〔德國(guó)〕 歌德

你又悄悄地瀉下幽輝，

滿布山谷和叢林，

我整個(gè)的心靈又一次

把煩惱消除凈盡。

你溫柔地送來秋波，

普照著我的園林，

像知友的和藹的眼光，

注望著我的命運(yùn)。

在我的胸中還留著

哀樂年華的余響，

如今我只是影只形單，

在憂與喜中彷徨。

流吧，流吧，可愛的溪水！

我不會(huì)再有歡欣，

那些戲謔、親吻和真情，

都已經(jīng)無蹤無影。

可是我也曾一度占有

十分珍貴的至寶！

我永遠(yuǎn)不能把它忘記，

這真是一種煩惱！

溪水啊，莫停留，莫休止，

沿著山谷流去吧，

合著我的歌曲的調(diào)子

淙淙潺潺地流吧，

不論是在冬夜，當(dāng)你

泛起怒潮的時(shí)候，

或者繞著芳春的嫩草

滟滟流動(dòng)的時(shí)候。

誰能放棄了憎恨之念，

躲避開塵寰濁世，

懷里擁抱著一位摯友，

同享著人所不知。

人所夢(mèng)想不到的樂趣，

就在這樣的夜間，

在心曲的迷宮里漫游，

那真是幸福無邊。

(錢春綺 譯)

這是一首歌頌愛與自然的優(yōu)美抒情詩，為歌德抒情詩中的杰作。初稿作于1777年，先后兩度易稿，最后定稿于1787年。

本詩將詩人對(duì)夏洛特·馮·斯太因夫人的愛與對(duì)自然的感情有機(jī)地融合在一起，被認(rèn)為是“最美的月光詩”，曾由舒伯特、龍貝爾格等音樂家譜曲，流傳很廣。

1776年歌德在魏瑪公國(guó)供職期間，結(jié)識(shí)了夏洛特·馮·斯太因夫人。后者是一位文雅、敏感、待人親切的女人。歌德對(duì)她一見鐘情，認(rèn)為正是他長(zhǎng)期夢(mèng)寐以求的伴侶。歌德為了追求夏洛特·馮·斯太因夫人，在幾年中寫了成百封書信。兩人之間始終保持著密切的關(guān)系。這種關(guān)系一直持續(xù)到1786年歌德出走意大利時(shí)為止。之后，他們間的關(guān)系開始趨向破裂。夏洛特·馮·斯太因夫人逐漸與歌德疏遠(yuǎn)。歌德為此極感痛苦。本詩反映了歌德與夏洛特·馮·斯太因夫人的戀情，同時(shí)又表現(xiàn)了他對(duì)失戀的痛苦回憶。

在一個(gè)月朗風(fēng)清的夜晚，朦朧的月光灑滿了阿羅姆河谷和密布的叢林。詩人立在高崗，大自然的寧靜和淡淡的哀愁象靈氣似的漸漸浸透了詩人的心靈，心靈和自然產(chǎn)生了一種融合感，默契感，寧靜感?！坝妮x”，突出了天空的寧靜，也滲透了夜間的涼意。溫柔的月光撫平洗凈了詩人日間的煩惱。雖然物是人非，但卻還有月亮這個(gè)永恒的知友還日日關(guān)注著詩人的命運(yùn)，記載著他所走過的足跡?！岸嗲橹挥写和ピ?，猶為離人照落花”。然而現(xiàn)在的煩惱消失了，從前的回憶卻又涌上心頭。這里詩人描寫月光和人各用了一個(gè)“又”字，表現(xiàn)出了對(duì)宇宙無窮而人世無常的感慨。

安靜平和之中生出更多更久的苦悶。在華年哀逝、戀人離去的悲涼情緒中，無論是往昔美好的亦或是傷感的回憶，都令詩人感到惆帳、寂寥和彷徨。流光易逝，人事無憑，往事成空，后期無定，盡管在“胸中還留著哀樂年華的余響”，而如今卻只有影只形單，以孤月為伴，讓無法平靜的靈魂在憂與喜之間彷徨，正是“不堪回首月明中”。

詩人在魏瑪公國(guó)的十年，事業(yè)上耗盡了心血精力卻無所建樹；感情上長(zhǎng)期夢(mèng)寐以求的伴侶卻無奈分手。這兩記沉重的打擊使詩人瀕臨絕望，傷痛之情終生不能忘懷。于是這本應(yīng)是美好的月夜，卻勾起詩人無窮的感嘆，定下了全詩凄楚蒼涼的基調(diào)。

第四、五、六小節(jié)，詩人轉(zhuǎn)移了視線，開始詠唱溪水，具體抒發(fā)對(duì)失戀的痛苦回憶。

“如花美眷，似水流年”，眼前的溪水仍在歡快地流著，而自己的歡欣，卻已一去不復(fù)回頭。詠溪水之初是詠月之尾的銜接，也是詩人感情的延伸。兩節(jié)詩寫法一致，遙相呼應(yīng)，增加了藝術(shù)感染力。詩人注目明月感到孤獨(dú)凄涼，便轉(zhuǎn)而欣賞奔流的溪水以求解脫，然而憂愁已生，觸景即可生情，心情卻更為慘淡，抒發(fā)內(nèi)心的詩句情調(diào)也更為強(qiáng)烈。

是的，“我也曾一度占有十分珍貴的至寶！”詩人也曾和那些幸福的人兒一樣擁有過甜密的愛情，然而現(xiàn)在它卻枯萎了，只成為令人倍感辛酸的記憶，“不思量，自難忘”，怎么也擺脫不了。本是最美的感情卻因它只是回憶而成為一種沉重的負(fù)擔(dān)，這種矛盾而又是事實(shí)的心理折磨著詩人，使他大聲感嘆：“這真是一種煩惱！”

“往事已成空，還如一夢(mèng)中”，詩人祈愿那溪水不要停留不要休止不論是冬夜還是春日都永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)淙淙潺潺地流吧，像我的時(shí)間我的生命一樣快快地流吧，把我的心，我的魂，我的一切回憶，一切的悲歡離合都統(tǒng)統(tǒng)帶來。此時(shí)詩人無可奈何，厭棄塵世之心已滋然而生。

詩人將月光、溪水承接起來，把永恒和無常這一哲理作二度對(duì)比，極為曲折有致。

詩的最后兩小節(jié)：詩人似夢(mèng)初醒，設(shè)想自解。他希望能躲避開塵寰濁世，斬?cái)嗨腥耸赖臓繏?，而在像這樣的月夜里，擁抱著一位摯友一起去探索自然、宇宙的玄妙，那該是多么幸福??！然而詩人自己也知道這是絕不可能在自己身上實(shí)現(xiàn)的，因此開篇便用了個(gè)疑問代詞“誰”，又用了“人所不知”，“人所夢(mèng)想不到的”，兩句來描繪這個(gè)惝恍迷離、似真似幻的夢(mèng)想，體現(xiàn)了詩人心中一種不可自拔的茫然。

全詩以詩人“不愁”——“愁”——“不愁”一波三折的情感波動(dòng)統(tǒng)率全篇，使九節(jié)詩渾然溶為一體。既有借景抒情，又有直抒胸臆，形式自由而又連貫，語言放達(dá)而又凄楚。結(jié)尾則提出一個(gè)富有哲理性的愿望，余音裊繞，使人產(chǎn)生無窮的回味。