【名句】孔子是五行造身，兩儀成性^①。其余圣人，得金氣多者則剛明果斷，得木氣多者則樸素質(zhì)直，得火氣多者則發(fā)揚(yáng)奮迅，得水氣多者則明徹圓融，得土氣多者則鎮(zhèn)靜渾厚，得陽氣多者則光明軒豁，得陰氣多者則沈默精細(xì)。氣質(zhì)既有所限^②，雖造其極，終是一偏底圣人。此七子者，共事多不相合，共言多不相入，所同者大根本、大節(jié)目耳。

【譯文】孔子稟受了金木水火土這五行的氣質(zhì)，由天地兩儀形成了他的性情。其余的圣人，得金氣多者則剛明果斷，得木氣多者則樸素質(zhì)直，得火氣多者則發(fā)揚(yáng)奮迅，得水氣多者則明徹圓融，得土氣多者則鎮(zhèn)靜渾厚，得陽氣多者則光明軒豁，得陰氣多者則沉默精細(xì)。氣質(zhì)既然受到限制，雖然修養(yǎng)達(dá)到極點(diǎn)，終究還是偏于某一方面的圣人。這七種人，他們要一起共事，大多不會(huì)相合；要一起談話，大多不會(huì)投機(jī)，相同的只是大根本、大原則而已。

注釋

【注釋】①兩儀：指天、地?！、跉赓|(zhì)：氣指陰陽二氣，質(zhì)指五行，即金、木、水、火、土。由氣與質(zhì)合成人的氣質(zhì)之性。