| 釋義 |
道聽(tīng)途說(shuō)dào tīng tú shuōa traveler’s tale; fetch and carry grapevine; gossip (of the street); hearsay;rumour
? 小說(shuō)家者流，蓋出于稗官，街談巷語(yǔ)，～者之所造也。(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》3) The fiction writers succeeded those officers of the Zhou Dynasty whose task it was to collect the gossip of the street.
? 逮風(fēng)氣即成，則學(xué)者之面目亦自具，小說(shuō)乃“～者之所造”，史以為“無(wú)可觀”，故亦不屑道也，……(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》219) Later these men of letters assumed learned airs;and since fiction was considered trivial and un important,being based on hearsay and gossip,they would not stoop to it.
? 東張西望，～，決然得不到什么完全的知識(shí)。(《毛澤東選集》748) Certainly,no all round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and listening to hearsay.
? ～，德之棄也。(《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》) To tell,as we go along,what we have heard on the way,is to cast away our virtue. 道聽(tīng)途說(shuō)hear sth on the grapevine;hearsay;rumour;gossip 道聽(tīng)途說(shuō)dào tīnɡ tú shuō道、途：路。路上聽(tīng)來(lái)的傳說(shuō)。指沒(méi)有根據(jù)的傳說(shuō)。rumour, make gossip, hearsay, a traveler’s tale, get by hearsay |