〔愛爾蘭〕 托馬斯·穆爾

夜晚的音樂旋律，

回聲應(yīng)和得多么甘甜，

當(dāng)?shù)崖暫吞?hào)角聲使她蘇醒，

她越過草地與湖畔，

遙遠(yuǎn)地回答著光的召喚！

但愛情發(fā)出比這一切更加真實(shí)的回聲，

比這一切更加甜美，

比在月色星光下面的

號(hào)角，柔和的吉它與蘆笛

所奏的歌兒更心醉。

只有當(dāng)嘆息，——在誠(chéng)摯的青年心中，

只有那個(gè)時(shí)辰——

讓一個(gè)人聽見所發(fā)出的嘆息，

會(huì)被唯一親愛的人

給以真摯的回應(yīng)。

(羅耀真 譯)

托馬斯·穆爾(1779～1852)是卓越的愛爾蘭詩人，他最重要的作品有：《小托馬斯遺詩集》、《書信、頌歌及其他詩作集》，其中包括有對(duì)英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的諷刺言論，《諷刺詩集》、《被截獲的書信》、《拉拉·魯克》等，從1807年到1834年分冊(cè)出版的《愛爾蘭歌曲集》在穆爾的遺產(chǎn)中占有特殊的地位。穆爾的創(chuàng)作是矛盾的，其中有對(duì)當(dāng)時(shí)的解放運(yùn)動(dòng)的響應(yīng)，這是穆爾的抒情詩和諷刺詩中最有價(jià)值的東西。但是他的作品里往往反映出英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)“自由主義運(yùn)動(dòng)”思想的局限性與消極的影響，這種影響妨礙了穆爾的巨大詩才的充分發(fā)展。

《回聲》選自著名的《愛爾蘭歌曲集》，詩人以溫婉、自然、樸素的筆調(diào)寫出了愛情的苦澀，也表達(dá)了詩人心中所誠(chéng)摯追求的真正愛情的“回聲”。

詩分三節(jié)。第一節(jié)詩人以“夜晚的音樂旋律”為背景，開篇為全詩創(chuàng)造了一個(gè)寧靜、安然、悠遠(yuǎn)的氛圍。音樂旋律中的優(yōu)美悅耳的“笛聲”和“號(hào)角”使女主人公“她”從沉睡中蘇醒，為這夜晚的“回聲”作出了“甘甜”的“應(yīng)和”，那種應(yīng)和的光越過“草地和湖畔”直達(dá)遙遠(yuǎn)的仙境。詩人以平易的文字但卻令人讀來興奮不禁的筆調(diào)起筆，為下文的抒情作了鋪墊。

第二節(jié)，詩人高度贊美了他心中積蓄已久的“愛情回聲”。詩人認(rèn)為愛情的回聲應(yīng)是最真實(shí)、最甜美、最令人心醉的。在這一節(jié)中，詩人以“月色”、“星光”以及“吉它與蘆笛所奏的歌兒”為比擬意象，連用三個(gè)“比”字在通比中創(chuàng)造了詩人心所向往的“愛情回聲”，細(xì)膩地描寫了回聲給予詩人最深刻的內(nèi)心體驗(yàn)，從而表達(dá)了詩人對(duì)愛情的渴望和無以推卻的熱情。整節(jié)詩層層遞進(jìn)，表意充分，富有很強(qiáng)的感染力。

第三節(jié)中詩人一筆點(diǎn)破，回答了什么是愛的回聲。那就是在“誠(chéng)摯的青年心中”“只有那個(gè)時(shí)辰”，并且只是為一個(gè)人發(fā)出的嘆息時(shí)，那“唯一親愛的人”所做出的“真摯的回應(yīng)”，愛人的嘆息對(duì)心弦的撞擊遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過星光日光下的管弦樂曲，令人從內(nèi)心中產(chǎn)生共鳴，足見愛情力量之強(qiáng)大。