友誼，終于恢復(fù)了格列佛的自由。
每當(dāng)散步時(shí)，格列佛總是小心翼翼地行走，生怕踩著小人兒們。他總是邊走邊喊：“對(duì)不起，我來(lái)了。”小人國(guó)的老百姓剛開(kāi)始時(shí)都怕他，可是漸漸地覺(jué)得他很善良，心眼好，所以也就放心地讓自己的孩子爬到他手上去玩了。
國(guó)王命令六十個(gè)最聰明的學(xué)者教格列佛學(xué)利立浦特語(yǔ)，很快，格列佛就能聽(tīng)懂他們的話，并能與他們交談了。國(guó)王還親自來(lái)幫助他學(xué)習(xí)。
有一天，鄰國(guó)向小人國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，格列佛發(fā)現(xiàn)敵人的軍艦從海上駛過(guò)來(lái)，便立即對(duì)國(guó)王說(shuō)：“情況萬(wàn)分危急，請(qǐng)馬上給我準(zhǔn)備一些繩子和大鐵鉤。
國(guó)王向老百姓們發(fā)出了命令，大家迅速行動(dòng)起來(lái)，有的運(yùn)鐵鉤，有的搬石頭。格列佛用繩子系好鐵鉤，往肩上一扛，大步向海里走去。敵人的軍艦正在行駛，突然發(fā)現(xiàn)迎面而來(lái)的格列佛，他們驚叫起來(lái)，一起向他射箭。
格列佛滿臉和雙手都釘滿了箭。這些箭雖然只有小針那么大，由于數(shù)量太多，使格列佛感到疼痛，而且其中還有不少是毒箭。為了保護(hù)眼睛，格列佛連忙戴上眼鏡，他不顧身負(fù)重傷，始終堅(jiān)持戰(zhàn)斗。
格列佛系好鐵鉤，動(dòng)手拉敵人的船，但是拉不動(dòng)，原來(lái)船都拋錨，被鐵錨拖住了。格列佛只好用小刀把鐵錨砍斷，然后拉起繩子，五十只戰(zhàn)船輕而易舉地被他拉走了。
敵人眼睜睜地看到他們的艦隊(duì)被拉過(guò)海面，消失在利立浦特海灣，心中充滿絕望。當(dāng)他們從驚疑中醒來(lái)，氣憤地大喊大叫時(shí)，格列佛已經(jīng)游過(guò)了大海。在利立浦特海灘上，國(guó)王和大批臣民正在等候著。最初他們看到五十只戰(zhàn)艦乘風(fēng)破浪向他們開(kāi)來(lái)時(shí)，還以為是敵人攻來(lái)了，害怕得不得了。當(dāng)時(shí)，海水淹到格列佛的脖子，等他慢慢從海水里露出來(lái)時(shí)，他們才明白是怎么一回事。
國(guó)王迎接格列佛上了岸，贊嘆之聲不絕，國(guó)王還想利用他把鄰國(guó)吞并掉，遭到格列佛的拒絕。
“快結(jié)束愚蠢的戰(zhàn)爭(zhēng)吧，和平的生活來(lái)得不容易，大家都應(yīng)該珍惜。”在格列佛的勸說(shuō)下，兩個(gè)國(guó)家簽訂了友好條約，老百姓們都很感激他。
幾年過(guò)去，格列佛十分思念自己的家鄉(xiāng)，思念自己的爸爸、媽媽。有一天，格列佛在岸邊發(fā)現(xiàn)一條被撞壞的破船。他在國(guó)王和百姓們的幫助下修好了那條船，回到了自己的故鄉(xiāng)。
一七0二年六月二十日，熱愛(ài)旅行和冒險(xiǎn)的格列佛又乘“冒險(xiǎn)號(hào)”出發(fā)了，在馬達(dá)加斯加島受到暴風(fēng)襲擊。那陣暴風(fēng)把船向東驅(qū)趕了大約五百里路，船上的人誰(shuí)也說(shuō)不清當(dāng)時(shí)他們處在什么地方。不久，一個(gè)爬上桅桿的水手發(fā)現(xiàn)了陸地。因?yàn)槿狈Φ?，船長(zhǎng)命令派人上陸地去找淡水。
登陸以后，格列佛獨(dú)自一人在觀光，水手們?cè)诹硪贿呎宜?。突然，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)有教堂尖塔那么高的巨人，跨著大步在追擊水手。水手們嚇得拼命奔跑，跳上小船竭力向大船劃去。格列佛趕緊躲進(jìn)了一塊麥田。他心有余悸，不由得想起小人國(guó)來(lái)了，那里的居民曾把他當(dāng)作龐大的怪物?，F(xiàn)在，他看到這里的巨人，覺(jué)得自己那么渺小。一個(gè)巨人在割麥時(shí)發(fā)現(xiàn)了他，把他帶回了家。這巨人是一個(gè)農(nóng)民，他家里的貓、狗、老鼠都來(lái)欺侮格列佛。貓有三只公牛那么大，狗有四頭象那么大，連老鼠都有大獵狗那樣大。這些畜生可惡極了，格列佛揮劍殺死了一只攻擊他的老鼠。
巨人帶格列佛去城鎮(zhèn)展覽，他的表演神妙到極點(diǎn)。主人賺了很多錢(qián)，格列佛卻累得半死。主人覺(jué)得他能賺錢(qián)，決定帶他到其他城市去巡回展覽，最后來(lái)到了首都。這時(shí)朝廷派來(lái)了一位傳達(dá)官，命令主人將格列佛帶到宮里去。王后很喜歡格列佛，她用一千塊金幣買(mǎi)下了他。王后帶格列佛到國(guó)王那里去，國(guó)王聽(tīng)了格列佛有條有理的敘述，大吃一驚。立即叫來(lái)了學(xué)者對(duì)他作研究，學(xué)者們一致斷定格列佛是個(gè)怪物。
王后命令木匠造一只箱子，作為格列佛的居室，還做了不少新衣服給他。這時(shí)候的格列佛很得意，成了王后和國(guó)王的寵臣，常常陪伴在他們身邊。不過(guò)，他也有不快活的時(shí)候，王后身邊的那個(gè)矮人喜歡戲弄他。有一次，這個(gè)壞小子一把抓住格列佛，往裝奶油的大銀碗一扔，跑掉了。格列佛連頭帶耳都陷進(jìn)奶油里面，差一點(diǎn)被淹死。那里的蒼蠅想像鳥(niǎo)雀那么大，常來(lái)叮他的額頭；黃蜂大得像松雞，居然搶他吃的甜餅。不過(guò)，最危險(xiǎn)的一樁事情是一只猴子搞出來(lái)的。那天，格列佛坐在桌子旁邊想心事，忽然一只猴子從窗口跳進(jìn)來(lái)，抓住他就走。這時(shí)候，恰巧有人來(lái)敲門(mén)，猴子害怕了，他抱著格列佛，一直爬到房頂上去了。王宮里鬧得亂糟糟，仆人們跑去找梯子。這時(shí)，猴子把他當(dāng)娃娃般抱住，用前爪喂他，把從口中頰囊里擠出來(lái)的食物往他嘴里塞，格列佛不要吃，猴子就拍拍他。下面許多人見(jiàn)了，不由得哈哈大笑起來(lái)。這時(shí)候，梯子架好了，仆人們爬上來(lái)解救了格列佛。
格列佛渴望著自由，但他恢復(fù)自由的方式很不平常。有一天，他隨國(guó)王去南海視察，仆人把他居住的箱子擱在海岸邊，格列佛就在箱子里打瞌睡。突然，一只老鷹銜住箱子飛上了天。接著，箱子筆直地往下掉，速度快得出奇，一下子掉到了海里。格列佛大叫“救命”,還把手帕綁在手杖上，伸出窗外，向空中搖動(dòng)著。這時(shí)候，傳來(lái)了話語(yǔ)聲：“下面要是有人，就說(shuō)話吧?！币粭l英國(guó)船上的船員來(lái)救他了。格列佛請(qǐng)人家用手指頭勾住鐵環(huán)，把箱子提到船上去，船員們以為他是瘋子，個(gè)個(gè)哈哈大笑。這時(shí)的格列佛絕沒(méi)有想到，他又回到正常人的世界。可是，他習(xí)慣了看巨人，反而把現(xiàn)在看到的正常人當(dāng)作矮人了。過(guò)了不久，格列佛同家里人和朋友們才恢復(fù)了正常的交往，可是他的妻子再也不讓他出外去航海了。
〔賞析〕《小人國(guó)和大人國(guó)》是《格列佛游記》的第一、二部分。作者立足于當(dāng)時(shí)英國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，運(yùn)用虛構(gòu)的情節(jié)和大膽的幻想，創(chuàng)造了一個(gè)妙趣橫生的童話世界，反映出作者對(duì)和睦相處的和平生活的向往和對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的譴責(zé)。作者那神異的想象力、高超的夸張技巧和作品中繪聲繪色的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，都為后來(lái)的童話創(chuàng)作提供了可貴的借鑒。
〔作者簡(jiǎn)介〕江奈生·斯威夫特(1667—1745)英國(guó)最杰出的諷刺作家、政治家和詩(shī)人。他對(duì)當(dāng)時(shí)政黨間爭(zhēng)權(quán)奪利、互相傾軋，推行好戰(zhàn)的對(duì)外政策，極為不滿，對(duì)處于英國(guó)殖民統(tǒng)治下愛(ài)爾蘭人民的痛苦生活深表同情?！陡窳蟹鹩斡洝肥撬钪淖髌?，是一直被英國(guó)人民引以自豪的文學(xué)名著，歷來(lái)被認(rèn)為是出色的、不可多得的童話杰作，吸引了許多國(guó)家一代又一代的小讀者。