圍爐夜話·清王永彬 - “積善祛殃·積財(cái)遺禍”

【原文】

積善之家，必有余慶；積不善之家，必有余殃?？芍e善以遺子孫，其謀甚遠(yuǎn)也。賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過(guò)?？芍e財(cái)以遺子孫，其害無(wú)窮也。

【譯文】

凡是做很多好事的人家，必然遺留給子孫許多的德澤；而多行不善的人家，遺留給子孫的只是禍害。由此可知多做好事，為了子孫留些后福，這才是為子孫著想最長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算。愚蠢卻有許多金錢，這些金錢容易使他不求上進(jìn)而耽于享樂(lè)；愚笨卻有許多金錢，這些金錢只有讓他增加更多的過(guò)失罷了。由此可知將金錢留給子孫，不論子孫賢或不賢，都是有害而無(wú)益的。