這則民間童話的標(biāo)題本身便是一種強(qiáng)有力的誘惑： 兔子嚇跑了老虎。最膽小的嚇住了最膽大的？怎么嚇法？故事一入目就抓住了讀者。看內(nèi)容，方知它同中國 “狐假虎威” 的故事異曲同工，但這則童話中的兔子真被說“神” 了，活靈活現(xiàn)，不由人不折服： 在這樣一只智敏過人的兔子面前，老虎難怪要被嚇住了！ 這則童話之令人拍案嘆妙，還在于童話并沒有將老虎寫得其笨如牛，老虎并不是被兔子一嚇就逃的，正是這個把老虎嚇逃的過程，形成了一個精彩的故事。大象和兔子配合協(xié)調(diào)動作，使老虎造成誤會，是童話奇趣所在。

·韋葦 ·

兔子嚇跑了老虎

有一次，兔子碰見了大象。
“你怎么啦，大象伯伯？” 兔子問。“干嗎淚流滿面的，這么悲傷？”
“我今天中午要死了，我能樂得了嗎？” 大象回答說。
兔子感到這太難以置信了：
“你怎么會要死呢，大象伯伯？ 瞧你這身體多壯實！”
“事情全壞在老虎手里，” 大象解釋著，深深嘆了一口氣。這一嘆息震落了許多樹葉?！笆虑槿珘脑诶匣⑹掷?。他命令我今天中午在水塘邊等他。他說定了在那地方吃我……”
說著大象低下了頭，連象鼻子都拖到了地上。
“什么不好怕，去怕老虎！”兔子感慨地嘆了一口氣說?！澳惆盐曳旁谀泐^頂上，你就會得救了?！?br>大象把兔子放到頭頂上，兔子說：
“現(xiàn)在你就向水塘大步走去。不過，得記?。?我的掌子在你臉上拍一下，你馬上就倒地裝死。”
大象大步走到水塘邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見老虎來了。兔子當(dāng)著老虎的面發(fā)出一聲刺耳的叫聲，咬著大象的耳朵，大聲說：
“多么難吃的肉呀！ 象肉不能吃。我還是剝下這張象皮給我的主人當(dāng)褥墊吧！”
兔子在象臉上擊了一巴掌。大象馬上坍倒在地上裝死。
老虎害怕了。 這樣的野獸！ 一巴掌就能把大象搧倒！
兔子從大象身上跳下來，走到水塘邊，頭朝著老虎的方向，用感嘆的口氣說：
“該我好好吃上一頓了！ 我這輩子吃過的東西之中，沒有比虎肝更好吃的了！”
兔子抬起后腿，無畏地向密林的最高統(tǒng)治者撲了過去。
這時老虎不能支持了。他不由得害怕起來，逃進(jìn)了密林中。兔子在他后頭大叫：
“你跑不了！ 今天我找遍森林，也一定要把你找到，吃了你！”
老虎飛快地躥回了自己的山洞，氣喘吁吁地說：
“這么可怕的家伙，還是不要惹他的好！ 我這就搬到鄰近的一座森林里去過日子吧。”
他真的這樣做了。
大象把自己的故事有聲有色地講述給所有密林里的野獸聽。所有的野獸都夸贊聰明的兔子，嘲笑愚蠢的老虎。

(韋葦譯)