[原文]
定之方中，
作于楚宮。(三家于作為。)
揆之以日，
作于楚室。
樹(shù)之榛栗，
椅桐梓漆，
愛(ài)伐琴瑟。
(中、宮，中部。日、室、栗、漆、瑟，脂部。)
升彼虛矣，
以望楚矣。
望楚與堂，
景山與京。
降觀于桑，
卜云其吉，
終焉允臧。(魯焉作然。)
(虛、楚，魚(yú)部。堂、京、桑、臧，陽(yáng)部。)
靈雨既零，
命彼倌人，
星言夙駕，
說(shuō)于桑田。
匪直也人，
秉心塞淵，
牝三千。
(零、人、田、淵、千，真部。)
[譯文]
定星正照天中，在楚丘興建王宮。用日影測(cè)量它的方位，楚丘的宮室就開(kāi)始動(dòng)工。宮室周?chē)灾查粯?shù)栗樹(shù)，又栽椅、桐、梓、漆，長(zhǎng)成伐它制作琴瑟樂(lè)器。
登上那漕邑舊城址，遙望那楚丘?。⊥顺鹩滞靡?，大山高丘觀仔細(xì)。下來(lái)再到桑林察看，占卜卦兒說(shuō)它吉利，這兒是個(gè)好地方。
春天時(shí)節(jié)雨紛紛，吩咐駕車(chē)官人，天晴備好車(chē)馬早出駕，要到桑田去視察。不但這樣關(guān)心百姓的農(nóng)桑，他還用心公正慮謀深遠(yuǎn)，國(guó)泰民安沒(méi)有幾年竟有戰(zhàn)馬三千。
[評(píng)介]
《定之方中》三章，章七句。這是一首贊美衛(wèi)文公的詩(shī)?！对?shī)序》云：“定之方中，美衛(wèi)文公也。衛(wèi)為狄所滅，東徙渡河，野處漕邑。齊桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘，始建城市而營(yíng)宮室，得其時(shí)制，百姓說(shuō)之，國(guó)家殷富焉。”又鄭《箋》云：“《春秋》閔公二年冬，狄人入衛(wèi)，衛(wèi)懿公及狄人戰(zhàn)于滎澤而敗。宋桓公迎衛(wèi)之遺民渡河，立戴公以廬于漕。戴公立一年而卒。魯僖公二年，齊桓公城楚丘而封衛(wèi)，于是文公立而建國(guó)焉?！庇帧墩x》:“作《定之方中》詩(shī)者，美衛(wèi)文公也。衛(wèi)國(guó)為狄人所滅，君為狄人所殺，城為狄人所入，其有遺馀之民，東徙渡河，暴露野次，處于漕邑，齊桓公攘去戎狄而更封之，立文公焉。文公乃徙居楚丘之邑，始建城使民得安處，始建市使民得交易。而營(yíng)造宮室，既得其時(shí)節(jié)，又得其制度。百姓喜而悅之。民既富饒，官亦充足，致使國(guó)家殷實(shí)而富盛焉。故百姓所以美之?！备鶕?jù)以上記載來(lái)看，衛(wèi)文公在國(guó)家危急關(guān)頭，他能徙遷復(fù)國(guó)，從事建設(shè)，大興農(nóng)業(yè)，繁殖六畜，深謀遠(yuǎn)慮，復(fù)興國(guó)家，所以國(guó)人作詩(shī)贊美他。據(jù)學(xué)者考證此詩(shī)作于魯僖公二年(公元前657)和三年之間。詩(shī)中說(shuō)到建設(shè)，要觀察星宿，選好時(shí)令，根據(jù)日影，測(cè)定東西南北方位；勘測(cè)山丘，植樹(shù)造林，發(fā)展農(nóng)桑等，可以說(shuō)這是一篇具有史詩(shī)性質(zhì)的詩(shī)，很有歷史價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值。郭沫若《中國(guó)古代社會(huì)研究》里引用這篇詩(shī)說(shuō)： “這是衛(wèi)為狄所滅(公元前660),文公徙居楚丘，營(yíng)立宮室的時(shí)候，詩(shī)人贊美他的詩(shī)。我們看被蠻人戰(zhàn)敗了之后的民族，他的經(jīng)營(yíng)的力量是怎么樣呢？種樹(shù)，建筑，牧畜，耕作，井井有條，立地便恢復(fù)了起來(lái)。農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)力的發(fā)展程度可以想見(jiàn)了。”
全詩(shī)共分三章。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“一章總言建國(guó)大觀，二章追敘卜筑之始，三章終言勤勞，以至富庶?！痹撛?shī)最大的藝術(shù)特色，就是通過(guò)行為刻畫(huà)人物形象，表達(dá)主題思想。這是一首頌揚(yáng)衛(wèi)文公的詩(shī)，但全詩(shī)除了“匪直也人，秉心塞淵”一句贊語(yǔ)外，其余都是通過(guò)他的行為表現(xiàn)的。詩(shī)中寫(xiě)他親自測(cè)量方位，選擇地形，修建宮室，寫(xiě)他勘測(cè)山丘，考察桑田，文公夙駕勸農(nóng)，使衛(wèi)復(fù)興。全詩(shī)的最后一句“牝三千”,點(diǎn)出了衛(wèi)國(guó)已致富足。,馬高七尺以上曰。牝，泛指高大強(qiáng)壯的馬匹。當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)有這樣的馬三千匹，形容實(shí)力之雄厚，國(guó)富民強(qiáng)。鄭《箋》:“天子十有二閑(馬廄),馬六種三千四百五十六匹，邦國(guó)六閑，馬四種千二百九十六匹?！毙l(wèi)國(guó)之馬已有三千，近于天子，其富庶可知。該詩(shī)就是通過(guò)這個(gè)典型事例，畫(huà)龍點(diǎn)睛，寫(xiě)足了衛(wèi)的強(qiáng)大，進(jìn)而達(dá)到了贊美衛(wèi)文公這個(gè)創(chuàng)業(yè)之主的目的。