[of the sun]appear on the horizon; emerging; shimmering ? 它是站在海岸遙望海中已經(jīng)看得見桅桿尖頭了的一只航船，它是立于高山之巔遠(yuǎn)看東方已見光芒四射～的一輪朝日，它是躁動(dòng)于母腹中的快要成熟了的一個(gè)嬰兒。(《毛澤東選集》103)It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top;it is like a child about to be born moving restlessly in its mother’s womb.
噴薄欲出pen bo yu chu
emerge in all its splendour
噴薄欲出
(of water) gush out in full force; (of the sun) emerge with brilliant magnificence;emerge in all its splendor
噴薄欲出pēn bó yù chū
噴?。簹鈩?shì)雄壯、噴涌而出的樣子。形容太陽(yáng)或水涌起地平線的樣子。spurt out, the sun emerging in all its splend out, gush forth