如今我不會(huì)再用你
作我的情詩(shī)中的玫瑰
你太大， 太美
太自立。

如今我真的只能朝你看
就象一個(gè)人眺望
一條已找到自己河床的河
河悠然自得， 在它的每種姿勢(shì)中

它的每個(gè)轉(zhuǎn)彎， 每條魚(yú)
在藍(lán)藍(lán)的頂峰積雪的山巒之間
它的每次日落
那些山巒是我的， 只是我的

因?yàn)槟阋汛┻^(guò)它們開(kāi)辟了道路。
如今在你平靜的流水中
我只能映照自己
與飄落的花瓣

駁船和廢棄的礦區(qū)一起
在礦區(qū)你的情人已經(jīng)陶醉
沉浸在你的目光中
又被沖到

我們?cè)趬?mèng)中相遇的遠(yuǎn)方國(guó)土的岸上。

(北 島 譯)

這是首蘊(yùn)意豐富、深刻的哲理詩(shī)。詩(shī)人諾德布蘭德用形象生動(dòng)的語(yǔ)言闡述了自己對(duì)藝術(shù)與美的理解、追求。詩(shī)中貫穿始終的“你”泛指詩(shī)人仰慕的人或事物。以前詩(shī)人曾一度狂熱地崇拜過(guò)“你”,而且用“你”作過(guò)自己情詩(shī)中的玫瑰，極盡羨慕熱愛(ài)之情?？梢环部?，使詩(shī)人悟到許多，他覺(jué)得自己并不了解“你”的本質(zhì)，也沒(méi)認(rèn)清“你”的真貌，只是一味效仿“你”,結(jié)果卻迷失了自己。明白這點(diǎn)后，詩(shī)人開(kāi)始冷靜客觀地審視“你”,“就象一個(gè)人眺望/一條已找到自己河床的河”,也只有在這個(gè)時(shí)候，“你”才露出了“你”真正的美來(lái)，而這美正在于“你”有自己獨(dú)特的個(gè)性風(fēng)格，就象那條已找到自己河床的河。 “河悠然自得.在它的每種姿勢(shì)中……它的每個(gè)轉(zhuǎn)彎，每條魚(yú)/在藍(lán)藍(lán)的頂峰積雪的山巒之間/它的每次日落”這些詩(shī)句從寫(xiě)河的秀美風(fēng)光以喻“你”迷人的風(fēng)采，可“你”是“你”,我是我， “你”已成熟擁有自己的風(fēng)格?？晌夷?？面對(duì)“你”平靜的流水，我只能映照自己與逝去的年華，找到自己應(yīng)走的路。盡管自己起步很晚，但詩(shī)人相信經(jīng)過(guò)艱苦的實(shí)踐， 自己一定能和“你”一樣走向成功的彼岸，這一點(diǎn)從“又被沖到……我們?cè)趬?mèng)中相遇的遠(yuǎn)方國(guó)土的岸上”可以看出。
用詩(shī)歌形式來(lái)闡述一種美學(xué)原則是相當(dāng)困難的，如果寫(xiě)不好將令人生厭。但才華橫溢的諾德布蘭德卻克服了這個(gè)困難，寫(xiě)得優(yōu)美抒情，讓人百讀不厭?？傆^全詩(shī)，它有以用我與“你”的形象關(guān)系來(lái)象征我對(duì)一種美學(xué)原則的理解， 這樣就使抽象的事物具體化、 形象化； ②意象疊出。 “你” 、 “河” 、 “山巒”、 “飄落的花瓣”、 “駁船” 、“礦區(qū)” 、 “遠(yuǎn)方國(guó)土的岸上”等等， 都是接連而出的意象。 它們看似尋常其實(shí)奇特， 其中都注進(jìn)了詩(shī)人的主觀意識(shí)， 這些意象對(duì)形象地闡述那一美學(xué)原則——“人要有自己的風(fēng)格”有很大作用； ③除了最后一段一句詩(shī)外， 其它全是四行一段， 具有結(jié)構(gòu)整齊美觀的特點(diǎn)； ④詩(shī)讀來(lái)瑯瑯上口， 具有音律和諧、節(jié)奏自然之美， ⑤既有傳統(tǒng)詩(shī)歌的抒情性， 又有現(xiàn)代派詩(shī)的內(nèi)向性、主觀性。