full cups,cups full of ale or wine滿杯，盛滿酒的杯子。 △H.V.4.3.51: “Then shall ournames. /Familiar in his(i.e.the old soldier’s) mouthas household words,/... /.../ Be in their(i.e. overthe neighbours’) flowing cups freshly remembered.”那時(shí)，我們的名字在他的嘴里就像家常用語(yǔ)一般親切熟悉…，又在他們舉起滿杯痛飲之際被重新回憶起來(lái)。