| 釋義 |
滿門抄斬mǎn mén chāo zhǎnkill the whole family,search the house and confiscate the property;kill sb and all his family
? 造反是殺頭的罪名呵，我定要告一狀，看你抓進(jìn)縣里去殺頭—，～，—嚓！嚓！(《魯迅選集》上—81) A rebel is punished by having his head chopped off. I shall have to turn informer,to see you carried into town to have your head cut off—you and all your family…kill,kill!/夏三爺真是乖角兒，要是他不先告官，連他～，現(xiàn)在怎樣？銀子！(《魯迅選集》上—20) Third Uncle Xia is really smart. If he hadn’t informed,even his family would have been executed,and their property confiscated. But instead?Silver! 滿門抄斬mǎn mén chāo zhǎn過(guò)去指全家的財(cái)產(chǎn)被沒收，人被殺死。exterminate every one of a family, kill the whole family, one’s whole family has been executed |