《憶江南》

春去也！多謝洛陽(yáng)人。^①弱柳從風(fēng)疑舉袂，從蘭裛露似沾巾。^②獨(dú)坐亦含嚬。^③

【注釋】 ①多謝：殷勤致意的意思。洛城：即洛陽(yáng)。②袂(mei妹)：衣袖。(yi益)：通“浥”，沾濕。③嚬：同“顰”，皺眉，是憂愁不樂(lè)的樣子。

【譯文】 旖旎的春天就要匆匆地去了！臨別向愛(ài)賞春光的洛陽(yáng)人頻頻致意，繾綣情深。柔弱的柳絲隨風(fēng)飄舞，恍如她在揮手舉袖依依惜別；碧綠的叢蘭沾滿露珠，就象她正難分難舍淚灑羅巾。洛陽(yáng)少女獨(dú)坐一隅，雙眉緊鎖，為春的消逝而寂寞惆悵，黯然銷魂。

【集評(píng)】 近代·況周頤：“唐賢為詞，往往麗而不流，與其詩(shī)不甚相遠(yuǎn)。劉夢(mèng)得〔憶江南〕云：‘春去也，多謝洛城人。弱柳從風(fēng)疑舉袂，叢蘭裛露似沾巾。獨(dú)坐亦含顰。’流麗之筆，下開(kāi)北宋子野、少游一派。唯其出自唐音，故能流而不靡。所謂‘風(fēng)流高格調(diào)’，其在斯乎?！?《蕙風(fēng)詞話》卷二)

現(xiàn)代·龍榆生：“這樣解散五七言律絕的整齊形式，而又運(yùn)用它的平仄安排，變化它的韻位，就為后來(lái)‘倚聲填詞’家打開(kāi)了無(wú)數(shù)法門 ，把文字上的音樂(lè)性和音樂(lè)曲調(diào)上的節(jié)奏緊密結(jié)合起來(lái)，促進(jìn)了長(zhǎng)短句歌詞的發(fā)展。”(《詞曲概論》上編)

【總案】 這首詞寫(xiě)一個(gè)洛城少女的惜春、傷春之情。作品采用擬人手法，不先寫(xiě)人惜春，卻從春戀人寫(xiě)來(lái)，最后再畫(huà)龍點(diǎn)睛，揭示主題，顯得構(gòu)思新穎，手法奇曲，宛轉(zhuǎn)有致，耐人尋味。詞作于文宗開(kāi)成三年(838)，其時(shí)作者政治失意，年屆老暮，疾病纏身，有青春難再和處境落寞之慨，故詞作或有一定寄寓。題下原有作者自注：“和樂(lè)天春詞，依《憶江南》曲拍為句?！边@是有關(guān)依曲填詞的最早記錄，標(biāo)志著詞體已由“選詞以配樂(lè)”的萌芽形態(tài)發(fā)展到“由樂(lè)以定詞”的成熟階段，對(duì)后來(lái)詞體的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，在詞史上有其不容忽視的地位。