| 釋義 |
肅然起敬sù rán qǐ jìngassume an air of great deference; be filled with deep veneration; elicit (/feel) great respect for; hold (/keep) sb in respect(/awe/reverence); register profound respect;stand in awe (/respect/veneration) of sb
? 梁生寶在要緊處的一句話，把大伙說(shuō)得～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》228)Shengbao’s generous offer in this time of crisis aroused everyone’s admiration/“啊呀？”小窮奇吃了一驚，立刻～，……(魯迅《故事新編·采薇》59)“Ah!”cried Qiongqi the Younger,promptly assuming an air of great deference.
? 于是皋陶也和舜爺一同～，低了頭；…… (魯迅《故事新編·理水》46) Then Gao Tao and Emperor Shun,overcome by respect,together bowed their heads.
? 大路兩旁的民眾，個(gè)個(gè)～，沒(méi)有人動(dòng)一下，沒(méi)有人響一聲。(魯迅《故事新編·采薇》50) The people lining the road,overcome with awe,made not a movement,not a sound.
? 馬慕韓聽了，潘信誠(chéng)這番帶有教訓(xùn)味道的話，不禁～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—443)Ma Muhan found these remarks of Pan Xincheng’s very enlightening,and he felt a great respect for him.
? 因?qū)⑺降暮锰幷f(shuō)了一番，季守備也就～。(《儒林外史》310) He described some of Bao Wenqing’s virtues,whereupon Second Captain Ji registered profound respect.
? 梅佐賢～地說(shuō)：“那一定是真的，扶乩是很靈驗(yàn)的。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—95)“In that case there can be no doubt that it’s true. The planchette never lies，”Mei Zuoxian said respectfully and reverentially.
? 他斷定這小屋子至少也是“寫字間”了，不免～。(《茅盾文集》Ⅷ—49) …h(huán)e decided the building must be at least an office,and he gazed at it withprofound respect。 肅然起敬sù rán qǐ jìnɡ肅然：恭敬的樣子。敬：敬佩。形容看到、聽到或想到某一動(dòng)人的事跡后產(chǎn)生的恭敬、欽佩的態(tài)度和心情。be filled with deep veneration, assume an air of great deference, hold sb. in high respect |