?

《早寒江上有懷》

.[唐].孟浩然.下長(zhǎng)江為海

木落雁南度，北風(fēng)江上寒。

我家襄水上，遙隔楚云端。

鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問(wèn)，平海夕漫漫。

【注釋】

①襄水：亦名襄河，漢水在襄攀市以下一段。曲：指這一段水流曲折。遙隔句：指鄉(xiāng)思被云所阻隔。楚，襄陽(yáng)一帶古屬楚。?

②鄉(xiāng)淚二句：上句說(shuō)自己，下句設(shè)想家人也在盼望自己的歸帆。把思鄉(xiāng)之情推進(jìn)了一步。

③迷津二句：《論語(yǔ)·微子》載，孔子一次旅行途中迷失了路，看見(jiàn)長(zhǎng)沮、桀溺二人在耕作，就讓子路去問(wèn)津。兩人不答，反而對(duì)孔子走四方以謀仕路的作法嘲笑了一番。子路還報(bào)，孔子慨嘆了一番。這里化用其意，表示自己落魄失意，前途迷茫。津，渡口，也指路。平海，指長(zhǎng)江下游平廣的水面。古代也指江為海。

【解題】

此詩(shī)作年不詳，或作于漫游吳越時(shí)。題一作“江上思?xì)w”，一作“早寒有懷”。江上：指舟行長(zhǎng)江中。詩(shī)中寫(xiě)了時(shí)序，家鄉(xiāng)所在，思鄉(xiāng)之情，末以迷路作結(jié)，實(shí)為對(duì)自己前途感到惶惑。故題中“有懷”，實(shí)為“詠懷”或“感遇”。全詩(shī)自然流暢，含蓄有馀味。

【翻譯】

木落雁南度，落木凋零的深秋鴻雁南飛，

北風(fēng)江上寒。北風(fēng)呼呼的江上天氣嚴(yán)寒。

我家襄水曲，我家住在蜿蜒的襄河之曲，

遙隔楚云端。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去如隔在楚云之端。

鄉(xiāng)淚客中盡，思鄉(xiāng)的淚水在異鄉(xiāng)已流盡，

歸帆天際看。歸帆喲只能空向天際遙看。

迷津欲有問(wèn)，遇到迷茫的渡口去問(wèn)誰(shuí)喲，

平海夕漫漫。只見(jiàn)黃昏的江海水平漫漫。

【賞析】

這是一首懷鄉(xiāng)思?xì)w的抒情詩(shī)。從詩(shī)的內(nèi)容看，大約是作者漫游長(zhǎng)江下游時(shí)的作品

時(shí)值秋季，樹(shù)木落葉，北雁南飛；北風(fēng)驟起，天氣寒冷。詩(shī)人睹物傷情，不免引出思念故鄉(xiāng)的情思。詩(shī)人遙想自己的家鄉(xiāng)在遙遠(yuǎn)的襄水邊，在身居之地望家鄉(xiāng)猶如隔著高遠(yuǎn)的楚云。自己思鄉(xiāng)的淚水早已流盡，料想家人也一定在遙望天邊的歸帆?？勺约喝缤?dāng)年孔子一樣四處奔走，有家還不能馬上就回，想尋人指點(diǎn)一下迷津，可這茫茫江面孤船，到哪里去找呢？

本詩(shī)的最大特點(diǎn)便是詩(shī)人把自己放在矛盾之中。首聯(lián)在寫(xiě)秋景同時(shí)，暗示出詩(shī)人處于只能留守“風(fēng)寒”之地，看“雁”南“渡”而不能歸鄉(xiāng)的矛盾之中；次聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人想歸家而不能馬上歸家的矛盾；三聯(lián)在寫(xiě)思鄉(xiāng)之情的同時(shí)，亦微露詩(shī)人想回家，而又無(wú)法一無(wú)所獲面對(duì)親人的矛盾；以上所有的矛盾都由“迷津”的典故來(lái)收籠。孟浩然本是襄陽(yáng)隱士，卻要求官，求官不得而奔走江南各地，詩(shī)人所面臨的諸多矛盾，歸結(jié)于一點(diǎn)，就是隱居與出仕的矛盾。

這首詩(shī)以情對(duì)景，以景抒情，扣合自然，充分反映了作者奔走吳越之地的思鄉(xiāng)之情及詩(shī)人既為隱士，卻又想求官；既羨慕田園生活，又想在政治上有所作為的復(fù)雜而矛盾的感情。