天兵天將天兵神將tiān bīng tiān jiàngHeaven’s own officers and men; a Miraculous Army
? 沈長(zhǎng)友親親熱熱地拉住戰(zhàn)士：“同志，快趁熱吃吧！你們都是天兵神將啦！ ……”(陳登科《活人塘》22) “Eat it while it’s hot,comrades，”said the old man affectionately. “You all are Heaven’s own officers and men! ”/他心里說(shuō)：“真是‘～’！砍起柴也個(gè)個(gè)都是里手?！?金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》 45) “They really a.e a Miraculous Army，” he thought，“They’re even masters at cutting fuel. ” 天兵天將tian bing tian jiangsoldiers and generals from heaven 天兵天將tiān bīnɡ tiān jiànɡ原指天上的士兵和將領(lǐng)?，F(xiàn)多比喻本領(lǐng)好、武藝高強(qiáng)的人。divine troops descending from Heaven, Heaven’s own officers and men |