sighn. blood-sucking sighs: every sigh was formerly sup-posed to draw a drop of blood from the heart 吸血的嘆息（過去認(rèn)為每次嘆息都要吸去心里的一滴血）。
△3H.VI.4.4. 21: “Ay,ay,for this I draw in many a tear,/ Andstop the rising of blood-sucking sighs，”是的，是的，為了這個我強(qiáng)忍下許多眼淚，并且制止了胸頭涌起的一聲聲吸血的嘆息。
sighvb. sighing like furnace: i.e.emitting sighs as a furnaceemits smoke 像爐灶冒煙似的發(fā)出一聲聲嘆息。
△As.2.7.(147): “And then the lover,/ Sighing like furnace,with a woeful ballad / Made to his mistress’eye-brow.”然后是情人，像爐灶一樣嘆著氣，為著他戀人的眉毛做一首纏綿悱惻的詩。 sigh[sai]v.&n.嘆息，嘆氣
◇ sigh for sth.渴望，思念
‖sigh with emotion感慨
sigh with feeling感嘆 |