日韩av无码午夜免费福利制服-国产欧美国日产在线视频-国产午夜精品一区二区三区不卡-亚洲精品久久黄大片

網(wǎng)站首頁  高考復(fù)習(xí)資料  高考英語詞匯  高考漢語字詞  高考文言文  古詩文閱讀  舊版資料

請輸入您要查詢的詩文:

 

詩文 和張仆射塞下曲六首·其二
釋義

和張仆射塞下曲六首·其二

詩詞簡介
? ? ? 詩歌的題目全稱是《和張仆射塞下曲》,是六首組詩,這里選的是其二、其三,形式是五絕。第一首既是邊塞詩,也是詠史詩,因為詩的全部內(nèi)容都與一歷史人物故事有關(guān)。《史記·李將軍列傳》說:“(李)廣出獵,見草中石,以為虎而射之,中石,沒鏃。視之,石也。”李廣打獵時看見草叢中的石頭,以為是老虎而一箭射去,箭頭陷進(jìn)石頭中。這事記載本已夸張,但也并非不可能。如果石質(zhì)疏松,箭頭正好射在縫隙處,那是完全可能的。故事展現(xiàn)英雄風(fēng)采,讓人拍案驚奇,于是成為典故,成為文人的寫作題材。詩句很精致,用字很考究,敘事切其要,只寫一個場面。“驚”字很生動,讓人想起前賢的“驚風(fēng)飄白日”(曹植),“驚沙坐飛”(鮑照),風(fēng)沙一下就有了靈性。正因為草像被突然吹來的風(fēng)驚嚇后一樣,忽高忽低,加上“林暗”的背景,所以將軍才誤認(rèn)石為虎,拉弓射去。射什么詩中沒有說,也用不著再費筆墨,李將軍射虎的故事人人盡知。詩寫射虎事而通篇不見“虎”字,也是精簡的用意。后兩句更是夸張而精彩。歷史故事只說箭頭陷進(jìn)去了,這里卻說“白羽”,又說“沒”,讀后便有連箭尾都陷進(jìn)去了的感覺;歷史故事沒說箭頭射進(jìn)什么地方,這里卻突出射在棱角上,棱角是最硬的地方,這才顯出將軍的功夫手段,顯出詩句的精神。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁體
  • 《和張仆射塞下曲六首·其二》
    .[唐].盧綸.
    林暗草驚風(fēng),將軍夜引弓。
    平明尋白羽,沒在石棱中。

  • 《 hé zhānɡ pú shè sāi xià qǔ liù shǒu · qí èr 》?
    《 和 張 ? ?仆 射 ?塞 ?下 ?曲 六 ?首 ? · 其 二 》?
    .[ tánɡ ]. lú lún.
    .[ 唐 ? ]. 盧 綸 .
    lín àn cǎo jīnɡ fēnɡ , jiānɡ jūn yè yǐn ɡōnɡ 。?
    林 ?暗 草 ?驚 ? 風(fēng) ? , 將 ? ?軍 ?夜 引 ?弓 ? 。?
    pínɡ mínɡ xún bái yǔ , méi zài shí lénɡ zhōnɡ 。?
    平 ? 明 ? 尋 ?白 ?羽 , 沒 ?在 ?石 ?棱 ? 中 ? ?。?
  • 《和張仆射塞下曲六首·其二》
    .[唐].盧綸.
    林暗草驚風(fēng),將軍夜引弓。
    平明尋白羽,沒在石棱中。
  • 【譯文】 密林幽暗,一陣勁風(fēng)把草木驚動;原來是將軍走馬射獵,他奮臂拉開了強弓!天色破曉,他去尋找那支白色羽箭,箭頭竟深深地扎進(jìn)了石棱之中。

    【逐句翻譯】
    林暗草驚風(fēng),夜昏林暗茂草被風(fēng)吹驚動,
    將軍夜引弓。將軍疑為猛虎便拉開弩弓。
    平明尋白羽,天剛亮便去尋那白色羽箭,
    沒在石棱中。只見箭鏃沒入尖銳石棱中。
  • ①引弓:拉開弓。
    ②白羽:飾以白羽的箭。《史記·司馬相如列傳》:“彎繁 弱,滿白羽,射游梟。”
    ③“沒在”句:出自《史記·李將軍列傳》:“廣出獵,見草中石,以為 虎而射之,中石,沒鏃。視之,石也。因復(fù)更射之,終不能復(fù)入石矣?!崩?,尖銳的角。
  • 【集評】 清·賀裳:“《塞下曲》六首,俱有盛唐之音?!矫鲗ぐ子穑瑳]在石棱中’一章尤佳?!?《載酒園詩話又編》)
    清·李瑛:“暗用李廣事,言外有邊防嚴(yán)肅、軍威遠(yuǎn)振之意?!?《詩法易簡錄》)

    【點評】 “林暗”句不見虎,卻“宛似猛虎欲出”,渲染氣氛,有如身臨其境。“將軍”句寫夜獵,“引弓”二字輕點,剪裁得法。“平明”二句,以夸張之筆極贊將軍勇力無比,二十個字,寫景生動,敘事曲折;巧用李廣事寫將軍之勇健,形象鮮明,意趣盎然。
  • ? ?盧綸《塞下曲》共六首一組,分別寫發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶 功等等軍營生活。因為是和張仆射之作(詩題一作“和張仆射塞下 曲”),語多贊美之意。
    ? ?此為組詩的第二首,寫將軍夜獵,見林深處風(fēng)吹草動,以為是 虎,便彎弓猛射。天亮一看,箭竟然射進(jìn)一塊石頭中去了。通過這 一典型情節(jié),表現(xiàn)了將軍的勇武。詩的取材,出自《史記·李將軍列 傳》。據(jù)載,漢代名將李廣猿臂善射,在任右北平太守時,就有這樣 一次富于戲劇性的經(jīng)歷:“廣出獵,見草中石,以為虎而射之。中石 沒鏃,視之石也。因復(fù)更射之,終不能復(fù)入石矣?!?/div>
    ? ? 首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林;當(dāng)時天色已晚,一陣陣疾 風(fēng)刮來,草木為之紛披。這不但交代了具體的時間、地點,而且制造 了一種氣氛。右北平是多虎地區(qū),深山密林是百獸之王的猛虎藏身 之所,而虎又多在黃昏夜分出山,“林暗草驚風(fēng)”,著一“驚”字,就不 僅令人自然聯(lián)想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片緊張異常的氣 氛,而且也暗示將軍是何等警惕,為下文“引弓”作了鋪墊。次句即 續(xù)寫射。但不言“射”而言“引弓”,這不僅是因為詩要押韻的緣故, 而且因為“引”是“發(fā)”的準(zhǔn)備動作,這樣寫能啟示讀者從中想像、體 味將軍臨險是何等鎮(zhèn)定自若,從容不迫。在一“驚”之后,將軍隨即 搭箭開弓,動作敏捷有力而不倉皇,既具氣勢,而形象也益鮮明。
    ? ?后二句寫“沒石飲羽”的奇跡,把時間推遲到翌日清晨(“平 明”),將軍搜尋獵物,發(fā)現(xiàn)中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人讀之,始 而驚異,既而嗟嘆,原來箭桿尾部裝置著白色羽毛的箭,竟“沒在石 棱中”,入石三分。這樣寫不僅更為曲折,有時間、場景變化,而且富 于戲劇性。“石棱”為石的突起部分,箭頭要鉆入殊不可想像。神話 般的夸張,為詩歌形象涂上一層浪漫色彩,讀來特別盡情夠味,只覺 其妙,不以為非。
    ? 清人吳喬曾形象地以米喻“意”,說文則炊米而為飯,詩則釀米 而為酒(見《圍爐詩話》),其言甚妙。因為詩須訴諸讀者的情緒,一 般比散文形象更集中,語言更凝煉,更注重意境的創(chuàng)造,從而更令人 陶醉,也更像酒。在《史記》中才只是一段普普通通插敘的文字,一 經(jīng)詩人提煉加工,便升華出如此富于藝術(shù)魅力的小詩,不正有些像 化稻粱為醇醪嗎?
  • ? ?“塞下曲”是唐代詩人寫得很多的樂府舊題。盧綸《塞下曲》 組詩共六首,有說是題目應(yīng)為《和張仆射塞下曲》,這是第二首。首句交代 了具體的時間、地點。在夜暗星稀的晚上,樹林里的光線更加黯淡,忽然 一陣疾風(fēng)吹來,草木為之驚顫。密林中有可能是隱藏著猛虎,也有可能是 埋伏著敵軍,總之是周圍有危險存在,隨時都有可能發(fā)生。明寫“草驚”, 其實是人驚,渲染了一種異常緊張的氣氛。面對這種危急情況,將軍沒有 表現(xiàn)出絲毫的驚慌失措,而是立即熟練地拉起硬弓。雖然詩人只寫將軍 引弓的力度,沒有描寫將軍射箭,但我們可以想象出將軍迅疾向草叢引弓 猛射的動作和情態(tài)。詩人接下來并沒有說危險是什么,也沒有說是否射 中目標(biāo),而是留下懸念,讓讀者猜測。到了第二日清晨,將軍再去昨晚的 地方,才發(fā)現(xiàn)是一場虛驚,中箭者只不過是一座石頭?!笆狻睘槭耐蛊?部分,異常堅硬,而羽箭竟然“沒在石棱中”,從中可出將軍膂力過人,藝高 膽大,給全詩抹上奇特的浪漫色彩。
    ? ?全詩化用了漢代名將李廣的事跡。據(jù)《史記·李將軍列傳》載:李廣 猿臂善射,其任右北平太守時,有一次出獵,“見草中石,以為虎而射之,中 石沒鏃(一作“沒羽”)。視之石也。因復(fù)更射之,終不能復(fù)入石矣”。作者 有意識地把將軍同歷史名人飛將軍李廣相提并論,以古喻今,贊美唐代邊 將的勇武。清人吳喬在《圍爐詩話》中曾說:“意思,猶五谷也。文,則炊而 為飯;詩,則釀而為酒也?!焙玫脑姂?yīng)當(dāng)像醇酒,讀后能令人陶醉。因此,要 將散文的內(nèi)容改用詩歌表現(xiàn)出來,不僅是一個改變語言形式的問題,還必 須進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造。盧綸此詩一方面比散文形象更集中,語言更凝練,另 一方面則補充了《史記·李將軍列傳》中對李廣射虎情節(jié)描寫的某些不 足,如補充了“林暗草驚風(fēng)”、“夜引弓”等細(xì)節(jié),從而使將軍的誤射有了更 為堅實的依據(jù),更為真實可信。
  • ? ? 盧綸《塞下曲》共六首,分別寫發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活。詩題一作“和張仆射塞下曲”,語多贊美之意。
    ? ? ? 此為組詩的第二首,寫將軍夜獵,見林深處風(fēng)吹草動,以為是虎,便彎弓猛射。天亮一看,箭竟然射進(jìn)一塊石頭中去了。通過這一典型情節(jié),表現(xiàn)了將軍的勇武。詩的取材,出自《史記·李將軍列傳》。據(jù)載,漢代名將李廣猿臂善射,在任右北平太守時,就有這樣一次富于戲劇性的經(jīng)歷:“廣出獵,見草中石,以為虎而射之。中石沒鏃,視之石也。因復(fù)更射之,終不能復(fù)入石矣?!?/div>
    ? ? ?首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林;當(dāng)時天色已晚,一陣陣疾風(fēng)刮來,草木為之紛披。這不但交代了具體的時間、地點,而且制造了一種氣氛。右北平是產(chǎn)虎地區(qū),深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黃昏夜分出山,“林暗草驚風(fēng)”,著一“驚”字,就不僅令人自然聯(lián)想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片緊張異常的氣氛,而且也暗示將軍是何等警惕,為下文“引弓”作了鋪墊。次句即續(xù)寫射。但不言“射”而言“引弓”,這不僅是因為詩要押韻的緣故,而且因為“引”是“發(fā)”的準(zhǔn)備動作,在一“驚”之后,將軍隨即搭箭開弓,身手敏捷之至。
    ? 后二句寫“沒石飲羽”的奇跡,把時間推遲到翌日清晨(“平明”),將軍搜尋獵物,發(fā)現(xiàn)中箭者并非猛虎,而是石頭,令人讀之,始而驚異,既而嗟嘆,原來箭頭竟“沒在石棱中”。這樣寫不僅更為曲折,有時間、場景變化,而且富于戲劇性。“石棱”為石的突起部分,箭頭要鉆入殊不可想象。神話般的夸張,為詩歌形象涂上一層浪漫色彩,讀來特別盡情夠味,只覺其妙,不以為非。
    ? 清人吳喬曾形象地以米喻“意”,說文則炊米而為飯,詩則釀米而為酒(見《圍爐詩話》),其言甚妙。因為詩須訴諸讀者的情緒,一般比散文形象更集中,語言更凝煉,更注重意境的創(chuàng)造,從而更令人陶醉,也更象酒?!妒酚洝芬欢纹掌胀ㄍǖ奈淖?,一經(jīng)詩人提煉加工,便升華出如此富于藝術(shù)魅力的小詩,不正是化稻粱為醇醪嗎?
    ? 月黑雁飛高,單于夜遁逃。欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
    ? ?此詩原列第三。它通過雪夜追擊逃敵的情節(jié),著重表現(xiàn)并熱情歌頌了邊防將士的不畏艱苦和英勇威武。
    ? ? 前兩句寫敵軍趁夜遁逃。第一句“月黑雁飛高”,極力烘托寒夜氣氛:彤云密布,沒有月光,是漆黑陰森的夜?!把恪秉c出季節(jié)。塞下秋來,寒風(fēng)凜冽,下雪是不必待到隆冬的。夜空飛雁,是憑聽覺感到的。雁的啼聲從遠(yuǎn)空傳來,“高”就表達(dá)出了這種實際的感覺。黑夜雁飛,是很反常的現(xiàn)象。因為雁群晚來投宿沙灘或蘆塘,要白天再次降臨才繼續(xù)遠(yuǎn)征。這種鳥兒十分警覺,一有動靜即相呼而起。夜空驚雁的一筆,表明黑茫茫的夜幕正掩蔽著一個詭秘的軍事行動,這就緊緊逼起下句:“單于夜遁逃”——乃是驚雁的原因了?!霸潞谘泔w高”,既是賦,又兼有比興作用。黑暗中作高空飛行的大雁,又是趁夜撤退的敵軍一種象征。
    ? ? 后兩句,以一極有力的“欲”字領(lǐng)起,寫警覺的邊防軍已洞察敵人的動靜,即將以輕騎兵追擊。這時氣氛突變,一瞬間滿天大雪紛飛。出擊的情形,戰(zhàn)斗的后果,被詩人一概舍去,獨取一個“特寫鏡頭”——“大雪滿弓刀”:黑夜看不清人和馬,雪光映射在戰(zhàn)士們的刀劍上,發(fā)出閃閃冷光。所以在追兵中獨見“弓刀”,這是極真切的描寫。由于前兩句詩充分地烘托了氣氛,第三句只用“輕騎逐”三字,便極含蓄地寫出了戰(zhàn)斗勝利在望的氣勢,寫出了將士們勇猛追擊的精神面貌。它使人聯(lián)想到“將軍金甲夜不脫,半夜軍行戈相撥,風(fēng)頭如刀面如割”,“虜騎聞之應(yīng)膽懾,料知短兵不敢接,車師西門佇獻(xiàn)捷”的詩句。其所寫將士堅毅的意志,昂揚的土氣,決勝的信心,此詩與之毫無二致。第四句寫臨發(fā)時突如其來的大風(fēng)雪,于行軍不利,然而這正是將士們堅忍不拔、一往無前的英勇氣概的有力襯托。這可說是詩中最精彩的一筆。從句式上看,以“欲將”領(lǐng)起二句,有意造成一種引而不發(fā),欲擒故縱的氣勢,誦讀起來音情搖曳,回腸蕩氣。語極豪放又含蓄不盡。追擊成功與否,詩人不寫,讀者已心領(lǐng)神會了。



隨便看

 

高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。

 

Copyright © 2002-2024 zjsgfm.com All Rights Reserved
更新時間:2026/5/31 14:57:38