曾子^①寢疾^②,病。樂正子春^③坐于床下，曾元、曾申^④坐于足，童子隅坐而執(zhí)燭。童子曰：“華而睆^⑤,大夫之簀^⑥與？”子春曰：“止！”曾子聞之，瞿然^⑦曰：“呼！”曰：“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰：“然。斯季孫^⑧之賜也，我未之能易也，元，起易簀。”曾元曰：“夫子之病革矣，不可以變，幸而至于旦，請(qǐng)敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也不如彼。君子之愛人也以德，細(xì)人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉斯已矣?！迸e扶而易之，反席未安而沒。(《禮記·檀弓上》)
注釋
①曾子：孔子弟子，名參。②寢疾：指臥病。③樂正子春：曾參的弟子。④曾元、曾申：曾參的兒子。⑤睆(huàn):有光澤。⑥簀(zé):竹席。⑦瞿(qú):驚視的樣子。⑧季孫：春秋魯國大夫。
譯文
曾子臥病不起，十分沉重。樂正子春坐在他的床旁邊，曾元、曾申坐在他腳旁，一個(gè)小孩坐在角落里端著蠟燭。小孩說：“多么華麗光彩的席子呀！這是大夫才能用的吧？”子春說：“別說話！”曾子聽見了，睜大眼睛吃驚地說：“哎呀？”小孩又說：“多么華麗光彩的席子呀！這是大夫才能用的吧？”曾子說：“是的。這是季孫氏送我的，我沒能夠把它換掉，曾元！起來把它換掉?！痹f：“父親的病很重，不能挪動(dòng)，希望能夠等到天亮，再恭敬小心地?fù)Q掉?！痹诱f：“你敬愛我的心意還不如那個(gè)小孩呢。君子愛人用德行，小人愛人只是一味地姑息遷就。我還有什么要求呢？我能夠合乎禮儀地死去就行了?！庇谑且黄鸢言犹饟Q掉了席子，還沒有放好，曾子就死了。
感悟
先賢們把德性、名節(jié)看得比自己的生命都重要，并不認(rèn)為可以不拘于小節(jié)。儒家的仁愛精神成就的是人的德性和品格，對(duì)單純的情感有所超越。