【解題】

此詩(shī)題下原注：“至德中作”，至德為唐肅宗年號(hào)(756—757)，時(shí)盧綸為避安史之亂，在南行途中作。次：停留住宿。鄂州：今湖北武漢市武昌。詩(shī)中寫舟行所見(jiàn)景色，融情于景。尤其是頷聯(lián)“估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺(jué)潮生”，體察入微，興在象外，歷來(lái)傳為名句。尾聯(lián)寫當(dāng)時(shí)永王璘擅率舟師東下事，顯示出對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憂慮。

【全詩(shī)】

《晚次鄂州》

.[唐].盧綸.

云開遠(yuǎn)見(jiàn)漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺(jué)潮生。

三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。

舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。

【注釋】

①次：指旅途停留之處。?

②鄂州：在今湖北武漢市武昌地區(qū)。?

③云開：暗云散去，指天氣晴明。?

④半日程：又作“一日程”,是說(shuō)從鄂州到漢陽(yáng)還有半日的水程。?

⑤估客：商人。?

⑥舟人，船家。?

⑦三湘：指湖南流入洞庭湖的三條江，湘水發(fā)源會(huì)瀟水，謂之瀟湘；及至洞庭陵子口，會(huì)資江謂之資湘；又北與沅水會(huì)于湖中，謂之沅湘，此三水合謂之“三湘”,詩(shī)中以三湘代指湖南地域。?

⑧萬(wàn)里歸心：指思念很遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)蒲州。?

⑨“舊業(yè)”句：舊業(yè)，指以前的事業(yè)，包括產(chǎn)業(yè)、功業(yè)，也可以指盛唐的國(guó)勢(shì)；征戰(zhàn)，指755年發(fā)生的安祿山、史思明的軍事叛亂。?

⑩“更堪”句：這是一個(gè)以自問(wèn)的語(yǔ)氣含有自答意思的詩(shī)句。說(shuō)經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂痛苦很深了，再不堪聽(tīng)聞那種戰(zhàn)鼓的響聲了。鼓鼙，大鼓和小鼓，是古代軍中常用的樂(lè)器，因借以指軍事、戰(zhàn)事。

【譯文】 云開天朗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)漢陽(yáng)城；還有一日的路呀，今晚暫把孤舟泊停。商人們白天睡臥船艙，江面是那樣風(fēng)平浪靜； 船家夜里呼喚，方知潮水江上生。正是滿目秋色的時(shí)候，兩鬢如霜，前往三湘行。皎皎明月呀，勾起我的萬(wàn)里鄉(xiāng)情。已隨征戰(zhàn)蕩盡了舊時(shí)產(chǎn)業(yè)，更那堪再聽(tīng)到戰(zhàn)鼓聲聲！

【鑒賞】

? ? ? ? 原注： “至德中作”。至德元年(756)即唐玄宗天寶十五載。天寶十四載安祿山叛，玄宗逃蜀，太子李亨即位，改元至德。盧綸避亂南行，途經(jīng)武昌時(shí)作此詩(shī)。

? ? ? ? 這是一首即景抒懷的七言律詩(shī)。首聯(lián)“云開遠(yuǎn)見(jiàn)漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程”，描寫詩(shī)人避亂南逃水路行進(jìn)中的景色。船近漢陽(yáng)，江上云開霧散，天空清明，詩(shī)人已可 ? ? ? ? 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)漢陽(yáng)城。但是尚屬可望而不可即。身經(jīng)衰亂，旅途疲憊，多么想早日安頓下來(lái)，可是還要有一天的旅程，這日子多么難挨??！再襯以“孤帆”二字更可見(jiàn)詩(shī)人心中焦急之情。這表面看是抒個(gè)人之情，實(shí)則表達(dá)了眾多逃難者飄泊羈旅的孤寂、焦慮和憂愁。

? ? ? ? 頷聯(lián)“估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺(jué)潮生?！眲?dòng)靜兼具，寫船上所見(jiàn)所聞。上句說(shuō)同船商人白天無(wú)事酣睡，知江上風(fēng)平浪靜。下句靜中寓動(dòng)，夜深人靜，被船夫的談話聲驚醒，憑著江行經(jīng)驗(yàn)，知已到了江水上漲的時(shí)分。詩(shī)人攝取了這二個(gè)獨(dú)特的鏡頭，勾勒了行船晝夜兼程不息的情景。但詩(shī)人描繪的雖是船上估客、舟人的情態(tài)，字里行間卻映襯著自身日不安寧夜不成眠的紊亂心緒，與首聯(lián)中所透露出的心焦意慮之愁情相呼應(yīng)。

? ? ? ? 頸聯(lián)忽然從眼前的船上景物推開，以實(shí)帶虛，產(chǎn)生聯(lián)想，借景抒情，將詩(shī)的情景引向曠遠(yuǎn)。三湘，地名，或說(shuō)湖南湘潭、湘陰、湘鄉(xiāng)；或說(shuō)瀟湘、漓湘、蒸湘。按史，盧綸這次避難隱于江西鄱陽(yáng)，故所謂“三湘”，實(shí)指前往的目的地。但是，盧綸本人是山西永濟(jì)人，地處北邊，到“三湘”并非歸程，這就不免產(chǎn)生了離家“萬(wàn)里”這樣的矛盾的心情：一方面自己以一個(gè)亂中落難、不得不隨舟漂泊的中年人南趨求安；另一方面，身為北人，抬頭見(jiàn)明月，低頭思故鄉(xiāng)，人南行，心卻北馳！這就在無(wú)形中把詩(shī)人內(nèi)心的矛盾推到了高峰。上句“三湘衰鬢逢秋色”是說(shuō)兩鬢已因愁思而成霜，又值此令人感到悲涼的季節(jié)，秋心秋景相逢，更覺(jué)難堪。下句“萬(wàn)里歸心對(duì)月明”，以“三湘”和“萬(wàn)里”對(duì)比，“秋色”和“歸心”相映，詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情在無(wú)邊秋色和當(dāng)空皓月的襯托下，更顯得凄苦！

? ? ? ? 尾聯(lián)跳出了個(gè)人的圈子從更廣的社會(huì)背景落筆，抒發(fā)了對(duì)戰(zhàn)亂的既怨憤又無(wú)可奈何的心情。詩(shī)人雖然逃出戰(zhàn)亂的中心，但一路逃難，到處戰(zhàn)云籠罩，感到任何地方都難得安寧！就連寄身扁舟，也驚魂未定。耳聽(tīng)江濤拍岸，猶疑是戰(zhàn)鼓咚咚。詩(shī)的結(jié)尾寄慨遙深，將國(guó)恨家愁緊密地聯(lián)在一起，使詩(shī)意升華到一個(gè)高度，詩(shī)的意境擴(kuò)大，具有強(qiáng)烈的社會(huì)性和時(shí)代感。

? ? ? ?這首詩(shī)以舟行一日的生活片斷，展開了安史之戰(zhàn)廣闊的社會(huì)畫面，有無(wú)限傷老、思?xì)w、厭戰(zhàn)的心情。詩(shī)筆平緩，詩(shī)意跌宕，感情沉郁，意蘊(yùn)獨(dú)至。

【點(diǎn)評(píng)】

朱東巖曰：通篇只寫急歸神理耳。盧公歸心甚切，望見(jiàn)漢陽(yáng)，恨不疾飛立到，無(wú)奈計(jì)程尚須一日，故曰“遠(yuǎn)見(jiàn)”，又曰“一日程”也。三、四承之，言明知再須一日，而心頭眼底，不覺(jué)忽忽欲去，于是厭他估客晝眠，而知浪靜。曰“浪靜”，是無(wú)風(fēng)可渡矣。喜他舟人夜語(yǔ)，而覺(jué)潮生，曰“潮生”，又似有水可行矣。總是徹夜不眠，急歸情緒也。( [元]郝經(jīng)《唐詩(shī)鼓吹》)

讀三四語(yǔ)，如身在江舟間矣，詩(shī)不貴景象耶！ (沈德潛《唐詩(shī)別裁》)

《晚次鄂州》：起句點(diǎn)題。次句縮轉(zhuǎn)，用筆轉(zhuǎn)折有勢(shì)。三四興在象外，卓然名句。五六亦兼情景，而平平無(wú)奇。收切鄂州，有遠(yuǎn)想。(方東樹《昭昧詹言》)