| 釋義 |
將計就計將機就機jiāng jì jiù jìbeat sb at his own game; come forward with a counter-plan;countermine; counterplot; meet trick with trick;meet sb’s ruse (/plan/scheme) with one of one’s own; outwit sb with his own trick; turn sb’s trick against him; turn sth to one’s advantage
? 把戰(zhàn)士們今天的糧米菜金，全分到各家，看現(xiàn)在的樣子，今天吃飯也得來個～了！(曲波《林海雪原》369) Distribute the men’s ration money for today among all the households. It seems we need a counter-plan for today’s food as well.
? 因此我們就要在～中，來一個投其所好。(曲波《林海雪原》370) And so we must come forward with a counter-plan—and give him exactly what he likes.
? 若是如此時，正可～，受了他招安。(《水滸全傳》1037) If that is so,we can match their plan with one of our own. Accept it.
? 張郃用埋伏計，殺了雷銅，又要賺吾，何不～？ (《三國演義》606) Zhang He has compassed the death of Lei Tong by leading him into an ambush,and he wants to inveigle me into another. What do you say to meeting trick with trick?/此二人不帶家小，非真投降，乃曹操使來為奸細者。吾今欲～，教他通報消息。(《三國演義》404) They have come without their families and so I know their desertion is only pre tence. They have been sent as spies and I am going to meet their ruse with one of my own. They shall have some information to send.
? 行者道，“菩薩，我悟空有一句話兒，叫做～，不知菩薩可肯依我？”(《西游記》238)“Bodhisattva，”said Pilgrim，“I,Wukong,have a saying: plot should be met with plot. I don’t know whether you will listen to me or not.” 將計就計jiang ji jiu jimeet plot with plot 將計就計meeting another's scheme with one's own 將計就計respond to one’s trick with your own;beat sb at his own game 將計就計jiānɡ jì jiù jì指利用對方的計策，反過來設(shè)計對付對方，使其上當(dāng)。turn sb.’s trick against himself, counterplot, beat sb.at his own game, make a counterplot |