| 釋義 |
vaultingp. a.
1.leaping,jumping 跳躍的，跳動的。
△ Mac.1.7. 25:“Ihave no spur / To prick the sides of my intent,butonly / Vaulting ambition,which o’erleaps itself,And falls on the other.” i.e. He has nothing to pushforward his purpose except ambition. which is like arider. who aims to leap onto his horse but over-reachhimself,falls on the other side. 我沒有馬刺來激勵我自己的圖謀，可是我那躍躍欲試的野心，跳過了頭，一下子翻落在另邊。
2. leaping,bounding. rising and falling 跳躍的，跳動的，上下起伏的。
pretty vaulting: bounding in an agreeable manner.handsomely rising and falling 很好看地跳動，漂亮地上下起伏。
△2H.VI.3.2.94: “The pretty vaulting sea re-fused to drown me,/ Knowing that thou wouldst haveme drowned on shore / With tears as salt as sea.”那漂亮地上下起伏的大海拒絕把我淹死，知道你會在陸地上讓像海水一般咸苦的淚水把我淹死。 |