【作品提要】

《女先知書(shū)》是古代北歐埃達(dá)詩(shī)中的重要篇章，講述了伯爾生有奧丁等三子，他們殺死巨人伊米爾，用其顱骨造天，骨骼造地，血造海。開(kāi)天辟地之后，他們居住在神的樂(lè)園里，然而家庭不和，齟齬層出不窮，致使冰霜巨人乘虛而入，窒息了一切生機(jī)，最終憑借奧丁的力量化解了危機(jī)。隨著時(shí)間的推移，瓦尼耳神族逐漸崛起，他們?cè)诎＜?xì)耳神族毗鄰之處建造起了自己的居住地，兩個(gè)神族之間沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。后來(lái)巨人族以及邪惡力量肆虐，神和人的世界都受到了威脅，并在一片火海中化為灰燼。舊的世界被毀滅后，新的世界從海中涌現(xiàn)。

【作品選錄】

女先知書(shū)

一

我恭請(qǐng)諸位——全體神明

和海姆達(dá)爾子孫^①，不分貴賤。

奧丁天父^②，要不要我講述歷史——

從我記憶所及的最早的開(kāi)端。

我記得遠(yuǎn)古誕生的巨人，

很久以前，他們把我養(yǎng)育，

我記得九個(gè)世界、九個(gè)女先知，

我記得地下神圣的裁判。

在最初之時(shí)一切虛無(wú)；

無(wú)沙，無(wú)海，也無(wú)冰冷的水波，

下不見(jiàn)土地，上不見(jiàn)天穹，

只有張著巨口的深淵寸草不生，

直到伯爾的兒子們?cè)斐?p>

神恩之地，才有平地上升^③。

于是太陽(yáng)從南方照臨石屋，

于是田野披上了綠衣。

太陽(yáng)來(lái)自南方，帶著她^④的伴侶——

月亮，她右手搭在天邊。

太陽(yáng)不知她自己的圣地，

月亮不知他自己的領(lǐng)地，

星星不知他們的位置。

于是最高的諸神集會(huì)，

在裁判席上聚集商議：

為黑夜和新月命名，

為早晨和中午命名，

為下午和黃昏命名，

為了計(jì)算日期和四季。

埃細(xì)耳神^⑤聚集在伊達(dá)平原，

建造起巍峨的神殿，

造起鍛鐵場(chǎng)，造出寶物，

造出火鉗，造出工具。

他們圍坐桌邊，快樂(lè)游戲，

金銀財(cái)寶都屬于他們，

直到來(lái)了三個(gè)巨人姑娘，

來(lái)自巨人之鄉(xiāng)約吞地。

于是最高的諸神集會(huì)，

在裁判席上聚集商議：

他們?cè)斐鲑遄孱悾?p>

用血液和巨人的黑骨，

用土捏成人形，按都林^⑥

的指示，造了許多侏儒。

然后埃細(xì)耳諸神中的

三個(gè)強(qiáng)大賜福的神走進(jìn)來(lái)：

他們看見(jiàn)阿斯克和恩柏蘿^⑦

毫無(wú)生氣地躺在地上

他們沒(méi)有呼吸，沒(méi)有感覺(jué)，

不說(shuō)不動(dòng)，沒(méi)一點(diǎn)血色。

奧丁給他們呼吸，赫尼爾給予

感覺(jué)，洛基給予言語(yǔ)和美色。

我知道一棵梣樹(shù)叫伊格得拉西

一棵高大的圣樹(shù)承著白雨，

它的露水滋潤(rùn)著山谷，

它的青翠籠罩鳥(niǎo)爾達(dá)泉。

樹(shù)下的泉里生出三個(gè)處女，

她們有多樣的智慧：

她們制定命運(yùn)，選擇生命，

說(shuō)出人類孩子的命數(shù)。

世界第一次戰(zhàn)爭(zhēng)，我記得，

起因是用矛刺殺金維格^⑧

在天宮里將她焚燒；

但三次被燒，她三次復(fù)活。

她仍舊保有著生命。

于是最高的諸神集會(huì)，

在裁判席上聚集商議：

埃細(xì)耳神族應(yīng)該納貢呢，

還是交換人質(zhì)而議和？

奧丁將長(zhǎng)矛投入敵軍；

這是世界上第一次戰(zhàn)爭(zhēng)。

埃細(xì)耳方的城墻被攻破，

瓦尼耳神挺進(jìn)在原野上。

于是最高的諸神集會(huì)，

在裁判席上聚集商議：

是誰(shuí)使空氣充滿了毒素，

是誰(shuí)把茀蕾亞典當(dāng)給巨人？^⑨

唯有托爾怒火滿腔，

聽(tīng)到這種事他坐不住了。

諾言背棄了，誓約撕毀了，

信義失去，蕩然無(wú)存^⑩。

二

每逢她進(jìn)屋，他們都稱呼她

黑蒂，說(shuō)真話的女先知；

她控制占卜杖，她懂巫術(shù)，

她永遠(yuǎn)得到“惡新娘”^?的歡心。

萬(wàn)軍之父贈(zèng)她指環(huán)和項(xiàng)鏈，

尋寶的符咒和占卜杖；

她眼界寬廣，看透所有世界。

她能看見(jiàn)瓦爾奇麗^?們遠(yuǎn)游，

準(zhǔn)備騎馬奔向神宮。

當(dāng)她獨(dú)坐在外，埃細(xì)耳諸神

的老族長(zhǎng)^?來(lái)到，看著她的眼睛?！?p>

你問(wèn)我什么？你何必試探？

我全知，奧丁，知道你一只眼珠

藏在米米爾神泉的何處，^?

知道誰(shuí)每天早晨暢飲蜜酒——

天父的抵押?！氵€想知道嗎？

我知道藏在圣樹(shù)綠蔭下的

海姆達(dá)爾的號(hào)角將要吹響，^?

我看見(jiàn)湍急的溪流漫過(guò)

天父的抵押。——你還想知道嗎？

我看見(jiàn)命運(yùn)威脅巴爾德?tīng)枴?p>

奧丁之子，血污的犧牲品：

看哪，那么纖弱那么優(yōu)雅，

高高在上，欣欣向榮的槲寄生，^?

如此嬌柔的嫩枝將成為

致命的箭——由霍德?tīng)柹涑觯?p>

弗麗格將在芬宮哀哭

瓦爾宮之災(zāi)?！氵€想知道嗎？

我看見(jiàn)一個(gè)囚徒躺在巖洞里，

看起來(lái)形貌像惡神洛基。

西吉恩悲傷地坐在他身邊

照看著丈夫。^?——你還想知道嗎？

東方鐵林中一個(gè)老女巫

在養(yǎng)育繁殖芬利斯巨狼；

它們之中有一頭狼怪

將把月亮拋到天外。

它將吞食在劫的凡人，

把天空都濺滿血跡。

陽(yáng)光將變黑，夏天不再來(lái)；

風(fēng)吹莊稼枯?！氵€想知道嗎？

為女巨人牧羊的愛(ài)格瑟爾

坐在土冢上快活地彈琴；

在鵝蕨叢中，名叫非亞拉爾的

大紅公雞在向她啼鳴。

金冠公雞向埃細(xì)耳神啼鳴，

叫醒萬(wàn)軍之父的戰(zhàn)士們；

第三只公雞“煤煙紅”

在地獄的廳堂里啼鳴。

嘎?tīng)柲?sup>?在巖洞門(mén)口狂嗥，

鎖鏈將扯斷，巨狼東奔西突。

我能講出許多事； 我預(yù)見(jiàn)未來(lái)

天神們不可抗拒的末日：

兄弟將對(duì)陣互相殺戮，

親人將斷絕親屬關(guān)系。

世界陷于苦難，賣淫流行，

刀斧的時(shí)代啊，盾都被砍裂，

風(fēng)與狼橫行，直到世界毀滅。

米米爾的兒子們起來(lái)了，

號(hào)角聲把裁判喚起來(lái)了。

海姆達(dá)爾吹出了最強(qiáng)音；

奧丁和米米爾的頭商議，^?

伊格得拉西梣樹(shù)在顫抖，

在呻吟，巨人們掙脫了束縛。

嘎?tīng)柲吩趲r洞門(mén)口狂嗥，

鎖鏈將扯斷，巨狼東奔西突。

埃細(xì)耳神怎么辦？妖精怎么辦？

隆隆聲響徹巨人地。埃細(xì)耳神

全體集合。石居的侏儒們

在洞口悲嘆?！氵€想知道嗎？

巨人赫利姆騎馬持盾從東方來(lái)；

毒龍狂怒地扭曲著身體，

鞭打著海波； 鷹在尖叫。

白喙撕食尸體。釘板已啟航^?。

一艘船從西方來(lái)，木斯派耳國(guó)^?的

子弟在渡海，洛基在掌舵。

一切魔神都與巨狼一起進(jìn)軍，

洛基也在他們的隊(duì)伍中。

巨人肅爾特持著火從南方來(lái)；

死神之劍眩目如同太陽(yáng)。

花崗巖裂開(kāi)，峽谷陷落；

鬼魂在行進(jìn)，天庭崩成碎片。

嘎?tīng)柲吩趲r洞門(mén)口狂嗥，

鎖鏈將扯斷，巨狼東奔西突。

當(dāng)奧丁出馬迎戰(zhàn)巨狼，

而弗雷迎戰(zhàn)肅爾特之時(shí)，

第二場(chǎng)災(zāi)難就將發(fā)生，

弗麗格的所愛(ài)必將喪命于此^?。

然后萬(wàn)軍之父的英雄兒子

維達(dá)爾將出戰(zhàn)這惡獸：

他將把寶劍從惡獸口中

直插心臟。為父報(bào)仇雪恨。

然后赫羅丁的光榮孩子

奧丁之子托爾出戰(zhàn)毒龍。

大地的神圣衛(wèi)士將奮力

宰殺巨龍； 但回轉(zhuǎn)身來(lái)，

他只能走出九步就將暈倒，

地獄居民將橫掃大地……

太陽(yáng)變黑； 大地沉入海中，

明星從天空消失不見(jiàn)；

煙和火一同狂暴肆虐，

高高的火焰直沖云霄。

嘎?tīng)柲吩趲r洞門(mén)口狂嗥，

鎖鏈將扯斷，巨狼東奔西突。

三

我看見(jiàn)大地重新從深海升起，

仍覆蓋著常綠的森林。

湍急的水流； 鷹在翱翔，

在瀑布、急流上捕魚(yú)。

埃細(xì)耳神相遇在伊達(dá)平原，

談起那巨大的毒龍，

記起那偉大的天意，

以及芬布爾提^?的神秘。

他們將在萋萋青草間

找到神奇的黃金桌——

這在古時(shí)本屬他們所有。

未播種的田將長(zhǎng)出莊稼，

憂傷被治愈； 巴爾德?tīng)枌⒒貋?lái)：

巴爾德?tīng)枌⒑突舻聽(tīng)栕≡?p>

極樂(lè)神宮?！氵€想知道嗎？

于是赫尼爾將選好占卜杖，

雙生兄弟的兒子將繼承

廣闊的風(fēng)國(guó)?！氵€想知道嗎？

我看見(jiàn)一座宮，比太陽(yáng)輝煌，

包了金，矗立在吉姆力：

正義者將住在其中，

永遠(yuǎn)享受幸福生活。

北方黑山間也有一金殿，

那是侏儒們的住所；

而暖地另有一座，叫做布利米，

是巨人們的宴飲之處。

在遠(yuǎn)離太陽(yáng)的尸骸之岸

我看見(jiàn)一座廳，門(mén)朝北開(kāi)；

毒蛇充當(dāng)茅草鋪滿屋頂，

毒汁不斷地吹進(jìn)屋來(lái)。

一條河流經(jīng)毒谷，河里流的

全是刀和劍，名叫滑落河，

殺人者和被詛咒者

將在這條河里涉水。

毒龍尼殖霍格在吮食尸骸，

狼在吃人?！氵€想知道嗎？

瞧這噴火的黑龍來(lái)了，

從黑山之中飛出來(lái)了，

飛過(guò)地面，翅膀馱著死亡——

尼殖霍格！——女先知就此告沉。

(飛白　譯)

注釋：

① 指人類。

② 斯堪的納維亞神話中的主神。

③ 據(jù)神話，伯爾生有奧丁等三子，他們殺死巨人伊米爾，并用其遺骸造成世界，顱骨造天，骨骼造地，血造海。

④ 古挪斯語(yǔ)中太陽(yáng)是陰性名詞，月亮是陽(yáng)性名詞。

⑤ 奧丁等十二個(gè)主要神祇屬埃細(xì)耳神族，曾與瓦尼耳神族交戰(zhàn)。

⑥ 最初造出的侏儒。都林是一個(gè)鍛造巧匠。

⑦ 人類的男女始祖。主神奧丁、沉默之神赫尼爾、惡神洛基用梣樹(shù)干造男人，名叫阿斯克(梣樹(shù)); 用恩柏蘿造女人，名叫恩柏蘿(是什么樹(shù)難以確定，據(jù)猜測(cè)是藤蔓)。

⑧ 瓦尼耳神族擅長(zhǎng)魔法。其魔女金維格向埃細(xì)耳諸神施魔法，埃細(xì)耳諸神便矛刺、火燒金維格。按，“金維格”有人釋義為“金枝”。

⑨ 一巨人為埃細(xì)耳神族建仙界阿斯加爾德的城墻，按約定應(yīng)將愛(ài)情女神茀蕾亞給他作建城的酬勞。

⑩ 雷神托爾大怒，擊斃建城巨人，背棄了諸神的諾言，從而埋下了不祥的禍根。

? 指地獄。

? 奧丁的瓦爾宮中有許多騎士裝束的仙女——瓦爾奇麗，她們每天馳騁戰(zhàn)場(chǎng)，挑選戰(zhàn)死的勇士，于夜晚帶他們到瓦爾宮赴宴。

? 即奧丁。

? 傳說(shuō)奧丁用一只眼珠向看守神泉的米米爾換取了飲智慧泉泉水的權(quán)利。

? 海姆達(dá)爾是晨光和守衛(wèi)之神，日夜守衛(wèi)在阿斯加爾德神境入口的虹橋上。末日將至?xí)r他將吹響號(hào)角，召喚諸神與巨人族作最后決戰(zhàn)。

? 光明之神巴爾德?tīng)枏膲?mèng)兆得知有性命之災(zāi)。在其母親——天后弗麗格告誡下，萬(wàn)物都發(fā)了不傷害巴爾德?tīng)柕氖?，唯?dú)柔弱的槲寄生未得到通知。從此巴爾德?tīng)栕兊玫稑尣蝗搿⒈娚裣蛩稊S兵器取樂(lè)。在惡神洛基唆使下，盲神霍德?tīng)枌㈤渭纳ο虬蜖柕聽(tīng)柾度?，竟把他擊斃?p>

? 因謀害巴爾德?tīng)?，洛基被諸神鎖在洞窟中，上縛毒蛇，使蛇涎不斷滴落到洛基臉上，洛基痛苦萬(wàn)分。他的妻子西吉恩遂日夜坐在他身邊，捧碗承接毒汁。

? 地獄看門(mén)犬，巨狼芬利斯的同胞。

? 兩大神族停戰(zhàn)時(shí)，埃細(xì)耳神族的米米爾作為人質(zhì)派往瓦尼耳，被殺。奧丁留著米米爾的頭，經(jīng)常向頭咨詢大事。

? “白喙”是禿鷲名；“釘板”是末日之舟。

? 木斯派耳國(guó)是火焰之國(guó)，由肅爾特統(tǒng)治。在世界末日，木斯派耳國(guó)戰(zhàn)勝埃細(xì)耳，宇宙在火中毀滅。

? 埃細(xì)耳諸神戰(zhàn)敗，奧丁為巨狼所吞，弗雷為肅爾特所殺。

? 神秘之神。

【賞析】

埃達(dá)是北歐古代挪斯神話詩(shī)、教諭詩(shī)、英雄詩(shī)和若干其他雜詩(shī)的總稱。但“埃達(dá)”一詞的原意究竟是什么，研究者尚無(wú)定論。一種意見(jiàn)認(rèn)為“埃達(dá)”指的是詩(shī)，另一種意見(jiàn)則認(rèn)為是冰島南部地名、文化中心“奧迪”的音轉(zhuǎn)，意即“奧迪書(shū)”。原來(lái)13世紀(jì)冰島著名的宮廷吟唱詩(shī)人斯諾利·斯圖魯松(他青年時(shí)代住在奧迪)寫(xiě)了一本詩(shī)歌教材，其中詳細(xì)講解詮釋了古挪斯神話詩(shī)，也詳細(xì)分析了宮廷吟唱詩(shī)的音韻格律，這本教材冠有“本書(shū)名為埃達(dá)”之題。這本古籍于17世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)，“埃達(dá)”一詞，人們就是從此書(shū)上見(jiàn)到的。從此，學(xué)者們便致力于尋找斯諾利詮釋的神話詩(shī)原本。1643年，果然在冰島一座農(nóng)舍里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)羊皮紙古詩(shī)抄本。冰島學(xué)者、古本收集家勃林約爾夫主教得此抄本后，判斷斯諾利的詩(shī)教材是依此詩(shī)集命名的，又主觀判斷這本詩(shī)集系11世紀(jì)著名冰島學(xué)者塞蒙都爾·西格富松所編，于是為它起名《塞蒙都爾埃達(dá)》，以與《斯諾利埃達(dá)》對(duì)稱。但他起的名字沒(méi)有得到公認(rèn)，古詩(shī)集后來(lái)通行的名稱是《古埃達(dá)》或《詩(shī)埃達(dá)》，詩(shī)教材的通行名稱是《新埃達(dá)》或《散文埃達(dá)》。

因當(dāng)時(shí)冰島屬丹麥統(tǒng)治，上述古詩(shī)抄本被獻(xiàn)給丹麥國(guó)王，故稱為“王家抄本”，是埃達(dá)詩(shī)現(xiàn)存最豐富的一個(gè)抄本。后又發(fā)現(xiàn)零星的埃達(dá)抄本，連同《新埃達(dá)》中的詩(shī)引文，共得埃達(dá)詩(shī)34篇。這些埃達(dá)詩(shī)內(nèi)容廣泛，有氣吞山河、雄偉壯麗的史詩(shī)性質(zhì)的創(chuàng)世紀(jì)《女先知書(shū)》，有古代智慧結(jié)晶的格言教諭如《至高者語(yǔ)錄》，有關(guān)于奧秘知識(shí)的問(wèn)答對(duì)白如《全智書(shū)》，有神話傳說(shuō)故事如《什律姆記》，以及古代英雄傳奇和悼詩(shī)等。

埃達(dá)詩(shī)的起源、流傳，直到記錄成文，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歷史年代。挪斯人起初把4—6世紀(jì)歐洲民族大遷徙時(shí)代的傳說(shuō)與北歐共同神話從大陸帶到斯堪的納維亞半島，然后又于9世紀(jì)從挪威帶到新發(fā)現(xiàn)的冰島。根據(jù)詩(shī)的背景推斷，埃達(dá)詩(shī)大多數(shù)成詩(shī)于挪威，小部分成詩(shī)于冰島，時(shí)間大體是在公元800—1100年間； 但其中許多內(nèi)容在成詩(shī)前已長(zhǎng)期流傳，在公元600年后就基本定型了。由于古挪斯人用的魯尼文字銘文石刻的方法過(guò)于簡(jiǎn)陋，不足以記載長(zhǎng)篇文獻(xiàn)，埃達(dá)詩(shī)是基督教傳教士帶入拉丁字母和羊皮紙書(shū)寫(xiě)技術(shù)后才得到詳細(xì)記錄的，現(xiàn)存抄本屬于13世紀(jì)。這時(shí)埃達(dá)詩(shī)的盛期已經(jīng)過(guò)去，記錄埃達(dá)詩(shī)主要是為宮廷吟唱詩(shī)人提供神話傳說(shuō)資料。

冰島成了北歐詩(shī)歌、神話和文化的冷藏庫(kù)。由于遠(yuǎn)離大陸，冰島的語(yǔ)言文字變化也最緩慢，當(dāng)北歐神話傳說(shuō)在其他各地已只剩零星痕跡之時(shí)，在冰島卻保存了豐富的北歐文化寶庫(kù)。

從年代而論，埃達(dá)詩(shī)成詩(shī)于9—11世紀(jì)，屬于中世紀(jì)； 但就其內(nèi)容而論，反映的是基督教進(jìn)入北歐以前的異教文化，僅在整理記錄時(shí)略微受到基督教影響。

埃達(dá)詩(shī)用的是古日耳曼的頭韻和重音詩(shī)律，風(fēng)格古樸莊嚴(yán)，雄渾高昂。詩(shī)律分三種： 古律或稱史詩(shī)律，每小節(jié)四行，每行分為兩半，各含二個(gè)重音和二至三個(gè)非重音，這兩個(gè)半行間用一組頭韻互相聯(lián)系； 歌律的一、三行與古律同，但二、四行無(wú)頓且較短，只含三個(gè)重音，叫做獨(dú)立行； 誦律的獨(dú)立行可稍作變化而重復(fù)。

此處選譯的《女先知書(shū)》是神話題材，是記載創(chuàng)世神話的重要文獻(xiàn)，在“王家抄本”中列為卷首篇。此詩(shī)氣魄宏大，語(yǔ)言凝練，但有多處交代不明，可能是古代人對(duì)此眾所周知而我們不知其詳，也可能傳抄中有所缺失。格律是古律即史詩(shī)律，每行兩個(gè)重音頭韻有規(guī)律地出現(xiàn)，有如命運(yùn)的腳步聲震寰宇，這是譯文中所無(wú)法傳達(dá)的。

詩(shī)中場(chǎng)景是眾神聚集一堂，聽(tīng)女先知講述歷史。第二部場(chǎng)景稍有變化，根據(jù)開(kāi)頭十一行的詩(shī)人插白提示，現(xiàn)在是女先知獨(dú)坐宮外作法，眾神之主奧丁向她請(qǐng)教末世問(wèn)題。于是女先知作了世界和諸神末日的預(yù)言。值得注意的是： 與其他文化區(qū)的神話不同，北歐諸神不是全知全能的，也并不享有永生的特權(quán)。連至高的奧丁也有他不可逃脫的末日，而且毫不退縮地枕戈待旦，迎接最后一戰(zhàn)與注定的滅亡，這使全詩(shī)洋溢著一種壯烈的美。結(jié)束句“女先知就此告沉”(而不是“告退”)富于原始的魔幻意味。

此詩(shī)中的末日描寫(xiě)酷似火山爆發(fā)的情景：“太陽(yáng)變黑； 大地沉入海中，/明星從天空消失不見(jiàn)； /煙和火一同狂暴肆虐，/高高的火焰直沖云霄。”從中我們可看出在以火山著稱的冰島加工的跡象。

(飛　白)