(節(jié)自 《季布欒布列傳》)

季布者，楚人也。為氣任俠^①,有名于楚。項(xiàng)籍使將兵，數(shù)窘漢王^②。及項(xiàng)羽滅，高祖購(gòu)求布千金，敢有舍匿^③,罪及三族。季布匿濮陽(yáng)周氏。周氏曰： “漢購(gòu)將軍急，跡且至臣家^④,將軍能聽(tīng)臣，臣敢獻(xiàn)計(jì)； 即不能，愿先自剄?！?季布許之。乃髡鉗季布，衣褐衣，置廣柳車(chē)中，并與其家僮數(shù)十人之魯朱家所賣(mài)之^⑤。朱家心知是季布，乃買(mǎi)而置之田^⑥,誡其子曰： “田事聽(tīng)此奴，必與同食！”
朱家乃乘軺車(chē)之洛陽(yáng)，見(jiàn)汝陰侯滕公^⑦。滕公留朱家飲數(shù)日，因謂滕公曰： “季布何大罪，而上求之急也？” 滕公曰： “布數(shù)為項(xiàng)羽窘上，上怨之，故必欲得之?！?朱家曰： “君視季布何如人也？” 曰：“賢者也?！敝旒以唬?“臣各為其主用，季布為項(xiàng)籍用，職耳。項(xiàng)氏臣可盡誅邪？ 今上始得天下，獨(dú)以己之私怨求一人，何示天下之不廣也！ 且以季布之賢，而漢求之急如此，此不北走胡即南走越耳。夫忌壯士以資敵國(guó)，此伍子胥所以鞭荊平王之墓也。君何不從容為上言邪！” 汝陰侯滕公心知朱家大俠，意季布匿其所，乃許曰： “諾！”待間^⑧,果言如朱家指。上乃赦季布。當(dāng)是時(shí)，諸侯皆多季布能摧剛為柔^⑨,朱家亦以此名聞當(dāng)世。季布召見(jiàn)，謝，上拜為郎中^⑩。
孝惠時(shí)，為中郎將⁽¹¹⁾。單于嘗為書(shū)嫚呂后⁽¹²⁾,不遜。呂后大怒，召諸將議之。上將軍樊噲?jiān)唬?“臣愿得十萬(wàn)眾，橫行匈奴中⁽¹³⁾。” 諸將皆阿呂后意⁽¹⁴⁾,曰： “然?！?季布曰： “樊噲可斬也。夫高帝將兵四十余萬(wàn)眾，困于平城⁽¹⁵⁾,今噲奈何以十萬(wàn)眾橫行匈奴中，面欺。且秦以事于胡，陳勝等起，于今創(chuàng)痍未瘳⁽¹⁶⁾,噲又面諛，欲動(dòng)搖天下?！?是時(shí)殿上皆恐，太后罷朝，遂不復(fù)議擊匈奴事。
季布為河?xùn)|守，孝文時(shí)，人有言其賢者，孝文召，欲以為御史大夫⁽¹⁷⁾。復(fù)有言其勇，使酒難近⁽¹⁸⁾。至，留邸一月，見(jiàn)罷⁽¹⁹⁾。季布因進(jìn)曰： “臣無(wú)功竊寵，待罪河?xùn)|，陛下無(wú)故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無(wú)所受事，罷去，此人必有以毀臣者。夫陛下以一人之譽(yù)而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識(shí)聞之，有以窺陛下也?！鄙夏粦M，良久曰： “河?xùn)|吾股肱郡，故特召君耳⁽²⁰⁾?！?布辭之官。
楚人曹丘生，辯士，數(shù)招權(quán)顧金錢(qián)⁽²¹⁾。事貴人趙同等，與竇長(zhǎng)君善⁽²²⁾。季布聞之，寄書(shū)諫竇長(zhǎng)君曰： “吾聞曹丘生非長(zhǎng)者⁽²³⁾,勿與通！”及曹丘生歸，欲得書(shū)請(qǐng)季布⁽²⁴⁾。竇長(zhǎng)君曰： “季將軍不說(shuō)足下，足下無(wú)往！” 固請(qǐng)書(shū)，遂行。使人先發(fā)書(shū)，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰： “楚人諺曰： ‘得黃金百斤，不如得季布一諾?！阆潞我缘么寺曈诹?、楚間哉？且仆楚人，足下亦楚人也，仆游揚(yáng)足下之名于天下，顧不重邪？何足下距仆之深也！” 季布乃大說(shuō)，引入，留數(shù)月，為上客，厚送之。季布名所以益聞?wù)撸芮饟P(yáng)之也。

【譯文】 季布是楚國(guó)人，因好逞意氣而以俠義自任，所以在楚國(guó)很有名。項(xiàng)籍派他率兵，屢次窘迫漢王。直到項(xiàng)羽被漢高祖消滅，高祖懸賞千金捉拿季布，并下令： 誰(shuí)敢窩藏季布，就滅他三族。季布藏匿在濮陽(yáng)一位姓周的人家里。周氏說(shuō)： “漢王捉拿將軍你很急迫，跟蹤追查就要到我家了，你若能聽(tīng)我的，我就給你獻(xiàn)出脫逃計(jì)謀； 若不能聽(tīng)從我，我就請(qǐng)求先自殺?！?季布答應(yīng)了他的要求。周氏便剃去季布的頭發(fā)，用鐵箍束住他頭頸，穿上粗布衣服，將他放置在廣柳車(chē)中，周氏將他與家中的僮奴一起送到魯?shù)刂旒夷抢镔u(mài)掉他們。朱家心里明白其中有季布，便買(mǎi)下來(lái)放到田莊上讓其耕田種植，還告誡他的兒子說(shuō)： “耕田的事要聽(tīng)這個(gè)奴仆的指揮，必定要與他吃同樣的飯菜?！?br>后來(lái)，朱家便乘坐一輛輕便的車(chē)去到洛陽(yáng)，會(huì)見(jiàn)汝陰侯滕公。滕公挽留朱家款待了他好幾天，朱家乘機(jī)問(wèn)滕公道： “季布犯了什么大罪，皇上捉拿他為何這么緊急呢？”滕公說(shuō)： “季布替項(xiàng)羽窘迫皇上，皇上怨恨他，所以必定要抓到他才甘心?！?朱家說(shuō)： “你看季布是個(gè)什么樣的人呢？” 滕公回答說(shuō)： “是個(gè)能干的人。” 朱家說(shuō)： “作為臣子，各人為各人的主子所用，季布為項(xiàng)籍所用，他窘迫漢王是他的職責(zé)。難道項(xiàng)氏的臣子必定要?dú)⑼陠幔?而今皇上才得了天下，只因?yàn)樽约旱乃皆棺侥靡粋€(gè)人，何必要把不廣闊的心胸展示給天下人呢？ 而且季布是那樣的能干，然而漢王擒拿他又如此緊急，這樣一來(lái)，他不是北投匈奴便是南奔南越罷了。因?yàn)榧珊抻杏玫暮脻h而逼他去幫助敵國(guó)，這就是當(dāng)年會(huì)發(fā)生伍子胥鞭楚平王的尸體的緣故。你為何不找機(jī)會(huì)對(duì)皇上進(jìn)言呢？” 汝陰侯滕公心中明白朱家是一個(gè)大俠，猜測(cè)季布藏匿在他家中。于是，答應(yīng)道： “好！” 等到了時(shí)機(jī)，滕公果然照朱家的意思向漢高帝進(jìn)言?；噬媳闵饷饬思静?。此時(shí)，諸侯都推崇季布在處事為人方面能屈能伸，朱家也因此而名聞當(dāng)世。季布被召見(jiàn)，謝了皇恩，皇上封他為郎中。
漢惠帝時(shí)，季布做中郎將。單于曾寫(xiě)信侮辱呂后，言語(yǔ)很放肆。呂后很氣憤，召集諸將商議此事。上將軍樊噲說(shuō)： “請(qǐng)給我十萬(wàn)人馬，我可在匈奴橫行無(wú)阻。”諸位將軍都附和呂后之意，說(shuō)： “可以?！?只有季布說(shuō)： “樊噲可以斬首了。以前高帝率了四十多萬(wàn)人馬去打匈奴，被圍困于平城，而今樊噲?jiān)跄苡檬f(wàn)人馬橫行匈奴中，真是當(dāng)面誑言。況且，秦朝因?qū)π倥帽?，才引起陳涉等人的起義，如今，戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷未痊愈，樊噲又當(dāng)面阿諛?lè)暧窍雱?dòng)搖漢朝的天下江山。” 這時(shí)大殿上群臣間言都很震驚，太后只得罷朝，于是，不再商議攻打匈奴之事。
季布做河?xùn)|郡守，在漢文帝時(shí)，有人說(shuō)季布是能干的人，文帝召見(jiàn)他，打算封他做御史大夫。又有人說(shuō)，季布有勇氣，然而好發(fā)酒性，難以親近。季布到了京師，留在客館一個(gè)月，文帝召見(jiàn)了他，但并未加以新的任命。季布因而進(jìn)言說(shuō)： “我沒(méi)有功勞而竊取榮寵，待罪在河?xùn)|任郡守，陛下無(wú)緣無(wú)故召見(jiàn)我，這定是有人拿我欺騙你； 而今我來(lái)了，又沒(méi)有受到什么職事，罷免而去，這定是有人在你面前毀壞我。陛下因?yàn)橛幸蝗速澴u(yù)我，就召見(jiàn)我； 又因?yàn)橛幸蝗藲奈?，就罷去我。我擔(dān)心天下有識(shí)之士聞聽(tīng)此事后，就能窺探你用人之術(shù)了?！蔽牡垡宦暡豢?，心有慚愧，過(guò)了好一會(huì)兒才說(shuō)： “河?xùn)|是我的重要之郡，因此我特別召見(jiàn)你呀。” 季布辭別了文帝，回到原職。
有位楚國(guó)人曹丘先生，是個(gè)能言善辯的人，屢次假借貴人的權(quán)勢(shì)獲取錢(qián)財(cái)。他事奉權(quán)貴趙同等人，與竇長(zhǎng)君很友好。季布知道這事，寄給竇長(zhǎng)君一封書(shū)信，說(shuō)： “我聽(tīng)說(shuō)曹丘先生沒(méi)有長(zhǎng)者的風(fēng)度，不要與他交往！” 待到曹丘先生從京師回歸楚地，想從竇長(zhǎng)君那里得到介紹信而求見(jiàn)季布。竇長(zhǎng)君說(shuō)： “季將軍不喜歡你，你就不要去他那兒吧！” 曹丘堅(jiān)持請(qǐng)求得到介紹信，于是前往季布處。曹丘先派人給季布送去那封介紹信，季布果然大發(fā)其怒地等待曹丘。曹丘到了，長(zhǎng)揖而見(jiàn)季布說(shuō)： “楚國(guó)人有句諺語(yǔ)說(shuō)： ‘得黃金百斤，不如得季布一句應(yīng)允的話(huà)?！?你為什么會(huì)在梁、楚一帶地方得到這樣的名聲呢？ 況且，我是楚人，你也是楚人，我在天下宣揚(yáng)你的大名，難道不重要嗎？ 為什么你要這樣狠狠地拒絕我呢？” 季布這才十分高興，將曹丘引進(jìn)家里，留住好幾個(gè)月，把他當(dāng)作上賓款待，拿豐厚的禮物送給他。季布的名聲之所以更加顯聞，是曹丘所宣揚(yáng)的結(jié)果。

【鑒賞】 季布，楚人。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，為項(xiàng)羽部將，數(shù)次挫敗劉邦。漢朝建立，被劉邦追捕，由朱家通過(guò)夏侯嬰向劉邦進(jìn)言，得赦免。后任河?xùn)|守。他本為楚地著名的 “游俠”,當(dāng)時(shí)稱(chēng)為： “得黃金百斤，不如得季布一諾。” 本文通過(guò)季布被劉邦追捕逃亡，最后被任用的經(jīng)過(guò)，表現(xiàn)了他不拘榮辱、能屈能伸、耿直尚義的性格特征。文章分四層：
(一) 季布為奴。季布為楚將時(shí)，數(shù)困劉邦，可謂 “榮”耀一世。項(xiàng)羽滅，被劉邦挾私怨追捕。藏身于濮陽(yáng)周氏家，聽(tīng)周氏之計(jì)，化作囚奴，被賣(mài)到魯?shù)睾纻b之士朱家為奴?？芍^受“辱”之至。朱家明白是季布，便去洛陽(yáng)拜訪(fǎng)夏侯嬰，要他向劉邦進(jìn)言，說(shuō)明季布數(shù)困他，那是為其主項(xiàng)羽，是忠于職守之行為，切不要 “以己之私怨”來(lái)誅殺人，向天下暴露其狹隘之心胸。夏侯嬰果然上奏，季布得以赦免，被拜為郎中。在此事件中，季布摧剛為柔和朱家俠義之名均得到了傳揚(yáng)。
(二) 季布斥樊噲。漢惠帝時(shí)，匈奴單于曾寫(xiě)信辱罵呂后，呂后大怒，召諸將議，欲討伐。樊噲揚(yáng)言領(lǐng)十萬(wàn)眾，橫行于匈奴。對(duì)于樊噲這種不顧實(shí)力，以迎合呂后，阿諛?lè)畛械淖黠L(fēng)，季布進(jìn)行斥責(zé)，指出他是當(dāng)面欺上，是要?jiǎng)訐u天下。他這種不拘榮辱，正直敢言的行為使“殿上皆恐”!
(三) 季布諫孝文帝。孝文皇帝時(shí)，因有人說(shuō)季布 “賢”,便召見(jiàn)季布，欲封為御史大夫； 后又聽(tīng)人說(shuō)他“勇”,“使酒難近”,便取消封官之念，且季布停留一個(gè)月后才被召見(jiàn)，召見(jiàn)即罷。這引起季布的疑慮，進(jìn)而諫言： “陛下以一人之譽(yù)而召臣，一人之毀而去臣”,恐天下有識(shí)之士聞之，而窺測(cè)你用人之術(shù)。這種“不拘榮辱”,敢于直指皇帝不當(dāng)?shù)呐e動(dòng)，如果沒(méi)有一種無(wú)私無(wú)畏的精神是不能做到的。
(四) 季布交曹丘。起初，季布以為辯士曹丘依靠權(quán)勢(shì)獲取錢(qián)財(cái)，事奉權(quán)貴，認(rèn)為他“非長(zhǎng)者”。后來(lái)，曹丘專(zhuān)程拜訪(fǎng)他，說(shuō)明季布廣布天下之好名聲，是他遍游天下而傳播的。季布這才改變態(tài)度，報(bào)之以 “義”,厚待曹丘。
文章選材典型，幾件小事足以表現(xiàn)季布不拘榮辱、正直重義的風(fēng)范。特別是他斥樊噲，諫孝文帝，言正理直，剛正不阿，鏗鏘有力，擲地有聲。