今日記一事，明日記一事，久則自然貫穿。今日辨一理，明日辨一理，久則自然浹洽。今日行一難事，明日行一難事，久則自然堅(jiān)固。渙然冰釋，怡然理順，久自得之，非偶然也。學(xué)問功夫全在浹洽，涵養(yǎng)蘊(yùn)蓄之久，左右采擇，一旦冰釋理順，自然逢源矣。非如世人強(qiáng)襲取之，揠苗助長，苦心極力，卒無所得也。
【注釋】浹：jiā,通，透。洽：和諧、融洽。怡：和悅，愉快。理順：順通道理。涵：包含。揠：yà,拔。襲：重復(fù)，沿襲；比喻抄襲。
【譯文】今天記下一件事，明天又記下一件事，久而久之就會自然串貫起來。今天辨明一個(gè)道理，明天又辨明一個(gè)道理，久而久之自然融會貫通。今天辦一件難事，明天又辦一件難事，久而久之辦事的功力就日益堅(jiān)固。渙然冰釋、幡然頓悟的愉快境界，是持久探索自然之后達(dá)到的功夫，不是偶然就能得到的。學(xué)問功夫全在于融會貫通，并進(jìn)行長久的包含、養(yǎng)育、儲藏、積累，向周圍不斷進(jìn)行選擇采集，一旦到了豁然開朗的境界，自然也就左右逢源了。不是像世人強(qiáng)行抄襲拿過來，拔苗助長，用心良苦而又費(fèi)盡心力，最終還是一無所獲。
【評析】不是深明積累的功力，不是領(lǐng)略過知識碰撞的燦爛，是寫不出這番話的。關(guān)鍵是要把眼前事、手中事、昨天事、明日事連成一條線，這是一條神圣的剛健的線，它能夠穿越時(shí)空，可使如山的障礙一觸即潰。