《念奴嬌 留別辛稼軒》

知音者少，算乾坤許大，著身何處。^②直待功成方肯退，何日可尋歸路。多景樓前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。^③虛名相誤，十年枉費(fèi)辛苦。不是奏賦明光，上書(shū)北闕，無(wú)驚人之語(yǔ)。^④我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土。^⑤白璧追歡，黃金買(mǎi)笑，付與君為主。^⑥莼鱸江上，浩然明日歸去。^⑦

【注釋】 ①該詞別題作“自述。②許大：這樣大，如此大。著身：置身，安身。③多景樓：在今江蘇鎮(zhèn)江北固山甘露寺內(nèi)，宋代建。垂虹亭：在江蘇吳江縣長(zhǎng)橋上，宋慶歷年間建。④明光：漢代宮殿名，武帝時(shí)建，后泛指宮殿。此指朝庭。北闕：古代宮殿北面的門(mén)樓，是大臣等候朝見(jiàn)或上書(shū)奏事的地方。⑤衣裾：一指衣服的前后襟，一指衣袖，此泛指衣服。衣裾塵土：形容風(fēng)塵仆仆的樣子。⑥追歡：尋求歡樂(lè)。買(mǎi)笑：指狎妓。⑦莼鱸：《晉書(shū)·張翰傳》：“齊王冏辟為大司馬東曹掾，……因見(jiàn)秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚(yú)膾，曰：‘人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎！”遂命駕而歸。”后人常用“莼鱸”指辭官歸鄉(xiāng)。

【譯文】 世上知音太少了，算來(lái)世界這么大，卻不知何處可以安身靜處？人們往往要等到功成名就后才肯退隱，那樣的話(huà)，何時(shí)才能找到歸路？多景樓前，垂虹亭下，睡夢(mèng)中仍伴著秋風(fēng)秋雨。圖虛名實(shí)在誤人不淺，一晃十年過(guò)去了，白白費(fèi)盡了千辛萬(wàn)苦。并不是在給朝廷的奏章和辭賦中，自己沒(méi)有驚人之語(yǔ)。而是由于我太焦急、太直露了，未能得到皇上的認(rèn)可，只白白落得風(fēng)塵仆仆。那些尋歡買(mǎi)笑的風(fēng)流事兒，只好由別人去周旋應(yīng)付。明天，我將獨(dú)自返鄉(xiāng)，從大江上浩然歸去。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“盡道休官好而林下曾無(wú)足跡，上闋‘功成’、‘歸路’二句洵警世之語(yǔ)。十年誤盡虛名，作者蓋深悔之。彼黃金白璧，榮利場(chǎng)中，自有人在。但未可語(yǔ)莼鱸江上之客，故以‘自述’標(biāo)題也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞起句長(zhǎng)嘆知音者少，著身無(wú)處，似乎給人以孤鶩獨(dú)翔之感。接讀下去，人們便可發(fā)現(xiàn)，詞人這里并非自恃清高，而是心中確有隱痛——詞人以一腔熱血報(bào)國(guó)，辛苦十年，一事無(wú)成，到頭來(lái)卻倍嘗辛酸，才難展，志未遂，其心靈深處的苦悶向誰(shuí)傾訴？面對(duì)殘破山河，詞人曾以高度的社會(huì)責(zé)任心，向朝廷積極建議北伐，然而最高統(tǒng)治者卻不以為然，使詞人落了個(gè)“伏闕上書(shū)得旨還鄉(xiāng)”的下場(chǎng)。報(bào)國(guó)無(wú)路，請(qǐng)纓無(wú)門(mén)，詞人又不甘心過(guò)那種白璧追歡、黃金買(mǎi)笑的無(wú)聊生活，于是便只有“浩然歸去”。從表面來(lái)看，詞人似乎對(duì)投閑置散沒(méi)有當(dāng)作是多么了不起的大事，但細(xì)味全詞所訴，人們卻也不難感覺(jué)到那英才志士被摧殘、被壓抑的心靈的悸動(dòng)。詞人與辛棄疾是志同道合的好友，他能在這里將心中郁積向知己傾訴，可見(jiàn)“知音者”并不是沒(méi)有，只是“少”了而已。而這愛(ài)國(guó)志士“知音者少”，恰恰正是南宋一個(gè)時(shí)代的悲劇。