| 釋義 |
詭計多端guǐ jì duō duānas crafty as a fox; be up to all dodges; full of schemes (/guiles/tricks/wiles); have a whole bag of tricks;tricky; wily and mischievous
? 你今天的手段，就是叫～的特別顧問先生知道了，他也一定佩服得五體投地。(羅廣斌、楊益言《紅巖》119) If that crafty Special Adviser learns about the methods you employed today,even he will be knocked out with admiration! /土匪～，我只以為你們是土匪冒充解放軍，因為我知道，咱們?nèi)绻挥羞@樣一個小部隊，無論如何也不敢到這里來。(曲波《林海雪原》161) The bandits are full of tricks. I thought you were bandits masquerading as PLA,because I was sure no small unit would dare to come so far.
? 他知道老趙～，并且慓勁非常大。(茅盾《子夜》302) He realized that Zhao Botao knew too many tricks and was much more ruthless than he was.
? 他們這些老家伙，就得寸進尺，～，……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—275)These tricky,greedy,old bastards grew more and more ambitious. 詭計多端ɡuǐ jì duō duàn詭：欺詐、狡詐；計：計謀；端：頭緒。比喻壞點子多。be very crafty, full of wiles, be up to all dodges, have a bag full of tricks |