劉弇《題吉水南華院》

紫翠浮浮寺晚昏，生涯谷汲與松焚。^②

俗塵一點(diǎn)自應(yīng)少，終日到門惟白云。

【注釋】 ①吉水：地名，即今江西吉水縣。南華院：寺院名。②紫翠：指暮靄與山色的交融。

【譯文】 翠綠的山林溶入紫紅的晚霞，光影浮動(dòng)，寺院迎來(lái)了黃昏。僧人們?cè)缟显谏焦戎屑橙∏迦?，夜晚在禪房里點(diǎn)燃松脂誦吟。這兒沒(méi)有任何俗念塵心的擾動(dòng)，春天來(lái)門口探訪的，只是一朵朵潔白的飛云。

【總案】 極寫僧人生活之超脫塵凡，不食人間煙火，乃覺(jué)世上名韁利鎖羈勒之可鄙。起以紫翠，結(jié)以白云，色彩呼應(yīng)；谷汲松焚，本應(yīng)作汲谷焚松，而故變結(jié)構(gòu)，凡此均于不經(jīng)意中見(jiàn)出功夫。