他 (牛虻) 面對(duì)著士兵站著，臉上在微笑，馬槍在士兵的手里不住地抖動(dòng)。
“我已經(jīng)完全準(zhǔn)備好了?！彼f(shuō)。
“預(yù)備——瞄準(zhǔn)——放！ ”
牛虻稍稍搖晃一下，隨即恢復(fù)了平衡。一顆沒有準(zhǔn)備的子彈擦破了他的面頰，一點(diǎn)點(diǎn)血滴在他的白領(lǐng)結(jié)上。另外一槍打在他的膝蓋上邊?；鹚幍臒熿F消散之后，士兵望著他，看見他仍舊在微笑，用殘缺的手抹去臉上的血。
“槍法壞透了呢，伙計(jì)們！ ”他說(shuō)著，把那些可憐的士兵的目瞪口呆的窘態(tài)打斷了?！霸僭囈幌驴础！?br>士兵發(fā)出一陣共同的呻吟和顫抖。

( [英] 伏尼契： 《牛虻》)