| 釋義 |
失之東隅，收之桑榆shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yúlose at sunrise and gain at sunset—make up on the roundabouts what you lose on the swings; lose at the start and win at the finish; lose in hake but gain inherring; lose in one place but gain in another
? 他們企圖通過大量吸收“石油美元”來達(dá)到他們“～”的目的。They are trying to offest what they have lost in one place by gaining in another through obtaining large amounts of “petro-dollars”. 失之東隅，收之桑榆shi zhi dong yu,shou zhi sang yuwhat is lost in the morning is made up in the evening 失之東隅，收之桑榆lose at sunrise and gain at sunset;lose at the start and win at the finish;what is lost in the morning is made up in the evening;what you lose on the swings you gain on the roundabouts;it’s all swings and roundabouts 失之東隅，收之桑榆shī zhī dōnɡ yú ,shōu zhī sānɡ yú東隅：東方，指日出處；桑榆：西方，指日落處。比喻在這邊失敗，在那邊卻得到勝利。make up on the roundabouts what you lose on the swings, lost at the beginning and win at the end |