《水調(diào)歌頭 焦山》

鐵甕古形勢，相對立金焦。^①長江萬里東注，曉吹卷驚濤。天際孤云來去，水際孤帆上下，天共水相邀。遠岫忽明晦，好景畫難描?；焖尻?，分宋魏，戰(zhàn)孫曹。^②回頭千載陳跡，癡絕倚亭皋。^③惟有汀邊鷗鷺，不管人間興廢，一抹度青霄。安得身飛去，舉手謝塵囂。^④

【注釋】 ①鐵甕(weng)：指鎮(zhèn)江古城，是三國孫權所建，十分堅固，當時號稱鐵甕城。金焦，指鎮(zhèn)江的金山、焦山、屹立江邊，東西相對，十分雄偉。②“混隋陳”三句：由近及遠地歷數(shù)發(fā)生在鎮(zhèn)江古城的歷代攻守征戰(zhàn)。隋大將賀若弼最先在這里突破陳的江防，攻拔京口，繼克金陵；南朝宋曾憑借長江天塹在這里抗擊北魏軍隊，以保衛(wèi)其半壁江山；東吳孫權曾以京口為首都建康之門戶，以對抗曹魏，鼎足而立。③皋：水邊高地。④塵囂：指紛擾鬧雜的人世間。

【譯文】 鎮(zhèn)江古城堅如鐵甕，金、焦二山相對屹立，形勢顯要。萬里長江滾滾東去，曉風吹浪卷驚濤。天邊孤云自由舒卷，水際孤帆任意浮漂，水天相連，遠處峰巒云端縹緲，奇麗美景畫難描。

東吳以此為屏障，鼎足而立抗魏曹；南北對峙宋抗魏，憑倚天險保偏朝；隋滅陳，由此道?；仡^千年，杳然一夢，沉緬癡愣，獨倚亭皋。只有那汀洲鷗鷺，不管人間興廢，悠悠飛度青青的云霄。我如何能夠飛身上天去，衣袂飄舉遠離塵囂？

【總案】 此詞乃吳潛任鎮(zhèn)江知府期間，登臨焦山覽景興懷而作，其時當在嘉定二、三年間(1238—1239)。吳潛作于此地的詞作達十余首之多，此為其一。上片寫登覽所見古城開闊美妙江天壯麗的景色，詞人視通萬里，興會超絕，以熱烈之口吻發(fā)為“好景畫難描”的驚贊之語。下片抒懷古傷今超然欲隱之情，詞人思接千載，俯仰古今，以哀惋之筆發(fā)為英雄已去的悲嘆和“安得身飛去”的超然之想。全詞寫景、懷古與抒情有機統(tǒng)一，層層生發(fā)，一氣舒卷，顯得十分渾成自然。作者用明凈、圓熟的語言，創(chuàng)造了一個高遠、清新的意境。表現(xiàn)了豪邁、開朗的胸襟，雖不免仍帶有時代所賦予的感傷情調(diào)，但讀來仍覺爽口愜心，發(fā)人意興。比較起來，此詞之風格頗近似于蘇軾，倒與南宋后期辛派詞人的一般作風不盡相同。