舊友啊，聽到你嘴里發(fā)出的
聲音，我就如醉如癡。
你的嘴兒象綠色的鈴兒那樣張開，
余音回蕩繚繞，又逐漸消融。
你知道，我的家，
我那遙遠(yuǎn)的夏天的家，
本在你的身旁；在那片鄉(xiāng)土里，
陽光炙熱，蚊子成群結(jié)隊(duì)在空中飛翔。
象當(dāng)時那樣，今天
我也在你的面前默默無言，
大海啊；但對你呼吸時
提出的莊嚴(yán)的勸誡，
我不再感到有什么分量，
是你第一個告訴我：
我內(nèi)心的波動
只是你那脈搏的跳動，
你那險象環(huán)生的法則
支配著我的靈魂：
浩瀚而多樣，
同時又固定不易，
因而我清滌了一切污穢，
象你那樣，用浪花拍擊海岸
海岸間有的是木片，海草，星魚
——你那深淵的一切廢物。

如果你愿意，把那悲苦呻吟的
孱弱的生命，象海綿
轉(zhuǎn)瞬即逝地擦在黑板上
一樣，一筆勾銷吧。
我靜靜等待，想重新回到你的圈子里，
讓我那分崩離析的過去
如愿以償。
我的到來，是為了目睹
我在旅程上忘卻的秩序；
我發(fā)誓賭咒，效忠于
不可能發(fā)生的事，
而實(shí)際上對它一無所知。
不過， 當(dāng)我依稀聽到
海岸上你那溫柔的波濤，
我就驚惶失措，
象一個思鄉(xiāng)心切的人那樣，
記憶力已經(jīng)衰退。
我吸取了教訓(xùn)后
(不是從你那狂野的榮光中，
而是從某幾個荒涼的下午，
你那無聲無息的喘氣中),
就謙卑地委身于你。
我只是柴把中的火花。
我懂得要燃燒，
我存在的意義就是這個，
而不是其他。

(錢鴻嘉 譯)

一個人佇立在海邊，面對洶涌的波濤，迎著清凜的海風(fēng)，陶醉于大自然的魅力，回溯自己的人生之旅，展望未來的途程——一幅多么優(yōu)美的畫，一首多么動人的詩！物與神游，情隨物動，就是蒙塔萊的詩《聽到你的聲音如醉如癡》給我們藝術(shù)感受。不是嗎？大海之濱有他的故鄉(xiāng)，有他曾經(jīng)賴以生存的家，他在海邊度過了自己的童年時光，大海給了他最早的情感與熏陶，也給他提出過“莊嚴(yán)的勸誡”,詩人的心隨波動過：大海“那險象環(huán)生的法則”曾支配詩人的靈魂，開闊而又堅(jiān)定。憑借著大海的啟示，詩人“清滌了一切污穢”,走出了一條自己的人生之路。而此刻，詩人靜聽大海的聲音，不是在聽取勸告，而是在向大海提出自己的希望。詩人不再是以大海為主體來審視自己，而是以自己為中心在矯正大海過去的啟迪， 因?yàn)樗巡粷M足于大?！澳潜嗌胍鞯腻钊醯纳?。他來到這里，是想以大海之聲清醒自己，尋求“在旅程上忘卻的秩序”,但大海之聲卻使他驚恐、惶惑，他已經(jīng)聽不懂這一切，或者說，他已經(jīng)明白了這一切。實(shí)際上， 詩人對大海的勸告就是對自己過去的生命之旅的反思，他認(rèn)識到盲目的騷動永遠(yuǎn)不會有結(jié)果，發(fā)誓“效忠于/不可能發(fā)生的事”只是盲目的沖動，盲目必然帶來失望與挫折。因此，人最主要的是尋求自己的真正位置，尋求人生的真諦。在詩的最后，詩人確定了自己的位置——存在的意義就象柴把中的火花一樣燃燒，“而不是其他”,詩人面對大海，直呼其名，這足見他心中的真誠，于是，他便在大海之中找到了詩的“發(fā)現(xiàn)”,詩人不是在對大海進(jìn)行單純的歌唱，而是在對人生的意義進(jìn)行深入的挖掘，全詩使用意象手法，建立了兩個價值座標(biāo)系——大海啟迪的和詩人發(fā)現(xiàn)的，這兩個座標(biāo)系相互重合又相互錯落，體現(xiàn)了詩人對人生認(rèn)識的獨(dú)特，新穎。詩人的個性帶來了詩的個性，也便使詩獲得了強(qiáng)大的藝術(shù)生命力。在蒙塔萊的眾多的以大海為題材的詩作中， 《聽到你的聲音如醉如癡》是獨(dú)具特質(zhì)的奇葩。

(蔣登科)