《鎖窗寒》

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語(yǔ)。^①似楚江暝宿， 風(fēng)燈零亂，少年羈旅。^② 遲暮。嬉游處。正店舍無(wú)煙，禁城百五。^③旗亭喚酒，付與高陽(yáng)儔侶。^④想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否。^⑤到歸時(shí)、定有殘英，待客攜尊俎。^⑥

【注釋】 ①故人剪燭西窗語(yǔ)：李商隱《夜雨寄北》詩(shī)：“君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)?！?②風(fēng)燈零亂：用杜甫《船下夔州郭宿》詩(shī)：“風(fēng)起春燈亂”。③“店舍”二句：據(jù)《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日?！庇謸?jù)《東京夢(mèng)華錄·清明節(jié)》：“此三日(即禁火之三日)皆出城上墳。但一百五日最盛?！薄八囊盀槭?，往往就芳樹(shù)之下，或園囿之間，羅列杯盤，互相勸酬。都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。”禁城：指京城。④旗亭：指賣酒之處。高陽(yáng)儔侶：指酒徒。高陽(yáng)，今河南杞縣西南。據(jù)《史記·酈生陸賈列傳》：漢酈食其(li yi ji)以儒冠見(jiàn)沛公劉邦，劉邦以其為儒生，不見(jiàn)。食其按劍大呼：“吾高陽(yáng)酒徒也?！?⑤小唇秀靨：用李賀《蘭香神女廟》詩(shī)：“濃眉籠小唇”，及《惱公》詩(shī)：“曉?shī)Y妝秀靨?！雹拮鹳蓿菏⒕迫獾钠骶摺Ｗ馂榫破?，俎為載肉之具。

【譯文】 柳蔭深處傳來(lái)了鴉啼陣陣。我身著單衣，倚靠在垂著簾子的紅色窗門。?。⊥ピ菏悄菢蛹澎o，鎖滿了讓人憂愁的雨聲。這冷密的雨點(diǎn)，灑向空蕩蕩的石階，深夜還落個(gè)不停。如此雨景，宛如我少年時(shí)作客荊州，夜宿楚江，一邊看那江中燈火在風(fēng)雨中閃爍不定，一邊和故人暢抒友情。如今我已是暮年的人。且不說(shuō)京城勝游處正逢寒食節(jié)，一律把煙火禁；即使象“旗亭喚酒”的事兒，還是讓那些高陽(yáng)酒徒去逞豪興。我只懷念家鄉(xiāng)東園中的桃李花，虛度了美麗的青春。那個(gè)有櫻唇一點(diǎn)和小小酒窩的美人兒，是否還在將我等？我多么盼望歸家時(shí)，枝頭上還有殘留的花朵，等待我這個(gè)久久作客他鄉(xiāng)的人，將美酒佳肴向我鋪除。

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“奇橫”(《宋四家詞選》)

清·陳廷焯： “起三語(yǔ)精工，若他人寫來(lái)，秀麗或過(guò)之，骨韻終遜。‘少年羈旅’四字凄慘。一味直來(lái)直往，自非他手所能到?！?《云韶集》)

清·黃蘇：“前寫宦況凄清，后段起處點(diǎn)寒食，以下引到思家。”(《蓼園詞選》)

【總案】 本詞的難點(diǎn)在“灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語(yǔ)。似楚江暝宿，風(fēng)燈零亂，少年羈旅?！睅拙涞睦斫馍?。陳洵《海銷說(shuō)詞》云：“‘遲暮’鉤轉(zhuǎn)，渾化無(wú)跡，以下設(shè)景、設(shè)情，層層脫換，皆收入‘西窗語(yǔ)’三字中。”這是認(rèn)為下半闋均為與故人西窗夜語(yǔ)的內(nèi)容。如此理解，明顯錯(cuò)誤。唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》認(rèn)為“‘灑空階’兩句承上，言夜深話雨?！边@也使人費(fèi)解。既是“話”雨，總不是自說(shuō)自話，該還有另一個(gè)人在，但詞中找不到蹤影。在我看來(lái)，“故人剪燭西窗語(yǔ)”這句，在意念上是應(yīng)該放在“似”字之后，這樣理解比較順當(dāng)，就作如此翻譯了。但我認(rèn)為應(yīng)該還有別種解釋。本詞寫清真暮年羈旅、懷念故鄉(xiāng)和家人的心情，十分凄惶。更可悲的是以后他再也沒(méi)有機(jī)會(huì)重返家園了，“到歸時(shí)”云云永遠(yuǎn)無(wú)法兌現(xiàn)。