唐·杜甫

?

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環(huán)珮空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

?

【注釋】明妃：即王昭君，名嬙，字昭君，湖北秭(zǐ)歸人，漢元帝時宮女。竟寧 元年(前33年)，昭君被嫁給匈奴首領呼韓邪(yé)單于(chányú)，后死于 匈奴。晉時因避司馬昭諱，改稱明君，也稱明妃。尚：還。紫臺：皇宮的 別稱。連：聯(lián)姻。朔漠：北方的大漠。青冢(zhǒng)：指昭君墓，在今內蒙 古呼和浩特南。傳說當?shù)囟喟撞?，而只有昭君墓上長滿青草，故名。畫 圖省識春風面：漢元帝時，昭君因為不肯賄賂宮廷畫師毛延壽，而被故意 畫得很丑。當時皇帝納妃主要靠宮廷畫師的畫像，因此很多宮女都去賄 賂毛延壽。昭君因為自告奮勇去匈奴，讓毛延壽東窗事發(fā)，而被斬首。 省識：未仔細辨認。環(huán)珮(pèi)：古代女子的配飾，這里代指昭君。千載： 千年。胡語：這里指北方少數(shù)民族的樂曲。怨恨：愁怨和遺憾的心情。

【大意】三峽之中，成千上萬的山巒山谷連綿不斷地奔赴荊門。就在那一帶， 還保留著生長明妃的山村。當年的昭君孤獨地離開漢宮，遠嫁到北方大 漠，就再也沒有回來。最后身死異鄉(xiāng)，只留下一座長滿青草的墳墓，籠罩 在昏黃風沙中。單憑粗略的畫像，怎能辨出昭君的青春美貌呢？昭君身 死匈奴不得歸，能夠帶著環(huán)珮在月夜歸來的，恐怕只有她的幽魂。千年 以來，琵琶彈出的都是胡地之音；昭君雖死，遺憾深深，琵琶曲中傾訴的 分明是她的滿腔愁怨。

知識來源：何小宛 主編.中學生古詩古文閱讀辭典.上海：上海辭書出版社.2013.第64頁.